Evaporate

Εξάτμιση

Evaporate this weighed sample to dryness.

Εξατμίζουμε αυτό το ζυγισμένο δείγμα ωσότου να αποξηρανθεί τελείως.

Evaporate to dryness on a water bath.

Το διάλυμα εξατμίζεται μέχρι ξηρού στο ζέον υδατόλουτρο.

Evaporate the eluate to dryness on a steam bath or in a rotary evaporator.

Εξατμίζουμε το έκλουσμα μέχρι ξηρού σε ατμόλουτρο ή σε περιστροφικό εξαερωτήρα.

Place 20 ml of the sample in a platinum dish and evaporate to dryness over a boiling waterbath.

Εισάγονται 20 ml δείγματος σε μια κάψα λευκόχρυσου, εξατμίζονται μέχρι ξηρού σε ζέον υδατόλουτρο των 100oC.

I think if we could clearly understand that, then a lot of the concerns might indeed evaporate.

Νομίζω ότι αν μπορούσαμε να καταλάβουμε σαφώς τη διαφορά αυτή, τότε πολλές από τις ανησυχίες μας θα εξανεμίζονταν.

CENTRIFUGE OR FILTER, TAKE 20 ML OF THE CLEAR SOLUTION AND EVAPORATE UNTIL DRY IN A ROTARY EVAPORATOR .

Φυγοκεντρείται ή διηθείται, λαμβάνονται 20 ml του διαυγούς διαλύματος και εξατμίζονται μέχρι ξηρού εντός περιστρεφομένου εξατμιστού.

Add one anti-bumping granule and evaporate to near dryness in a waterbath or isomantle, taking care to collect the waste solvents.

Προστίθεται 1 σφαιρίδιο βρασμού και ακολουθεί εξάτμιση σχεδόν μέχρι ξηρού σε υδρόλουτρο ή θερμοστατούμενο μανδύα, λαμβάνοντας μέριμνα για τη συλλογή των απορριπτόμενων διαλυτών.

In case of powders of low apparent density (Evaporate the ethanolic filtrate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.

Στην περίπτωση σκόνης με χαμηλή φαινομένη πυκνότητα (ώ 300 g/l), συνιστάτει η αύξηση της αναλογίας της αιθανόλης κατά λόγο 20: 1. Εξατμίζουμε το διήθημα της αιθανόλης ωσότου να αποξηρανθεί τελείως, κατά προτίμηση με τη βοήθεια περιστροφικού εξαερωτήρα.

In case of powders of low apparent density (Evaporate the ethanolic filtrate to complete dryness, preferably by means of rotary evaporator.

Στην περίπτωση σκόνης με χαμηλή φαινομένη πυκνότητα (ώ 300 g/l) συνιστάται η αύξηση της αναλογίας της αιθανόλης κατά λόγο 20:1. Εξατμίζουμέ το διήθημα της αιθανόλης ωσότου να αποξηρανθεί τελείως , κατά προτίμηση με τη βοήθεια περιστροφικού εξαερωτήρα.

Evaporate on the boiling water-bath, and heat the residue on the hot-plate at 200 °C or under the infra-red evaporator until carbonization begins.

Επακολουθεί εξάτμιση σε υδατόλουτρο στους 100o C ή κάτω από λυχνία υπερύθρων ακτίνων μέχρις απανθρακώσεως.

Many speculators and crooks who were defrauding ordinary people saw their financial success evaporate and exploited the misery of these people for their own ends.

Πολλοί τυχοδιώκτες και απατεώνες του απλού λαού, θεώρησαν καλό να κλέψουν τις οικονομίες του και χρησιμοποίησαν καταχρηστικά τη δυστυχία των μικρών ανθρώπων για τους δικούς τους σκοπούς.

So far members of the European Council have engaged in laudatory statements but when ministers have to deal with the subjects at hand the political will seems to evaporate.

Μέχρι τώρα, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έκαναν διάφορες εγκωμιαστικές δηλώσεις, αλλά όταν οι υπουργοί καλούνται να χειριστούν τα εκάστοτε θέματα, η πολιτική θέληση μοιάζει να εξατμίζεται.

To obtain the non-ionic surface active agents, collect the filtrate and filter washings and evaporate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.

Για να παραλάβουμε τις μη ιονικές τασιενεργούς ουσίες περισυλλέγουμε το έκλουσμα και το έκπλυμα του ηθμού και τα εξατμίζουμε ωστόσο να αποξηρανθούν τελείως , κατά προτίμηση με τη βοήθεια περιστροφικού εξαερωτήρα.

FOR CONTENTS OF LESS THAN 10 PPM, EVAPORATE THE EXTRACT UNTIL DRY IN A ROTARY EVAPORATOR AT 35 C AND DISSOLVE THE RESIDUE IN 40 % METHANOL ( 4.6 ) .

Για περιεκτικότητες μικρότερες των 10 ppm, εξατμίζεται το εκχύλισμα μέχρι ξηρού εντός περιστρεφομένου εξατμιστού σε 30 oC και διαλύεται το υπόλειμμα σε μεθανόλη 40% (4.6).

But if they are discriminated against if they stay in their country, and forced to pay tax to their homeland if they leave, then confidence in the EU will evaporate.

Αλλά αν αυτοί που παραμένουν στη χώρα υπόκεινται σε διακρίσεις, ή αυτοί που φεύγουν από τη χώρα εξαναγκάζονται να συνεχίσουν να πληρώνουν φόρους στην πατρίδα τους, τότε εξαφανίζεται η εμπιστοσύνη προς την ΕΕ.

Evaporate the ethyl acetate extract to dryness on a water-bath (fume cupboard). Direct a gentle stream of air over the surface of the solution to accelerate the evaporation.

Εξατμίζουμε το εκχύλισμα του οξεικού αιθυλεστέρα σε υδρόλουτρο (έστία) μέχρι να αποξηρανθεί τελείως , κατευθύνοντας ελαφρό ρεύμα αέρος προς την επιφάνεια του διαλύματος , για να επιταχυνθεί η εξάτμιση.

It shall be designed so that during the measurement the temperature of the test solution liquid and the gas phase above its surface remains constant and that the sample cannot evaporate.

Θα σχεδιαστεί έτσι ώστε κατά τη διάρκεια της μέτρησης η θερμοκρασία του εξεταζόμενου υγρού διαλύματος και η αέρια φάση πάνω από την επιφάνειά του να παραμένουν σταθερές και το δείγμα να μην μπορεί να εξατμίζεται.

Laborious negotiations have once again shown that ambitious goals regarding one of the Union's external policies evaporate in practice because of the firm positions held by the national Member States.

Από τις δύσκολες διαπραγματεύσεις προκύπτει για άλλη μία φορά ότι τα υψηλά ιδανικά σε σχέση με την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσκρούουν στην πράξη στην αμετακίνητη στάση των κρατών μελών.

Evaporate the three eluates over a hot plate or with an infra-red evaporator (5.7) in separate evaporating dishes (5.3) which have been previously cleaned and weighed (m0).

Κάθε ένα από τα τρία υγρά εκλούσεως εξατμίζεται επί θερμαινόμενης πλάκας ή με τη βοήθεια συσκευής υπερύθρων ακτίνων (5.7) μέσα σε κάψα εξατμίσεως με επίπεδο πυθμένα (5.3) η οποία έχει προηγουμένως καθαριστεί και ζεματιστεί (mo).