Results for gauntlet translation from English to Greek

"gladiator, gauntlet, fury, demon".
"gladiator, gauntlet, fury, demon".

parliament should take up the gauntlet here.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ανταποκριθεί σε αυτή την πρόκληση.

such coordination is essential if we want successfully to take up the gauntlet of enlargement.
Ο συντονισμός αυτός αποδεικνύεται απαραίτητος αν θέλουμε να κερδίσουμε το στοίχημα της διεύρυνσης.

his commission had taken up the gauntlet, he said, and put forward an ambitious agenda.
Αφού τέλος εξέφρασε τη λύπη του για την "ανάμειξη" του κ. prodi στην εσωτερική πολιτική σκηνή της Ιταλίας, ο κ. poettering ανέφερε ότι αποχαιρετά με θετικά αισθήματα την Επιτροπή prodi.

some have since run the wellknown gauntlet of being accepted by the commission and rejected by the council.
Για μας ήταν μια υπαναχώρηση στις εξουσίες του Κοινοβουλίου.

fortunately the students have now taken up the gauntlet and thousands of them demonstrated to commemorate the violent clampdown of august 1988.
Ευτυχώς, τη σκυτάλη ανέλαβαν τώρα οι φοιτητές και χιλιάδες από αυτούς βγήκαν στους δρόμους για να τιμήσουν την επέτειο της αιματηρής καταστολής του Αυγούστου 1988.

they will get their chance to pick up the gauntlet at the forthcoming kyoto follow-up conference in the hague this november.
Θα έχουν την ευκαιρία να δεχτούν την πρόκληση στο επικείμενη Συνδιάσκεψη της Χάγης το Νοέμβριο, η οποία θα αποτελεί συνέχεια αυτής του Κυότο.

==design and development==the gladiator was developed from the gloster gauntlet as a private venture by h.p.
Το gladiator αναπτύχθηκε από το gloster gauntlet, σαν μια ιδιωτική επιχείρηση της εταιρίας gloster.

but if that potential is to be fulfilled, the aerospace industry, with the support of the national governments and european institutions, must take up the gauntlet.
Η βιομηχανία πρέπει, όμως, να ανταπεξέλθει στην πρόκληση αυτή με την υποστήριξη των κυβερνήσεων και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.

in most european countries, unlike the usa, the process of set ting up a business and recruiting one's first staff is very much like running the gauntlet.
Επιφέρει υψηλές επιπλέον δαπάνες που έχουν υπολογιστεί για την Ευρώπη 180 έως 230 δισεκατ. ecu.

it is understandable: for reasons of their own, a number of states have reservations about this now that the european elections are approaching, but parliament sought to take up the gauntlet.
Είναι κατανοητό: Για δικούς τους λόγους, ένας αριθμός κρατών διατηρεί τις επιφυλάξεις του σχετικά με αυτό τώρα που πλησιάζουν οι Ευρωπαϊκές εκλογές, αλλά το Κοινοβούλιο ζητάει να αναλάβει την πρόκληση.

we are throwing down the gauntlet before the debate. although we warmly welcome you and your presidency, we are still struggling to accept your political choices, and we are looking forward to the debate under your presidency.
Σας πετάμε το γάντι πριν από τον διάλογο και, αν και σας καλωσορίζουμε θερμά, εσάς και την Προεδρία σας, δυσκολευόμαστε εντούτοις να αποδεχτούμε τις πολιτικές επιλογές σας και προσβλέπουμε στη συζήτηση υπό την Προεδρία σας.

despite rambouillet and despite the agreement reached in october last year between mr holbrooke and milosevic, serb soldiers have, in the meantime, moved into kosovo and are creating a gauntlet which has to be run to cross over into macedonia and albania.
Τρίτον, το Ταμείο Συνοχής να εξακολούθηση να ενισχύη όλες πς χώρες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κάτω του 90% του κοινοτικού μέσου όρου, όπως άλλωστε προβλέπουν οι Συνθήκες.

alone against the world, i will take up the gauntlet and take as witness the true democrats and sincere europeans: this masquerade and this denial of democracy serves not europe but the hidden, partisan interests of a small coterie of politicians.
Μόνος ενάντια στον κόσμο θα απαντήσω στην πρόκληση και θα έχω μάρτυρες τους αληθινούς δημοκράτες και φιλαλήθεις Ευρωπαίους: αυτή η παραποίηση και αυτή η απάρνηση της δημοκρατίας δεν εξυπηρετεί την Ευρώπη, αλλά τα κρυφά, φατριαστικά συμφέροντα μιας μικρής κλίκας πολιτικών.

the european parliament has now thrown down the gauntlet to the council and commission. it is now up to them to demonstrate who can best meet the challenge of simplifying and improving eu procedures- fighting for a common framework, whilst trusting in the subsidiarity principle and letting the market have its say in working out standards and resolving details.
Εύχομαι εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο να έχουμε ρίξει κατ' αυτόν τον τρόπο το γάντι στην Επιτροπή και το Συμβούλιο ως προς το ποιός ανταποκρίνεται καλύτερα στην προσπάθεια απλοποίησης και βελτίωσης της ΕΕ, ποιοί μάχονται καλύτερα υπέρ των κοινών πλαισίων, προσφέροντας όμως στην αρχή της εγγύτητας και την αγορά μία ευκαιρία να αναπτύξουν σταθμίσεις και πιθανές λεπτομέρειες.