Results for extraordinary spate of leaks translation from English to Greek

— prevention of leaks,
- την πρόληψη διαρροών,

temporary plugging of leaks
προσωρινή έμφραξη διαρροών

enclosed structures and prevention of leaks
Τρόπος κατασκευής εντός περιβλήματος και πρόληψη των ελαττωμάτων σχετικά με τη στεγανότητα

amendment 35 provides for repair of leaks as soon as possible.
Η τροπολογία 35 προβλέπει τη συντομότερη δυνατή λήψη μέτρων επισκευής στις διαρροές.

this is a view continuously fed by a spate of mergers and acquisitions.
Αυτή είναι μια άποψη που τροφοδοτείται συνεχώς από το μεγάλο κύμα των συγχωνεύσεων και εξαγορών.

national action plans provoke a spate of pre-summit activity
ένα θεμελιώδες στοιχείο.

the past few months in particular have seen a whole spate of racially motivated criminal acts in germany.
Ιδιαίτερα τους τελευταίους μήνες, διαπράχθηκαν επανειλημμένα αδικήματα ξενόφοβου χαρακτήρα στη Γερμανία.

too many people having access to the system could threaten its security, as a result of leaks.
Η υπέρμετρα ευρεία πρόσβαση στο σύστημα μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια μέσω διαρροών στην πληροφόρηση.

degradation of leak tightness
καταστροφή των στεγανοποιήσεων

the recent spate of scandals in the us and the eu has caused significant economic damage to the capital markets and the economy.
Οι αρνητικές επιπτώσεις για τις κεφαλαιαγορές και την οικονομία, που προέκυψαν από τα πρόσφατα εταιρικά σκάνδαλα στις ΗΠΑ και στην ΕΕ, ήταν σημαντικές.

significant economic damage caused by the recent spate of scandals in the us and the eu to the capital markets and the economy has resulted.
Οι αρνητικές επιπτώσεις για τις κεφαλαιαγορές και την οικονομία, που προέκυψαν από τα πρόσφατα εταιρικά σκάνδαλα στις ΗΠΑ και στην ΕΕ, ήταν σημαντικές.

it may be a question of leaks from radioactive materials or of leaks which can cause people ' s hormonal balance to be upset.
Μπορεί επίσης να αφορά διαρροές ραδιενεργών ουσιών ή διαρροές χημικών ουσιών που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές.

the authorities than have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρχές πρέπει να αντιμετωπίσουν ταυτόχρονα έναν καταιγισμό προβλημάτων, τις δυσλειτουργίες ορισμένων συστημάτων και τις ριζικά διιστάμενες απόψεις για τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν.

3.1.4 in a spate of past opinions since 2008 the eesc expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in south east asia and africa4.
3.1.4 Σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε από το 2008, η ΕΟΚΕ εξέφραζε την ανησυχία της αναφορικά με τη συνέχιση των περιστατικών ένοπλης ληστείας και πειρατείας στη Νοτιοανατολική Ασία και την Αφρική4.

the council appreciates the constructive approach taken by the uzbek authorities in response to the humanitarian crisis, which resulted from the spate of ethnic violence in southern kyrgyzstan in june.
Το Συμβούλιο εκτιμά την εποικοδομητική στάση που επέδειξαν οι αρχές του Ουζμπεκιστάν έναντι της ανθρωπιστικής κρίσης, η οποία προέκυψε από την έξαρση της εθνοτικής βίας στη Νότια Κιργιζία τον Ιούνιο.

the recent spate of deadly terrorist raids has forced turkey's political and military leaders to start revising the country's anti-terrorism strategy.
Ο πρόσφατος κατακλυσμός θανατηφόρων τρομοκρατικών επιθέσεων ανάγκασε τους πολιτικούς και στρατιωτικούς ηγέτες της Τουρκίας να αρχίσουν να αναθεωρούν την αντιτρομοκρατική στρατηγική της χώρας.

visual inspection and if available use of leak detecting device for lpg/cng systems
Οπτική επιθεώρηση και, εφόσον υπάρχει, χρήση συσκευών ανίχνευσης διαρροής σε περίπτωση συστημάτων καύσης υγραερίου (lpg)/πεπιεσμένου φυσικού αερίου (cng)

heat trans­fer from and through painted sur­faces is modelled, and the effects of leak paths can be included.
Η μεταφορά θερμότητας από βαμμένες επιφάνειες και μέσω αυτών μοντε­λοποιείται και τα αποτελέσματα των ατραπών διαρροής μπορούν να συμπεριληφθούν.

— b4-1176/95 by mrs elmalan and others, on behalf of the confederal group of the european united left — nordic green left, on the spate of terrorist attacks in france.
— Β4-1153/95 των κ.κ. nordmann και cox, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών, σχετικά με την τρομοκ­ρατία·

฀ ) s฀ the฀ absence฀of฀ leaks฀ and฀ in฀ general฀ the฀ correct฀ state฀ of฀ installations฀ and or฀ equipment฀ checked฀ before฀ use
Προσαρογή του χρόνου συγκόλληση σε piεριόδου κατά τι οpiοίε υpiάρχουν όσο το δυνατόν λιγότεροι εργαζόενοι στα εργαστήρια