That sounds so 'holier than thou'that it will get you nowhere.

Πρόκειται για υπερβολικές ηθικολογίες με τις οποίες δεν καταλήγουμε πουθενά.

That sounds so 'holier than thou' that it will get you nowhere.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρόκειται για υπερβολικές ηθικολογίες με τις οποίες δεν καταλήγουμε πουθενά.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, the Member States are by no means holier than thou.

Όσον αφορά τα φαινόμενα ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού, τα κράτη μέλη δεν είναι άμοιρα ευθυνών.

Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
Isaiah 65.5

λεγοντα, Μακραν απ' εμου, μη με εγγισης, διοτι ειμαι αγιωτερος σου. Ουτοι ειναι καπνος εις τους μυκτηρας μου, πυρ καιομενον ολην την ημεραν.
Isaiah 65.5

I think he was entirely right in his comments but I think we should have the full rich tapestry of this House recorded rather than some sanitized version that suits us if we want to look holier than thou.

Πιστεύω πως είχε απόλυτο δίκιο στα σχόλιά του, αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε να καταγράφεται πλήρως το πλούσιο μωσαϊκό του Κοινοβουλίου μας αντί να παρουσιάζεται μια αποστειρωμένη εκδοχή του, που μας συμφέρει όταν θέλουμε να δείξουμε πως είμαστε βασιλικότεροι του βασιλέως.

We welcome Parliament's proposals improving on points on which we disagreed with the Commission's proposal:-the fact that fleets of EU countries that are bigger than other fleets working in the same waters do not impose their own limits (it is impossible to understand why the Commission seeks to be ‘ holier than thou 'in adding further measures to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, and as such we object to a unilateral limit of tolerance margins);

. – Η έκθεση του κ. Kristensen πραγματεύεται ένα ζήτημα το οποίο, αναμφίβολα, έχει τεράστια σημασία για την Πορτογαλία.

That brings me to the question of the priorities and the holier-than-thou attitude of the Council.

Φτάνω, λοιπόν, στο θέμα των προτεραιοτήτων και στην υπεροπτική στάση του Συμβουλίου.

Madam President, could I just note some overtones of 'holier-than-thou'in the position of our colleague, Mr Ford.

Κυρία Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι διαπιστώνω κάποιες αποχρώσεις « βασιλικότερου του βασιλέως » στη θέση του συναδέλφου κ. Ford.

Madam President, could I just note some overtones of 'holier-than-thou' in the position of our colleague, Mr Ford.
http://www.europarl.europa.eu/

Κυρία Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι διαπιστώνω κάποιες αποχρώσεις « βασιλικότερου του βασιλέως » στη θέση του συναδέλφου κ. Ford.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, could I just note some overtones of 'holier-than-thou' in the position of our colleague, Mr Ford.
http://www.europarl.europa.eu/

Κυρία Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι διαπιστώνω κάποιες αποχρώσεις «βασιλικότερου του βασιλέως» στη θέση του συναδέλφου κ. Ford.
http://www.europarl.europa.eu/

We should therefore be very careful about taking a holier-than-thou approach when commenting on human rights outside the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Γι' αυτό θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί να μην προσπαθούμε να δίνουμε μαθήματα ηθικής κατά το σχολιασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
http://www.europarl.europa.eu/