Results for has to be considered translation from English to Greek

to be considered
να συμπληρωθεί το κείμενο

it has to be considered against the following background.
Θα πρέπει να επανεξετασθεί υπό το φως των ακόλουθων παρατηρήσεων.

of course each application has to be considered on its merits.
Νομίζω πως αυτό είναι πολύ σημαντικό.

of course, the budgetary aspect still has to be considered.
Ωστόσο, υπάρχει επίσης μία άλλη πλευρά του ζητήματος, που αφορά τον προϋπολογισμό.

as in any eesc opinion, the position of smes has to be considered.
Όπως σε κάθε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, πρέπει να εξεταστεί η θέση των ΜΜΕ.

that is why this transport policy has to be considered from all angles.
Δεν ισχυρίζομαι σήμερα ότι έχουν φθάσει σε επίπεδο τελειότητας ή κάτι τέτοιο.

training has to be considered to be an investment and not a running cost.
Η κατάρτιση και η εκπαίδευση πρέπει να θεωρούνται επένδυση και όχι τρέχουσα δαπάνη.

this incompatibility has to be considered during the preparation and administration of torisel.
Η ασυμβατότητα αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας και χορήγησης του torisel.

last but not least, staffing has to be considered in the context of enlargement.
stewart-clark, sir jack (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξω το ψήφισμα αυτό.

i cannot talk about every case. each case has to be considered on its merits.
Το 1984 η κατάσταση δεν άλλαξε.

the impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
Ο αντίκτυπος των εν λόγω αλλαγών στην υγεία και την ασφάλεια θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη συστηματικά.

thus, it has to be clarified what amount has to be considered as a significant amount.
Έτσι, θα πρέπει να διευκρινισθεί ποιο ποσό πρέπει να λογίζεται ως σημαντικό ποσό.

finally, the issue of individualisation of pension rights has to be considered in this context.
Τέλος, στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επανεξετασθεί και το ζήτημα της εξατομίκευσης των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.

firstly, the type of publication to be considered has to be decided upon.
Πρώτον, θα πρέπει να αποφασιστεί ο τύπος της έκδοσης.

it has to be considered in the context of an approaching single market in electricity and then gas.
Το έγγραφο αυτό θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της αναδυόμενης εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και αερίου.

management by functional units has to be considered for the relevant stocks, such as norway lobster.
Η διαχείριση με λειτουργικές μονάδες πρέπει να εξεταστεί για τα σχετικά αποθέματα, όπως η καραβίδα.

"implementation and enforcement" has to be considered as an integral part of "better lawmaking".
Η «εφαρμογή και τήρηση» πρέπει να θεωρηθεί αναπόσπαστο μέρος της «καλύτερης νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας».

in order to determine what has to be considered as an abnormal increased level, an action level is set.
Προκειμένου να καθοριστεί τί πρέπει να θεωρείται ως επίπεδο μη φυσιολογικής αύξησης, καθορίζεται ένα επίπεδο δράσης.

the size of the market which has to be considered varies from case to case, and clear criteria must be used here.
Το μέγεθος της αγοράς που πρέπει να ληφθεί υπόψη διαφέρει ανά περίπτωση. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σαφή κριτήρια.

this proposal has to be considered in the context of the basel convention on cross-border shipments of hazardous waste.
Η πρόταση αυτή πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βασιλείας για τις διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων.