Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
equianalgesic doses (mg) active substance parenteral (im) oral
Ισοαναλγητικές δόσεις (mg)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
equianalgesic potency conversion all dosages given in the table are equivalent in analgesic effect to 10 mg parenteral morphine.
Μετατροπή ισοαναλγητικής ισχύος Όλες οι δοσολογίες που δίνονται στον πίνακα ισοδυναμούν ως προς την αναλγητική δράση με 10 mg παρεντερικής μορφίνης.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
patients can be considered opioid tolerant if they take at least 60 mg oral morphine per day, 25 micrograms transdermal fentanyl per hour, or an equianalgesic dose of another opioid for a week or longer.
Οι ασθενείς κρίνονται ότι έχουν ανοχή στη θεραπεία µε οπιοειδή εάν λαµβάνουν τουλάχιστον 60 mg από του στόµατος µορφίνη ηµερησίως, 25 µg διαδερµατικής φαιντανύλης σε ωριαία βάση ή ισοδύναµη δοσολογία αναλγητικών κάποιου άλλου οπιοειδούς για διάστηµα µίας εβδοµάδας ή και περισσότερο.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
equianalgesic doses (mg) active substance parenteral (im) oral morphine hydromorphone oxycodone methadone levorphanol oxymorphine diamorphine pethidine codeine buprenorphine ketobemidone
Ισοαναλγητικές δόσεις (mg)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
patients receiving maintenance opioid therapy are those who are taking at least 60 mg of oral morphine daily, at least 25 micrograms of transdermal fentanyl per hour, at least 30 mg of oxycodone daily, at least 8 mg of oral hydromorphone daily or an equianalgesic dose of another opioid for a week or longer.
Οι ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία συντήρησης με οπιοειδή είναι εκείνοι οι οποίοι παίρνουν τουλάχιστον 60 mg από του στόματος χορηγούμενης μορφίνης ημερησίως, τουλάχιστον 25 μικρογραμμάρια διαδερμικής φαιντανύλης ανά ώρα, τουλάχιστον 30 mg οξυκωδόνης ημερησίως, τουλάχιστον 8 mg από του στόματος χορηγούμενης υδρομορφόνης ημερησίως ή μια ισο-αναλγητική δόση ενός άλλου οπιοειδούς για μια εβδομάδα ή περισσότερο διάστημα.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 8
Quality:
12 b) using table 3 for patients on stable and well tolerated opioid therapy (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to 100:1)table 1:equianalgesic potency conversion all dosages given in the table are equivalent in analgesic effect to 10 mg parenteral morphine.
Πίνακας 1:Μετατροπή ισοαναλγητικής ισχύος Όλες οι δοσολογίες που δίνονται στον πίνακα ισοδυναμούν ως προς την αναλγητική δράση με 10 mg παρεντερικής μορφίνης.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.