Results for implicit tuning in translation from English to Greek

however, provision should be made for fme-tuning in the course of implementing such programmes.
- 19- λειτουργία τους μηχανισμούς αυτούς.

with these initiatives, the commission is tuning in to its interlocutors so that its proposals will reflect all the interests at stake.
Η Επιτροπή, μέσα από αυτές τις πρωτοβουλίες, ενημερώνεται επαρκώς, ώστε να είναι σε θέση, στη συνέχεια, να αντικατοπτρίζει στις προτάσεις της το σύνολο των υπαρχόντων συμφερόντων,

it is the first time that it is on the table, so it goes without saying that it will require fine-tuning in future.
Υποβάλλεται προς συζήτηση για πρώτη φορά, είναι λοιπόν προφανές ότι θα χρειαστεί να αναπτυχθεί περαιτέρω στο μέλλον.

our committee would then no longer be able to do any fine-tuning in this area, and we would thus be inadequately performing our monitoring function.
Έτσι όμως η επιτροπή μας δεν μπορούσε να προβεί σε διαφοροποιημένους συντονισμούς, με αποτέλεσμα να μην αντεπεξέλθουμε ικανοποιητικά στο ελεγκτικό μας καθήκον.

however, a model such as that, too, would require some form of fine tuning in order to create an entirely fair situation, for these are complicated issues.
Αλλά ακόμα και ένα τέτοιο πρότυπο θα απαιτούσε κάποιες λεπτές προσαρμογές προκειμένου να εξασφαλίσει απόλυτη δικαιοσύνη, διότι πρόκειται περί περίπλοκων ζητημάτων.

however, such systems usually still have a central control station with the option of manual intervention for "fine tuning" in the case of breakdowns or for special jobs.
Τώρα όμως εισάγονται συστήματα Η/Τ και για τον δεύτερο σκοπό.

the fact that more harmonisation is sought with other economic policy instruments, as well as fine-tuning in certain areas, an optimisation of the debt ratio, economic realism, all of these are open to discussion.
Εκείνο, όμως, που θεωρούμε απαράδεκτο είναι να προσαρμόζεται το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης προκειμένου να ικανοποιηθούν ορισμένες κυβερνήσεις.

3.2 the eesc is of the view, however, that various aspects of the commission proposal need fine-tuning in order to make it more efficient, thus making the fund a powerful and flexible eu instrument that enables the inhabitants of the territories it covers to benefit fully from its support.
3.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να προσαρμοστούν διάφορα ζητήματα στην Πρόταση της Επιτροπής, προκειμένου να βελτιωθεί και να αποβεί αποτελεσματικότερη, ούτως ώστε το Ταμείο να καταστεί ένα ισχυρό και ευέλικτο εργαλείο στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου οι πληθυσμοί των περιοχών που καλύπτονται από την εφαρμογή του να δύνανται να επωφελούνται πραγματικά από την αλληλέγγυα υποστήριξή του.

in that regard,... the text at issue sets out the same arguments as those put forward by the applicant in his lecture, which was even entitled "the need for local and regional economic fine-tuning in the monetary union of the european union".
Αρθρο 17, δεύτερο εδάφια τον ΚΥΚ — Ελευθερία