Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
without such packages, the union would have been entrapped more than once in the snares of parochialism and short-sighted pursuit of national interests.
Χωρίς τα πακέτα αυτά η Ένωση θα πιανόταν πολλές φορές στους βρόγχους εθνικών μικρόψυχων νοοτροπιών και κοντόφθαλμων συμφερόντων.
other non-muslims and even muslims who experience their beliefs in a different fashion to the ahmadies live in constant fear that they will be entrapped by the religious laws.
Αλλοι μη μουσουλμάνοι, ακόμα και μουσουλμάνοι που πιστεύουν κατά διαφορετικό τρόπο από τους ahmady, ζουν συνεχώς με τον φόβο να πέσουν στην παγίδα των θρησκευτικών νομών.
in certain cases, workpieces should be tilted or shaken to free entrapped droplets of solvent, or kept within the freeboard zone long enough to allow all traces of solvent to evaporate.
Σε μερικές περιπτώσεις τα αντικείμενα εργασίας πρέπει να εισπιέζονται με ράβδο ή ανακινούνται για να ελευθερωρούν εγκλεισμένα σταγονίδια διαλύτη, ή να κρατούν αρκετό καιρό στην ελεύθερη ζώνη για να μπορέσουν να εξατμισθούν όλα τα ίχνη διαλύτη.
actions should be identified to allow the fishing industry to fulfil its obligations to respect air and water quality standards and, foremost, to avoid mechanical disturbance of sediments enhancing the release of entrapped contaminants.
Πρέπει να καθοριστούν δράσεις προκειμένου να μπορέσει ο τομέας της αλιείας να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του για την τήρηση των προτύπων ποιότητας αέρος και ύδατος, και, περισσότερο από όλα, για την αποφυγή μηχανικής διατάραξης των ιζημάτων που αυξάνουν την απελευθέρωση δεσμευμένων ρυπαντών.
11.3.3 if the shape or texture of the workpiece is such that air or solvent may be entrapped in it; tilting, rotating or shaking should be used to ensure full contact between solvent and workpiece during cleaning.
11.3.3 Αν η μορφή ή η ύφανση του αντικειμένου εργασίας είναι τέτοια που αέρας ή διαλύτης να μπορεί να εγκλείεται σε αυτό, πρέπει να χρησιμοποιείται συμπίεση, περιστροφή ή ανακίνηση για να εξασφαλιστεί πλήρως επαφή διαλύτη και αντικειμένου εργασίας κατά το καθάρισμα.
needle-punched synthetic-fibre felts, not containing polyester, whether or not containing catalytic particles entrapped within the synthetic fibres, coated or covered on one side with polytetrafluoroethylene film, for the manufacture of filtration products [1]
Πιλήματα από συνθετικές ίνες διάτρητα διά βελόνης, που δεν περιέχουν πολυεστέρα, έστω και αν περιέχουν σωματίδια καταλύτη εγκλωβισμένα στις συνθετικές ίνες, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα στη μιά πλευρά με μεμβράνη από πολυτετραφθοριοαιθυλένιο, προοριζόμενα για την κατασκευή προϊόντων διήθησης [1]