Of course, the education sector is also important and we need huge improvements in education for the children of immigrants and gypsies.

Σημαντικός, βεβαίως, είναι και ο τομέας της εκπαίδευσης και θα πρέπει να υπάρξουν μεγάλες βελτιώσεις στην εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών και των Τσιγγάνων.

Gypsies are of course a serious issue in various countries, including in regard to their willingness to integrate.

Φυσικά οι Roma (Αθίγγανοι) αποτελούν ένα σοβαρό πρόβλημα σε κάποια κράτη μέλη, ακόμα και όσον αφορά την προθυμία τους να ενταχθούν στις κοινωνίες των κρατών αυτών.

The gypsies, or Romanies, are a very large minority in Europe.

Οι τσιγγάνοι, δηλαδή οι Ρομ, αποτελούν μια πολύ εκτεταμένη ευρωπαϊκή μειονότητα.

After immigrants, we take on the gypsies, then citizens we do not like the look of.

Μετά τους μετανάστες, σειρά θα έχουν οι τσιγγάνοι, έπειτα οι πολίτες η όψη των οποίων δεν μας αρέσει.

We hope that the Czech Republic will improve the circumstances of the country 's gypsies as quickly as possible.

Ελπίζουμε ότι η Τσεχία θα βελτιώσει το γρηγορότερο δυνατό τις συνθήκες ζωής των Τσιγγάνων στη χώρα.

It is right and proper that we should be discussing the situation facing the Gypsies in Kosovo today.

Συζητούμε σήμερα, και πολύ σωστά, την κατάσταση των Αθιγγάνων του Κοσσυφοπεδίου.

It is on account of these selfsame values that we must now also fight for the interests of the Gypsies in Kosovo.

Γι'αυτές τις αξίες αγωνιστήκαμε και αυτές τις ίδιες αξίες οφείλουμε τώρα να υπερασπιστούμε προασπιζόμενοι τα δικαιώματα των Αθιγγάνων του Κοσσυφοπεδίου.

Mr President, I intend to speak in particular about the situation of the Romanies, or gypsies, in the applicant countries currently under discussion.

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, προτίθεμαι να μιλήσω για την κατάσταση των Ρομ, δηλαδή των τσιγγάνων στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες για τις οποίες διεξάγεται ειδική συζήτηση.

For example, in Greece we have problems with gypsies and we do not need to import more problems concerning gypsies coming from the Czech Republic and other applicant countries.

Γνωρίζουμε, παραδείγματος χάρη, προβλήματα τσιγγάνων στην Ελλάδα και δεν χρειάζεται να προσθέσουμε την εισαγωγή προβλημάτων τσιγγάνων από την Τσεχία και τις άλλες υποψήφιες χώρες.

However, in my contribution, I would like to home in on the predicament of the Roma people, otherwise known as gypsies.

Θα ήθελα ωστόσο να αναφερθώ συγκεκριμένα στην κατάσταση των Roma, γνωστών ως Αθίγγανοι.

I am thinking, amongst others, of gypsies and Muslims.

Αναφέρομαι, μεταξύ άλλων, στους τσιγγάνους και στους μουσουλμάνους.

Roma and gypsy children must be given the same education as other children.

Τα παιδιά των Ρόμ και των Τσιγγάνων πρέπει να λαμβάνουν όμοια εκπαίδευση.

These policies must lead to the free and unforced assimilation of individuals belonging to the gypsy community.

Κατά τη γνώμη μας, οι προσπάθειες να καταργηθεί κάθε είδος διακρίσεων εναντίον της τσιγγάνικης κοινότητας πρέπει να επικεντρωθούν σε μία σειρά θετικών μέτρων που, εν μέρει, είχε ήδη εγκαινιάσει η ουγγρική κυβέρνηση, μέσω ενός μεσοπρόθεσμου σχεδίου δράσης που υποστηρίζεται από το πρόγραμμα PHARE, κυρίως στον τομέα της εκπαίδευσης και σε ειδικά προγράμματα στήριξης της απασχόλησης και της στέγασης.

Dear colleagues, I still would like to come back to the history of the Romany Gypsies.

Ελάχιστα εκθέματα, όμως δεν μπορούν να αφήσουν κανέναν ασυγκίνητο.

At the beginning of the 1940s, 50 gypsy children living there were tested to identify any special racial characteristics.

Εκεί, στις αρχές της δεκαετίας του'40, έγιναν έρευνες σε 50 παιδιά τσιγγάνων, ως προς τις φυλετικές τους ιδιαιτερότητες.

But his heart has been stopped by the splendid appearance of a beautiful gypsy girl who is only too easy to fall in love with.

Όμως η εκλεκτή της καρδίας του είναι μια καταπληκτική περιπλανώμενη την οποία είναι εύκολο να ερωτευθεί κανείς ».

   Dear colleagues, I still would like to come back to the history of the Romany Gypsies.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θέλω να επανέλθω στην ιστορία των Ρομ.
http://www.europarl.europa.eu/

We witnessed this in connection with the criminal acts committed by Romanian gypsies in Italy.
http://www.europarl.europa.eu/

Υπήρξαμε μάρτυρες αυτού σε σχέση με τις εγκληματικές πράξεις που διέπραξαν Ρουμάνοι αθίγγανοι στην Ιταλία.
http://www.europarl.europa.eu/

Because in Bulgaria crimes committed by gypsies are not investigated in detail.
http://www.europarl.europa.eu/

Επειδή στη Βουλγαρία τα εγκλήματα που διαπράττονται από αθίγγανους δεν ερευνώνται διεξοδικά.
http://www.europarl.europa.eu/

I seem to recall that the same proposal was made about gypsies and Jews by Goebbels in 1930s Nazi Germany before war broke out, and the State of gypsies and Jews was replaced by crematoria.
http://www.europarl.europa.eu/

Υπενθυμίζω ότι η ίδια πρόταση διατυπώθηκε για τους αθίγγανους και τους Εβραίους από τον Γκέμπελς στη δεκαετία του '30 στη ναζιστική Γερμανία πριν ξεσπάσει ο πόλεμος, και το κράτος των αθίγγανων και των Εβραίων αντικαταστάθηκε από κρεματόρια.
http://www.europarl.europa.eu/