A search was continuing for the Greek flier.
http://www.setimes.com/

Οι έρευνες για τον Έλληνα πιλότο συνεχίζονται.
http://www.setimes.com/

I should like to ask who is the higher flier, a member of the French Government or the French national airline?

Θα ήθελα να ρωτήσω ποιος πετάει ψηλότερα, ένα στέλεχος της γαλλικής κυβέρνησης ή οι γαλλικές αερογραμμές;

The frequent flyer field may offer addresses, telephone numbers, email addresses; all of these, as well as the frequent flyer number itself, may provide crucial evidence of links to terrorism. Similarly, information about the number of bags carried by a passenger may have value in a counterterrorism context. The Undertakings authorize DHS to add data elements to the 34 previously set forth in Attachment%quot%A%quot% of the Undertakings, if such data is necessary to fulfill the purposes set forth in paragraph 3.With this letter the U.S. has consulted under Paragraph 7 with the EU in connection with item 11 of Attachment A regarding DHS's need to obtain the frequent flier number and any data element listed in Attachment A to the Undertakings wherever that element may be found.

Με την ανά χείρας επιστολή, οι ΗΠΑ διαβουλεύθηκαν δυνάμει της παραγράφου 7 με την ΕΕ όσον αφορά το σημείο 11 του Προσαρτήματος Α σχετικά με την ανάγκη του DHS να λαμβάνει τον αριθμό συχνού ταξιδιώτη και οποιοδήποτε στοιχείο που περιλαμβάνεται στο Προσάρτημα Α των αναλήψεων υποχρεώσεων εφόσον είναι δυνατόν να ανευρεθεί το στοιχείο αυτό.Ζωτικά συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλων

The safety aspect comes top of the list for all passengers, but especially for frequent fliers.

Ο παράγοντας της ασφάλειας για όλους τους επιβάτες, κυρίως όμως για εκείνους που ταξιδεύουν συχνά, έχει προτεραιότητα.

Of course all of us frequent fliers know that you are quite right here, because excess luggage can naturally be a great risk.

Φυσικά και γνωρίζουμε όλοι εμείς που χρησιμοποιούμε συχνά τις αεροπορικές συγκοινωνίες ότι έχετε απόλυτο δίκιο, καθότι ο υπερβολικός αριθμός αποσκευών μπορεί να οδηγήσει φυσικά σε μεγάλους κινδύνους.

Every teacher knows that the most brilliant pupils do not always achieve the most brilliant careers, and we all know of less able pupils who have later turned into real high-fliers.

Οι καθηγητές γνωρίζουν πως οι μαθητές με τις λαμπρότερες επιδόσεις δεν διαγράφουν πάντα τις λαμπρότερες σταδιοδρομίες, και γνωρίζουμε μέτριους υποψηφίους που αποδείχθηκαν αργότερα εξέχουσες προσωπικότητες.

But I can in fact tell you that both the airlines themselves and the various international organisations concerned with flight safety are devoting constant attention to this particular issue, which means that it is still being examined and in future things will no doubt go in the direction you are advocating, although of course for all us frequent fliers that could make life more difficult.

Επιτρέψτε μου ωστόσο να σας πω ότι τόσο οι ίδιες οι αεροπορικές εταιρίες όσο και οι διάφοροι διεθνείς οργανισμοί που ασχολούνται με την ασφάλεια στην αεροπλοΐα, στρέφουν επανειλημμένα την προσοχή τους στο συγκεκριμένο θέμα.Διενεργούνται έρευνες και τα αποτελέσματα θα οδηγήσουν ασφαλώς στην κατεύθυνση που επιθυμείτε, αλλά οι συνέπειές τους δεν θα είναι και τόσο ευχάριστες για μας που χρησιμοποιούμε πολύ τα αεροπλάνα.

Telephone lines were broken, the Internet was not available, and people who are not routine business class fliers like we here in the plenary are, tourists and older age groups, had hardly any information.
http://www.europarl.europa.eu/

Τηλεφωνικές γραμμές υπέστησαν βλάβες, το Διαδίκτυο δεν ήταν διαθέσιμο, και οι άνθρωποι που δεν συνηθίζουν να πετούν με εισιτήριο διακεκριμένης θέσης όπως εμείς στην παρούσα Ολομέλεια, τουρίστες και ηλικιωμένοι, δεν είχαν σχεδόν καμία ενημέρωση.
http://www.europarl.europa.eu/