Homeopathy

ομοιοπαθητική

Yet more than one in five Europeans now uses homeopathy!

Την ίδια στιγμή, περισσότεροι του ενός στους πέντε Ευρωπαίους καταφεύγουν πλέον στην ομοιοπαθητική!

I am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.

Γι'αυτό και συνηγορώ κι εγώ υπέρ μίας πιο ισότιμης μεταχείρισης των ομοιοπαθητικών και των αλλοπαθητικών φαρμάκων.

I am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.
http://www.europarl.europa.eu/

Γι' αυτό και συνηγορώ κι εγώ υπέρ μίας πιο ισότιμης μεταχείρισης των ομοιοπαθητικών και των αλλοπαθητικών φαρμάκων.
http://www.europarl.europa.eu/

That qualification could be in medicine, but it could also be in naturopathy or homeopathy etc.

Αυτός μπορεί να είναι ο τίτλος του γιατρού, αλλά μπορεί να είναι επίσης του φυσιοθεραπευτή ή του ομοιοπαθητικού, κλπ.

Homeopathy takes a holistic view of human health, and I think that is inherently a sound approach.

Στην ομοιοπαθητική ιατρική ο άνθρωπος εξετάζεται ως σύνολο.Θεωρώ καλή την προσέγγιση αυτή καθεαυτή.

We have not listed the various schools of homeopathy that exist in this area separately, and for a good reason.

Δεν αναφερόμαστε χωριστά στις διάφορες σχολές του συγκεκριμένου τομέα, και γι'αυτό υπάρχει ένας σημαντικός λόγος.

We must ensure that homeopathy is given an equal place in future in the fifth framework research programme.

Πρέπει να φροντίσουμε να έχει μελλοντικά η ομοιοπαθητική έναν ισότιμο ρόλο στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.

These conditions are as follows: firstly, a totally clear distinction must be made between homeopathy and anthroposophy.

Οι προϋποθέσεις αυτές είναι οι ακόλουθες: η ομοιοπαθητική πρέπει να διαφοροποιηθεί τελείως από την ανθρωποσοφία, που ορισμένοι αποκαλούν με έπαρση ανθρωποσοφική ιατρική, προσθέτοντας μάλιστα το επίθετο « ομοιοπαθητική », γιατί στην πραγματικότητα πρόκειται -κι ας μην αρέσει στον κ. Chanterie -για εκκεντρικές πρακτικές που θέλουν να βασιστούν σε ένα ομοιοπαθητικό υπόβαθρο.

This concept is overturned and denied by homeopathy, which maintains a very low -infinitesimal -dose for a prolonged period.

Αυτή η έννοια διαστρεβλώνεται και προδίδεται από την ομοιοπαθητική η οποία υποστηρίζει την ελάχιστη, την απειροελάχιστη δοσολογία, για μια παρατεταμένη περίοδο.

We have not listed the various schools of homeopathy that exist in this area separately, and for a good reason.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν αναφερόμαστε χωριστά στις διάφορες σχολές του συγκεκριμένου τομέα, και γι' αυτό υπάρχει ένας σημαντικός λόγος.
http://www.europarl.europa.eu/

But those countries where homeopathy is better known have been able to confirm that these medicines do not cause side-effects.

Ωστόσο, στις χώρες εκείνες, όπου η ομοιοπαθητική ιατρική είναι περισσότερο διαδεδομένη, διαπιστώνεται ότι τα συγκεκριμένα φάρμακα δεν προκαλούν παρενέργειες.

Mr President, ladies and gentlemen, my job as a pharmacist means that I often come in contact with the question of homeopathy.

Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το επάγγελμά μου της φαρμακοποιού με φέρνει πολλές φορές σε επαφή με το ζήτημα της ομοιοπαθητικής.

Refusing to accept the powers of practices such as homeopathy, chiropractic, osteopathy, acupuncture or shiatsu is both surprising and useless.

Το να αρνούμαστε σήμερα, να αποδεχθούμε τις δυνατότητες πρακτικών όπως η ομοιοπαθητική, η χειροπρακτική, η οστεοπαθητική, ο βελονισμός και το Shiatsu είναι εξίσου παράδοξο όσο και περιττό.

This concept is overturned and denied by homeopathy, which maintains a very low - infinitesimal - dose for a prolonged period.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή η έννοια διαστρεβλώνεται και προδίδεται από την ομοιοπαθητική η οποία υποστηρίζει την ελάχιστη, την απειροελάχιστη δοσολογία, για μια παρατεταμένη περίοδο.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why we do not understand why only one of these schools, anthroposophic homeopathy, should be mentioned separately in the text of the directives.

Γι'αυτό, δεν καταλαβαίνουμε γιατί θα έπρεπε να μνημονεύεται χωριστά στο κείμενο της οδηγίας μίας από αυτές τις σχολές, και συγκεκριμένα η ανθρωποσοφική ομοιοπαθητική.

That is why we do not understand why only one of these schools, anthroposophic homeopathy, should be mentioned separately in the text of the directives.
http://www.europarl.europa.eu/

Γι' αυτό, δεν καταλαβαίνουμε γιατί θα έπρεπε να μνημονεύεται χωριστά στο κείμενο της οδηγίας μίας από αυτές τις σχολές, και συγκεκριμένα η ανθρωποσοφική ομοιοπαθητική.
http://www.europarl.europa.eu/

Consumers would like to see clearer and better product descriptions on the products they use, which would be encouraged by greater mutual recognition in the field of homeopathy.

Οι καταναλωτές επιθυμούν να υπάρχει μεγαλύτερη σαφήνεια και να παρέχεται καλύτερη περιγραφή του περιεχομένου των προϊόντων που χρησιμοποιούν, συνεπώς, η αύξηση της αμοιβαίας αναγνώρισης των ομοιοπαθητικών σκευασμάτων είναι επιθυμητή.

Surely we cannot keep bringing up the argument we have just heard about the lack of a scientific basis while at the same time excluding homeopathy de facto from EU-supported projects.

Δεν είναι δυνατόν να αναφέρεται διαρκώς το επιχείρημα της ελλιπούς επιστημονικής βάσης που ακούσαμε και μόλις προ ολίγου, τη στιγμή που εμείς ταυτόχρονα αποκλείουμε de facto την ομοιοπαθητική από τα προγράμματα που υποστηρίζονται από την Ένωση.

Otherwise, homeopathy will simply be regarded as an unorthodox enterprise practised by charlatans.This would be very harmful to a discipline which is supported by some pharmacists and doctors.

Στην αντίθετη περίπτωση, η ομοιοπαθητική ιατρική θα θεωρείται ως ένα εκκεντρικό εγχείρημα, στο οποίο προσφεύγουν οι κομπογιαννίτες, κάτι που θα ήταν πολύ επιζήμιο για αυτόν τον τομέα που υποστηρίζεται από τους ενδιαφερόμενους φαρμακοποιούς και τους γιατρούς.