Helgoland

Χέλγκολαντ

-the German territory of Helgoland.

-στο γερμανικό έδαφος της Ελιγολάνδης.

Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community.

Δεν θεωρείται ότι εξάγονται εκτός τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας τα εμπορεύματα που αποστέλλονται με προορισμό τη νήσο Ελιγολάνδη.

'2. By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of the Community shall include Helgoland.`;

«2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το στατιστικό έδαφος της Κοινότητας περιλαμβάνει τη νήσο Ελγολάνδη.»

2. For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Community.

2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Ελιγολάνδη, η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.

Territories forming part of the euro area:--- Helgoland: Germany--- Canary Islands, Ceuta and Melilla: Spain--- Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte: France--- Madeira, the Azores: Portugal--- The Åland Islands: Finland
http://www.ecb.int/

Εδάφη που αποτελούν τµήµα της ζώνης του ευρώ:--- Ελιγολάνδη: Γερµανία--- Κανάριοι νήσοι, Θέουτα και Μελίλια: Ισπανία--- Μονακό, Γουιάνα, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν, Σεν Πιερ και Μικελόν, Μαγιότ: Γαλλία--- Μαδέρα, Αζόρες: Πορτογαλία--- Νήσοι Ώλαντ: Φινλανδία
http://www.ecb.int/

Territories forming part of the euro area:--- Helgoland: Germany,--- Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla: Spain,--- Monaco, French Overseas Departments( Guyana, Guadeloupe, Martinique and Réunion), Saint Pierre and Miquelon, Mayotte: France,--- Madeira, the Azores: Portugal,--- The Åland Islands: Finland.
http://www.ecb.int/

Εδάφη που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ:--- Helgoland: Γερµανία,--- Βαλεαρίδες Νήσοι, Κανάριοι Νήσοι, Θέουτα και Μελίλια: Ισπανία,--- Μονακό, γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα( Γουιάνα, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα και Ρεϋνιόν), Σεν Πιερ και Μικελόν, Μαγιότ: Γαλλία,--- Μαδέρα, Αζόρες: Πορτογαλία,--- Νήσοι Åland: Φινλανδία.
http://www.ecb.int/

2. With the exception of goods placed under the outward processing procedure or a transit procedure pursuant to Article 163, and without prejudice to Article 164, all Community goods intended for export shall be placed under the export procedure.3. Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community.

4. Οι περιπτώσεις και οι όροι υπό τους οποίους για τα εμπορεύματα που εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας δεν απαιτείται διασάφηση εξαγωγής ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.

Table 5 Territories belonging to, or countries associated with, euro area Member States Territories forming part of the euro area:--- Helgoland: Germany,--- Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla: Spain,--- Monaco, French Overseas Departments( Guyana, Guadeloupe, Martinique and Réunion), Saint Pierre and Miquelon, Mayotte: France,--- Madeira, the Azores: Portugal,--- The Åland Islands: Finland.
http://www.ecb.int/

Πίνακας 5 Εδάφη που ανήκουν σε κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ ή χώρες που συνδέονται µε κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ Εδάφη που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ:--- Helgoland: Γερµανία,--- Βαλεαρίδες Νήσοι, Κανάριοι Νήσοι, Θέουτα και Μελίλια: Ισπανία,--- Μονακό, γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα( Γουιάνα, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα και Ρεϋνιόν), Σεν Πιερ και Μικελόν, Μαγιότ: Γαλλία,--- Μαδέρα, Αζόρες: Πορτογαλία,--- Νήσοι Åland: Φινλανδία.
http://www.ecb.int/

Territories forming part of the euro area:--- Helgoland: Germany--- Canary Islands, Ceuta and Melilla: Spain--- Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte: France--- Madeira, the Azores: Portugal--- The Åland Islands: Finland Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW:--- Büsingen( not Germany)--- Andorra( neither Spain nor France)--- The Netherlands Antilles and Aruba( not the Netherlands)--- French Polynesia, New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands( not France)--- San Marino and the Vatican City( not Italy)
http://www.ecb.int/

Εδάφη που αποτελούν τμήμα της ζώνης του ευρώ:--- Ελιγολάνδη: Γερμανία--- Κανάριοι νήσοι, Θέουτα και Μελίλια: Ισπανία--- Μονακό, Γουιάνα, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν, Σεν Πιερ και Μικελόν, Μαγιότ: Γαλλία--- Μαδέρα, Αζόρες: Πορτογαλία--- Νήσοι Ώλαντ: Φινλανδία Εδάφη που συνδέονται με κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και περιλαμßάνονται στον « υπόλοιπο κόσμο »:--- Μπύζιγκεν( όχι Γερμανία)--- Ανδόρρα( ούτε Ισπανία ούτε Γαλλία)--- Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα( όχι Κάτω Χώρες)--- Γαλλική Πολυνησία, Νέα Καληδονία και οι Νήσοι Γουόλις και Φουτούνα( όχι Γαλλία)--- Άγιος Μαρίνος και Πόλη του Βατικανού( όχι Ιταλία)
http://www.ecb.int/

▼B TABLE 10 Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States Territories forming part of the euro area:--- Helgoland: Germany--- Canary Islands, Ceuta and Melilla: Spain--- Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte: France--- Madeira, the Azores: Portugal--- The Åland Islands: Finland Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW:--- Büsingen( not Germany)--- Andorra( neither Spain nor France)--- The Netherlands Antilles and Aruba( not the Netherlands)--- French Polynesia, New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands( not France)--- San Marino and the Vatican City( not Italy)
http://www.ecb.int/

▼B ΠΙΝΑΚΑΣ 10 Εδάφη που αποτελούν τμήμα κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ή χώρες που συνδέονται με κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ Εδάφη που αποτελούν τμήμα της ζώνης του ευρώ:--- Ελιγολάνδη: Γερμανία--- Κανάριοι νήσοι, Θέουτα και Μελίλια: Ισπανία--- Μονακό, Γουιάνα, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν, Σεν Πιερ και Μικελόν, Μαγιότ: Γαλλία--- Μαδέρα, Αζόρες: Πορτογαλία--- Νήσοι Ώλαντ: Φινλανδία Εδάφη που συνδέονται με κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και περιλαμßάνονται στον « υπόλοιπο κόσμο »:--- Μπύζιγκεν( όχι Γερμανία)--- Ανδόρρα( ούτε Ισπανία ούτε Γαλλία)--- Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα( όχι Κάτω Χώρες)--- Γαλλική Πολυνησία, Νέα Καληδονία και οι Νήσοι Γουόλις και Φουτούνα( όχι Γαλλία)--- Άγιος Μαρίνος και Πόλη του Βατικανού( όχι Ιταλία)
http://www.ecb.int/