Fouling

Χημικός καθαρισμός

foul play

εγκληματική ενέργεια

foul play

βρομοδουλειά

foul play

εγκληματική πράξη

(a) to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:

α) ^κατά της απόθεσης ακαθαρσιών από μικροοργανισμούς, φυτά ή ζώα:

(a) to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:

δ) ^στην επεξεργασία βιομηχανικών υδάτων, ανεξάρτητα από τη χρήση τους.«20.

1. May not be used as substances and constituents of preparations intended for use to prevent the fouling by micro-

1. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά της απόθεσης ακαθαρσιών από μικροοργανισμούς, φυτά ή ζώα:α) ^στα ύφαλα σκαφών με εξωτερικό ολικό μήκος, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 8666, μικρότερο από 25 μέτρα

For the substance TBT, this means that it can no longer be used as an anti-fouling substance.

Για την ΤΒΤ αυτό σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πλέον για την καταπολέμηση της ανάπτυξης φυκιών.

the uses for which the biocidal product is authorised (e.g. wood preservation, disinfection, surface biocide, anti-fouling, etc.);

τις χρήσεις για τις οποίες έχει εγκριθεί το βιοκτόνο (π.χ. συντήρηση ξύλου, απολύμανση, βιοκτόνο επιφανείας, αντιρρυπαντικό επίχρισμα, κ.λπ.) 7

As regards the amendments to Annex 6, it is the anti-fouling agents in particular which Parliament seem to have been interested in.

Όσον αφορά τις τροπολογίες στο παράρτημα 6 οι αντιρρυπαντικές ουσίες φαίνεται να είναι συγκεκριμένα εκείνες που ήλκυσαν το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου.

Uses envisaged (e.g. insecticide, disinfectant, anti-fouling product, etc.)

Προτεινόμενες χρήσεις, (π.χ. εντομοκτόνο, απολυμαντικό, βιοκτόνο αντιρρυπαντικό επίχρισμα,κ.λπ.)

The foul monster has been reawakened!

Το αποφώλιον τέρας ξύπνησε!

Unfortunately, these 79 or 80 victims fell foul of large, profit-seeking shipowners.

Δυστυχώς, τα 79 ή 80 θύματα έπεσαν στον βωμό του κέρδους του εφοπλιστικού κεφαλαίου.

It chose the latter and has fallen foul of not giving a coherent or comprehensive new set of rules.

Η Επιτροπή επέλεξε τον δεύτερο δρόμο με αποτέλεσμα να μη μπορέσει να εκπονήσει ένα συνεκτικό ή εμπεριστατωμένο νέο σύνολο κανόνων.

It covers a wide range of product types, such as disinfectants, wood preservatives, insecticides and anti-fouling products.

Η πρόταση θα καλύπτει μια ευρεία σειρά των προϊόντων, όπως των απολυμαντικών, των υλικών προστασίας ξύλου, των εντομοκτόνων και των απορρυπαντικών.

We are calling foul, and if we are not allowed to go to the stadia, then we may go to the courts.

Σφυρίζουμε φάουλ και, αν δεν μας επιτραπεί να πάμε στα γήπεδα, θα πάμε στα δικαστήρια.

Mr Walter 's report falls foul of a substantial obstacle which he cannot overcome: the incompatibility of the single currency with economic and social cohesion.

Η έκθεση του κ. Walter σκοντάφτει σε ένα μεγάλο εμπόδιο που της είναι αδύνατον να υπερπηδήσει: στην ασυμβατότητα μεταξύ του ενιαίου νομίσματος και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.

Paragraph 7 is, again, overly specific and prescriptive, whilst paragraph 11 falls foul of the same, and also contains an unnecessary spending commitment.

Η παράγραφος 7 είναι επίσης υπερβολικά εξιδεικευμένη ενώ η παράγραφος 11 έρχεται σε αντίθεση και περιέχει δεσμεύσεις για περιττές δαπάνες.

I believe this project is likely to fall foul of practical problems or that these will at least make things far more difficult.

Nομίζω πως το εγχείρημα αυτό θα αποτύχει, ή τουλάχιστον θα γίνει πολύ δύσκολο, εξαιτίας πρακτικών προβλημάτων.

First, there are perverted and abnormal people who will stop at nothing, at no foulness, to satisfy their basest instincts.

Πρώτο φαινόμενο: Υπάρχουν διεστραμμένοι, έκφυλοι άνθρωποι, οι οποίοι δεν διστάζουν μπροστά σε τίποτα και στην μεγαλύτερη βρωμιά ακόμα όταν πρόκειται για την ικανοποίηση του αρρωστημένου πάθους τους.