Results for eyewitnesses translation from English to Greek

eyewitnesses said the shooter was wearing a police uniform.
Αυτόπτες μάρτυρες ανάφεραν ότι ο δράστης φορούσε αστυνομική στολή.

according to eyewitnesses, the first device was a small percussion bomb.
Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, ο πρώτος εκρηκτικός μηχανισμός ήταν μια μικρή βόμβα κρούσης.

eyewitnesses and those in the know say it is far worse than in the second world war.
Η κατάσταση είναι χειρότερη απ' ό,τι στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, σύμφωνα με τα όσα λένε αυτόπτες και αυτήκοοι μάρτυρες.

mr president, we have learned with great shock of the events that have taken place in east timor, all the more so when we hear from eyewitnesses what recently happened.
Κύριε Πρόεδρε, συγκλονίζεται κανείς πραγματικά όταν μάθει τα συμβάντα στο Ανατολικό Τιμόρ, πολύ δε περισσότερο όταν μιλήσει με αυτόπτεις μάρτυρες για το τι συνέβη ήδη εκεί.

although most analysts think there was an agreement that led to the surrender, eyewitnesses say lukovic's arrest was largely chaotic, resembling more a spontaneous decision.
Αν και οι περισσότεροι αναλυτές πιστεύουν ότι υπήρξε συμφωνία, η οποία οδήγησε στην παράδοση, αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν ότι η σύλληψη του Λούκοβιτς είναι σε μεγάλο βαθμό χαοτική, και έμοιαζε περισσότερο με αυθόρμητη απόφαση.

but that finding contradicts statements made by djindjic's chief of security, milan veruovic, and seven other eyewitnesses who have said the prime minister was facing the government building.
Αλλά αυτά τα ευρήματα έρχονται σε αντίθεση με τις δηλώσεις του αρχηγού ασφαλείας του Τζίντζιτς, Μίλαν Βερούοβιτς, και επτά άλλων αυτόπτων μαρτύρων, οι οποίοι ανέφεραν ότι ο πρωθυπουργός κοιτούσε προς το κυβερνητικό κτίριο.

tahir berrak karasu, deputy president of the association for beyoglu entertainment locations (beyder), confirmed this rumour to setimes based on his interviews with eyewitnesses.
Ο Ταχίρ Μπεράκ Καρασού, αναπληρωτής πρόεδρος της Ένωσης των Χώρων Ψυχαγωγίας για το Μπεγιόγλου (beyder), επιβεβαίωσε αυτήν την φήμη στους setimes βάσει των συνεντεύξεών του με αυτόπτες μάρτυρες.

when this parliament convened its hearings on shell 's inhuman exploitation of the ogoni peoples in nigeria last year, little did we think that we would so soon revisit shockingly equivalent allegations against other european oil companies- british petroleum and total of france in the casanare region of colombia from where our delegation has just returned: weekly oil spills, water contamination, chemical overflows, illegal sites and the invasion of protected forest- all admitted by local bp officials; and where eyewitnesses describe fish floating dead in polluted rivers and livestock blinded from grazing on polluted fields and where the government 's environment minister admits that he prefers the oil revenues to fight a war to the environmental improvements to build a peace.
Όταν το Κοινοβούλιο τούτο άρχισε πέρσι τις ακροάσεις για την απάνθρωπη εκμετάλλευση των κατοίκων της επαρχίας Ογκόνι της Νιγηρίας από την shell, δεν φανταζόμασταν ότι πολύ σύντομα θα είχαμε να αντιμετωπίσουμε εξ ίσου τρομακτικές κατηγορίες κατά άλλων ευρωπαϊκών εταιρειών πετρελαίου- της british petroleum και της γαλλικής total- στην περιοχή Καζανάρε της Κολομβίας από την οποία μόλις επέστρεψε η αντιπροσωπεία μας: κηλίδες πετρελαίου κάθε εβδομάδα, ρύπανση των υδάτων, απορροές χημικών, παράνομες εγκαταστάσεις και καταστροφή προστατευόμενων δασών- γεγονότα που τα παραδέχθηκαν οι επί τόπου υπεύθυνοι της ΒΡ-, όπου αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν νεκρά ψάρια να επιπλέουν σε ρυπασμένα νερά, κτηνοτροφικό κεφάλαιο να τυφλώνεται από βόσκηση σε ρυπασμένους αγρούς και όπου ο Υπουργός Περιβάλλοντος της κυβέρνησης ομολογεί ότι προτιμά τα κέρδη από το πετρέλαιο αντί να κάνει πόλεμο υπέρ του περιβάλλοντος και αντί να οικοδομήσει την ειρήνη.