to impart a sweet taste to foodstuffs,

για να προσδώσουν γλυκειά γεύση στα τρόφιμα

-to impart a sweet taste to foodstuffs,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

In the meantime, however, we have good news to impart.

Στο μεταξύ υπάρχουν όμως και θετικές εξελίξεις.

I know it is difficult to impart ideals and virtue to another person.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μεταδώσεις σε έναν άλλον άνθρωπο ιδεατές αξίες και αρετές.

We do not need new legislation: what we need are information campaigns to impart knowledge.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν χρειαζόμαστε νέα νομοθεσία: χρειαζόμαστε ενημερωτικές εκστρατείες που θα παράσχουν γνώσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the message which I wish to convey and which I wish to impart to Commissioner Boel.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό είναι το μήνυμα το οποίο μεταφέρω και του οποίου θέλω να καταστήσω κοινωνό την Επίτροπο Boel.
http://www.europarl.europa.eu/

Our request would be that you impart your convictions to your successor, of whom we now have similar expectations.

( Χειροκροτήματα) Δική μας παράκληση είναι να διαβιβάσετε τις πεποιθήσεις σας σε αυτούς που θα σας διαδεχτούν, από τους οποίους έχουμε παρόμοιες προσδοκίες.

'acids' are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;

«οξέα», οι ουσίες που αυξάνουν την οξύτητα τροφίμων ή/και που τους προσδίδουν όξινη γεύση·

This situation is having an adverse impart on the distribution of freight transport services between the modes of transport on this important route.

Η κατάσταση αυτή έχει αρνητικό αντίκτυπο στην κατανομή ανά μεταφορικό μέσο όσον αφορά τις δραστηριότητες μεταφοράς εμπορευμάτων σε αυτό τον σημαντικό άξονα μεταφορών.

This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
http://www.ecb.int/

Το δικαίωµα αυτό περιλαµßάνει την ελευθερία γνώµης και την ελευθερία λήψης ή µετάδοσης πληροφοριών ή ιδεών, χωρίς την ανάµειξη δηµοσίων αρχών και αδιακρίτως συνόρων.
http://www.ecb.int/

(a) 'flavourings'shall mean products:(i) not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;

δ) αρχικά υλικά για αρτύματα και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες.

In addition, use of an immunoglobulin Fc region as a fusion element in the construction of a dimeric receptor imparts a longer serum half-life.

Επιπλέον, η χρήση της περιοχής Fc μίας ανοσοσφαιρίνης ως στοιχείο σύντηξης στην κατασκευή του διμερούς υποδοχέα προσφέρει πιο μακρύ χρόνο ημιζωής στον ορό.

Gabapentin bioavailability (fraction of dose absorbed) decreases with increasing dose which imparts non-linearity to pharmacokinetic parameters which include the bioavailability parameter (F) e. g.

Η βιοδιαθεσιμότητα της gabapentin (μέρος της δόσης που απορροφάται) μειώνεται με την αύξηση της δόσης που προσδίδει μη-γραμμικότητα στις φαρμακακινητικές παραμέτρους που περιλαμβάνουν την παράμετρο βιοδιαθεσιμότητας (F) π. χ.

is the mean energy imparted by ionizing radiation to the matter in a volume element,

είναι η μέση ενέργεια που μεταδίδεται από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες στην ύλη μέσα σε ένα στοιχείο όγκου,

This entails imparting fundamental knowledge, skills and competences, communicating values, and educating people in music, creative subjects, health and sport.

Αυτό προϋποθέτει την απόκτηση βασικών γνώσεων, ικανοτήτων και προσόντων, τη μετάδοση αξιών, τη μουσική και δημιουργική διδασκαλία, καθώς και την υγιεινή και φυσική αγωγή.

This is a case where a little momentum needs to be imparted.

Πρέπει να τεθεί σε κίνηση μια δυναμική.

The necessary skills must therefore be imparted to all, in order to try to prevent a fresh class division and a new kind of marginalization.

Γι'αυτό, και προς αποφυγήν τυχόν ανακατανομής των κοινωνικών τάξεων και περαιτέρω περιθωριοποίησης, η ικανότητα αυτή πρέπει να διασφαλισθεί για όλους.

The first commercial applications of genetic engineering involved imparting above-average pesticide resistance to soya and maize varieties.

Για πρώτη φορά, η τεχνολογία γονιδίων χρησιμοποιήθηκε με επιτυχία για εμπορικούς σκοπούς στη δημιουργία ειδών φυτών σόγια και αραβοσίτου τα οποία είναι, κατά μέσο όρο, ανθεκτικότερα από άλλα είδη στις διάφορες ουσίες για την καταπολέμηση των παθογόνων μικροοργανισμών.

What constitutes a good school education these days?Is it about imparting knowledge and expertise?

Τι αποτελεί μια καλή σχολική εκπαίδευση στην εποχή μας; Η μετάδοση γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης; Όχι μόνο!

Even during initial training and then in the course of lifelong learning, entrepreneurship and knowledge of business practices must be imparted and encouraged.

Από τη βασική κατάρτιση και εν συνεχεία κατά τη διαδικασία της δια βίου εκμάθησης, πρέπει να μεταδίδονται και να προωθούνται επιχειρηματικότητα και γνώσεις για την οικονομική ζωή.