Equivocal

Αμφισημία

Equivocator

Αμφισημία

Equivocation

Αμφισημία

Additional animals may be required to clarify equivocal responses.

Για τη διασαφήνιση διφορούμενων αποκρίσεων, μπορεί να απαιτηθούν και άλλα ζώα.

ris for teratogenicity, there was equivocal evidence of adverse effects on foetal development at high doses.

Η τελιθρομυκίνη και οι κύριοι μεταβολίτες της στον άνθρωπο ήταν αρνητικοί στις δοκιμασίες ως προς ρο

Studies with hydrochlorothiazide have shown equivocal evidence for a genotoxic or carcinogenic effect in some experimental models.

Μελέτες με υδροχλωροθειαζίδη έχουν δείξει αμφίβολα αποτελέσματα για γονοτοξικές ή καρκινογενετικές επιδράσεις σε μερικά πειραματικά μοντέλα.

The United Nations must realise that the equivocal policy of last December seriously detracts from their power.

Τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να αντιληφθούν ότι η διφορούμενη πολιτική που ασκήθηκε το Δεκέμβριο υπονομεύει το κύρος τους.

This is why there are even fewer grounds for holding equivocal positions, particularly where the European Parliament is concerned.

Και για το λόγο αυτό ακριβώς δεν υπάρχει χώρος για αμφίσημες θέσεις, κυρίως εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

I have listened to the somewhat equivocal talk and silences on the part of the Council which, in my view, need clarifying.

Ακουσα, κυρίως από το Συμβούλιο, λόγια ή σιωπές που ήταν κάπως διφορούμενα και που πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να διευκρινιστούν με σαφήνεια.

We wish to be a little more equivocal about that and it is the position Mr de Vries has always accepted, not to threaten.

Θέλουμε να διατηρήσουμε λίγο μεγαλύτερη αμφιβολία για το θέμα αυτό και αυτή είναι η θέση που πάντοτε δεχόταν ο κ. de Vries, και όχι να απειλήσουμε.

In the case of equivocal results, histopathological examination may help to decide if the test should be repeated using another set of animals.

Στην περίπτωση διφορούμενων αποτελεσμάτων, η ιστοπαθολογική εξέταση μπορεί να βοηθήσει ώστε να ληφθεί απόφαση αν θα πρέπει να επαναληφθεί η δοκιμή χρησιμοποιώντας μία άλλη ομάδα ζώων.

Hydrochlorothiazide: although equivocal evidence for a genotoxic or carcinogenic effect was found in some experimental models, the extensive human experience with hydrochlorothiazide has failed to show an association between its use and an increase in neoplasms.

Υδροχλωροθειαζίδη: αν και βρέθηκαν διφορούμενα στοιχεία για γενοτοξικές ή καρκινογενετικές επιδράσεις σε ορισμένα πειραματικά μοντέλα, εντούτοις η εκτεταμένη εμπειρία του ανθρώπου με την υδροχλωροθειαζίδη δεν έδειξε κάποια συσχέτιση μεταξύ της χορήγησής του και της αύξησης νεοπλασιών.

However, if the results are negative or equivocal, since cell cycle kinetics can be influenced by the test chemical, one earlier and one later sampling interval, adequately spaced within the range of six to 48 hours, are applied.

Εντούτοις, αν τα αποτελέσματα είναι αρνητικά ή διφορούμενα, αφού η κινητική του κυτταρικού κύκλου μπορεί να επηρεάζεται από την εξεταζόμενη ουσία, διενεργούνται μία προγενέστερη και μία μεταγενέστερη δειγματοληψία που τοποθετούνται χρονικά στο διάστημα μεταξύ 6 και 48 ωρών.

We are therefore hoping, Mr Santer, for total clarity, a lack of equivocation and, in particular, a wide-ranging sense of responsibility.

Γι'αυτό, Πρόεδρε κ. Santer, αναμένουμε πολλή σαφήνεια, να μην υπάρξουν υπεκφυγές και, κυρίως, την ένδειξη σοβαρής υπευθυνότητας.

The rule of law must be upheld without any equivocation.

Το κράτος δικαίου πρέπει να επικρατήσει χωρίς κανένα δισταγμό.

From conception to natural death, human beings deserve all the protection we can give, and without equivocation.

Ο άνθρωπος αξίζει την πλήρη προστασία μας από τη σύλληψη μέχρι τον θάνατο, χωρίς καμιά σχετικοποίηση!

The equivocation demonstrated by many Members here on the cloning issue evidently stems from two (historically linked) fallacies:

H μη ξεκάθαρη θέση που επιδεικνύουν εδώ στο θέμα της κλωνοποίησης πολλές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι οφείλεται προφανώς σε δύο (ιστορικά συνδεόμενα μεταξύ τους) παραστρατήματα.

Regarding Britzka especially, everybody agreed that equivocation and confusion reigned for which the organisers were chiefly responsible.

Και σε ό, τι αφορά το Μπρίτσκο ειδικότερα, όλοι συμφώνησαν ότι επικράτησε ασάφεια και σύγχυση για την οποία την κύρια ευθύνη είχαν οι οργανωτές.

There is no equivocation on this point, and that is my response to Mr Hendrick and Mr Amadeo.

Πάνω στο θέμα αυτό δεν υπάρχει αμφισβήτηση και απαντώ κατ'αυτό τον τρόπο στον κ. Hendrick και στον κ. Amadeo.

Mr President, there can be no equivocation: ethnic cleansing and enormous injustice against the Albanian population are totally unacceptable.

Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να υπάρχει καμία απολύτως αμφιβολία ότι η εθνοκάθαρση και οι μαζικές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του αλβανικού πληθυσμού δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά.