I am pleased we have taken a number of initiatives since then.
http://www.europarl.europa.eu/

Είμαι ευτυχής που έκτοτε αναλάβαμε μια σειρά πρωτοβουλιών.
http://www.europarl.europa.eu/

A number of international initiatives to reunite the island have been launched since then, but all have failed to lead to an agreement.
http://www.setimes.com/

Από τότε έχουν υπάρξει αρκετές διεθνείς πρωτοβουλίες για επανένωση της νήσου, αλλά καμία δεν έχει καταφέρει να καταλήξει σε συμφωνία.
http://www.setimes.com/

Since then there have been a number of developments, some good and some undoubtedly bad.

Έκτοτε μεσολάβησαν κάποιες εξελίξεις, ορισμένες καλές και άλλες οπωσδήποτε άσχημες.

Since then, it has undergone only limited changes.
http://www.europarl.europa.eu/

Έκτοτε, έχει υποστεί μόνον ελάχιστες μεταβολές.
http://www.europarl.europa.eu/

-have undergone:

-να έχουν υποστεί:

Since then a number of extensions to the project have been agreed, most recently until December 1999.

Από τότε, συμφωνήθηκαν μια σειρά παρατάσεων του σχεδίου, εκ των οποίων η πιο πρόσφατη παράτεινε το σχέδιο έως το Δεκέμβριο του 1999.

Since then a number of important actions have been taken.I shall recall some of them briefly.

Από τότε έχουν αναληφθεί αρκετές σημαντικές δράσεις, μερικές από τις οποίες θα υπενθυμίσω εν συντομία.

Since then, government officials have made a number of reciprocal visits to discuss bilateral co-operation.
http://www.setimes.com/

Από τότε, κυβερνητικά στελέχη έχουν πραγματοποιήσει αρκετές αμοιβαίες επισκέψεις για να συζητήσουν διμερείς συνεργασίες.
http://www.setimes.com/

Since then, government officials have made a number of reciprocal visits to discuss bilateral co-operation.
http://www.setimes.com/

Από τότε, κυβερνητικοί αξιωματούχοι έχουν πραγματοποιήσει μεγάλο αριθμό αμοιβαίων επισκέψεων για να συζητήσουν τη διμερή συνεργασία.
http://www.setimes.com/

The working party responsible for reviewing personnel administration under Mr Williamson, the then Secretary-General, has made a considerable number of proposals for reform.

Η ομάδα εργασίας που ασχολείται με τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διοίκησης του προσωπικού, με επικεφαλής τον Γενικό Γραμματέα κ. Williamson, έχει υποβάλει πλήθος προτάσεων με σκοπό τον εκσυγχρονισμό αυτού του τομέα.

Since then the situation has become far worse, with the number of detainees reaching record levels.
http://www.europarl.europa.eu/

Από τότε η κατάσταση έχει χειροτερέψει πολύ, με τον αριθμό των πολιτικών κρατουμένων να φτάνει σε επίπεδα ρεκόρ.
http://www.europarl.europa.eu/

Since then, the total number of asylum seekers has dropped considerably.

Έκτοτε ο συνολικός αριθμός των αιτούντων παροχή ασύλου μειώθηκε σημαντικά.

Since then, I have met a large number of ACP ministers and representatives and other stakeholders in the EPA process.
http://www.europarl.europa.eu/

Έκτοτε, συναντήθηκα με μεγάλο αριθμό υπουργών και εκπροσώπων των ΑΚΕ καθώς και με άλλους φορείς της διαδικασίας των ΣΟΕΣ.
http://www.europarl.europa.eu/

Since then, however, I have received apologies from a great number of members who intended to take part in this debate.

Όμως, από εκείνη τη στιγμή, έχω διαπιστώσει ότι μια ολόκληρη σειρά συναδέλφων που είχαν σκοπό να συμμετάσχουν σε αυτή τη συζήτηση, δήλωσαν ότι θα απουσιάσουν.

Since then, not only has the number of members of the European Union increased, but also its ambition and responsibilities.
http://www.europarl.europa.eu/

Από τότε, όχι μόνο ο αριθμός των μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αυξηθεί, αλλά επίσης οι φιλοδοξίες και οι ευθύνες της.
http://www.europarl.europa.eu/

Since then, policy in a number of states has been aimed at isolating, criminalising, penalising and eliminating drug users.
http://www.europarl.europa.eu/

Από τότε, η πολιτική που ακολούθησαν αρκετά κράτη στόχευε στην απομόνωση, ποινικοποίηση, και εξάρθρωση των χρηστών ναρκωτικών ουσιών.
http://www.europarl.europa.eu/

Lesson number four: we must radically review the policy of totally abolishing internal border controls, since it encourages trafficking of all kinds and makes health and safety controls more difficult.

Τέταρτο δίδαγμα.Είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί ουσιαστικά η πολιτική της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, δεδομένου ότι ευνοεί κάθε είδους λαθρεμπόριο και καθιστά δυσκολότερο τον υγειονομικό έλεγχο.

Since then we have received support for this review in the course of what has been a very open dialogue with Parliament.

Από τότε πραγματοποιήσαμε ανοικτό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο υποστήριξε αυτή τη μεταρρύθμιση.

Since then, we have already received quite a number of inquiries. These have been processed by the Commission' s services, according to the new procedures.
http://www.europarl.europa.eu/

Και από τις 3 Δεκεμβρίου - αυτό το λέω για την κ. Bonde, που με ρωτούσε αν υπήρξαν αποτελέσματα - μάλιστα, κυρία μου, κύριοι βουλευτές, από τις 3 Δεκεμβρίου μας υποβλήθηκαν ήδη πολυάριθμα αιτήματα τα οποία διεκπεραιώνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, σύμφωνα με τις νέες διαδικασίες.
http://www.europarl.europa.eu/

Having reviewed the provisional findings on the basis of the information gathered since then, it is concluded that the main findings as set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.

Αφού εξετάστηκαν τα προσωρινά πορίσματα βάσει των πληροφοριών που είχαν συλλεχθεί μέχρι τη στιγμή εκείνη, συνήχθη το συμπέρασμα ότι επιβεβαιώνονται τα βασικά πορίσματα όπως ορίζει ο προσωρινός κανονισμός. Γ.