Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inherited metabolic disorders arise from a single gene defect which leads to a deficiency of an enzyme and in so doing creates a metabolic imbalance.
Οι κληρονομικές διαταραχές του μεταβολισμού προκαλούνται από μια και μοναδική γονιδιακή βλάβη, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την έλλειψη ενός ενζύμου και με αυτόν τον τρόπο προκαλεί ανισορροπία στο μεταβολισμό.
lipoprotein lipase deficiency is a rare disease in which patients have a defect in the gene for lipoprotein lipase, an enzyme responsible for breaking down fats.
Η ανεπάρκεια λιποπρωτεϊνικής λιπάσης είναι μια σπάνια ασθένεια κατά την οποία οι ασθενείς εμφανίζουν ελάττωμα στο γονίδιο της λιποπρωτεϊνικής λιπάσης, ένα ένζυμο που ευθύνεται για τη διάσπαση των λιπαρών οξέων.
multiple gene defects cause chronic problems such as rheumatoid arthritis, diabetes, manic depressive psychosis, etc.
Οφείλεται, όμως, δυστυχώς και στο γεγονός ότι, κατά την άποψη μας, θα πρέπει να επικρίνουμε την πρόταση της Επιτροπής — και ιδιαίτερα την αιτιολογική της έκθεση.
some of the studies also included children who had defects in the gene for growth hormone (gh) and who had developed antibodies against gh.
Σε ορισμένες μελέτες συμμετείχαν επίσης παιδιά που παρουσίαζαν ελαττωματικά γονίδια για την αυξητική ορμόνη (gh) και που είχαν αναπτύξει αντισώματα κατά της εν λόγω ορμόνης.