runway incursion where avoiding action was necessary.

παρείσφρηση στο διάδρομο, που επέβαλε ελιγμό αποφυγής.

runway incursion where no avoiding action is necessary;

παρείσφρηση στο διάδρομο, χωρίς απαραίτητο ελιγμό αποφυγής·

This was broken down by the incursion of lax ideas on education.

Αυτή η συναίνεση έπαψε να υπάρχει, καθώς εισέβαλλαν ιδεολογίες που διακήρυτταν την επιείκια στην εκπαίδευση.

Washington feared the incursion could destabilise an area in Iraq that is relatively calm.
http://www.setimes.com/

Η Ουάσινγκτον φοβήθηκε ότι η εισβολή θα αποσταθεροποιήσει μια περιοχή του Ιράκ η οποία είναι σχετικά ήρεμη.
http://www.setimes.com/

But this Magdalena Medio region has been subject to an incursion by those same guerrillas.

Ωστόσο, η εν λόγω περιοχή της Magdalena Medio έχει υποστεί εισβολή από αυτούς τους ίδιους αντάρτες.

Each incursion spreads renewed panic amongst the waiting population and revives the hatred.

Κάθε επέμβαση σκορπίζει και πάλι τον πανικό ανάμεσα σ'αυτούς που περιμένουν και αναθερμαίνει το μίσος.

This is extremely important in view of the incursion into our lives of the information society.

Είναι πολύ σημαντικό εν όψει της εισβολής στην ζωή μας της κοινωνίας των πληροφοριών.

The armies' task was to join forces in preventing the incursion of terrorist units.
http://www.setimes.com/

Αποστολή των στρατών ήταν να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να αποτρέψουν εισβολή τρομοκρατικών μονάδων.
http://www.setimes.com/

Each incursion spreads renewed panic amongst the waiting population and revives the hatred.
http://www.europarl.europa.eu/

Κάθε επέμβαση σκορπίζει και πάλι τον πανικό ανάμεσα σ' αυτούς που περιμένουν και αναθερμαίνει το μίσος.
http://www.europarl.europa.eu/

As the House will know, this was the second major incursion from Chechnya since early August.

Όπως γνωρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επρόκειτο για τη δεύτερη σημαντική εισβολή από την Τσετσενία από τις αρχές του Αυγούστου.

And as the resolution states, more than 1 800 people have died in the latest incursion by Turkey into northern Iraq.

Και όπως αναφέρεται στο ψήφισμα, περισσότεροι από 1800 άνθρωποι πέθαναν στην τελευταία επιδρομή της Τουρκίας στο βόρειο Ιράκ.

Washington is concerned that a military incursion by Turkey could destabilise a relatively peaceful region in Iraq.
http://www.setimes.com/

Τη Δευτέρα, ο Στρατηγός Ιλκέρ Μπασμπούγκ, Διοικητής των Τουρκικών Δυνάμεων Πεζικού, ανέφερε ότι αναμένει απτή δράση.
http://www.setimes.com/

Earlier this week, the Turkish government and military denied reports of a limited incursion into northern Iraq.
http://www.setimes.com/

Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, η Τουρκική κυβέρνηση και ο στρατός αρνήθηκαν αναφορές περί περιορισμένης εισβολής στο βόρειο Ιράκ.
http://www.setimes.com/

While Turkey's military has been pushing for an incursion, Erdogan's administration has been sceptical.
http://www.setimes.com/

Ωστόσο, καθώς συνεχίζονται οι βιαιοπραγίες του ΡΚΚ, η κυβέρνηση δέχεται αυξανόμενες πιέσεις από το λαό για να αντιδράσει.
http://www.setimes.com/

Unfortunately, the military incursion into Gaza after the rockets launched from Gaza into Israel have changed the equation.
http://www.europarl.europa.eu/

Δυστυχώς, η στρατιωτική εισβολή στη Γάζα μετά την εκτόξευση πυραύλων από τη Γάζα στο Ισραήλ άλλαξε τις ισορροπίες.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact remains that this was a military incursion into neighbouring territory which is not under the control of the central authorities in Iraq.

Το γεγονός είναι ότι πρόκειται για στρατιωτική παρέμβαση σε μία γειτονική περιοχή η οποία δεν ευρίσκεται υπό τον έλεγχο της κεντρικής κυβέρνησης του Ιράκ.

Subject: Turkish incursion into Iraq What view does the Council take of the new large-scale incursion into Iraq by a heavily armed section of the Turkish army?

( H-0389/00):Θέμα: Τουρκική εισβολή στο Ιράκ Πώς αξιολογεί το Συμβούλιο τη νέα μαζικής κλίμακας εισβολή βαρέος εξοπλισμένου τμήματος τουρκικού στρατού στο Ιράκ;

Last Wednesday, Turkey's Grand National Assembly voted by an overwhelming majority in favour of a Turkish military incursion into northern Iraq.
http://www.europarl.europa.eu/

Την προηγούμενη Τετάρτη, η Μεγάλη Εθνοσυνέλευση της Τουρκίας υπερψήφισε με συντριπτική πλειοψηφία την τουρκική στρατιωτική εισβολή στο βόρειο Ιράκ.
http://www.europarl.europa.eu/

Subject: Turkish incursion into Iraq What view does the Council take of the new large-scale incursion into Iraq by a heavily armed section of the Turkish army?
http://www.europarl.europa.eu/

Θέμα: Τουρκική εισβολή στο Ιράκ Πώς αξιολογεί το Συμβούλιο τη νέα μαζικής κλίμακας εισβολή βαρέος εξοπλισμένου τμήματος τουρκικού στρατού στο Ιράκ;
http://www.europarl.europa.eu/

From Amendment No 1, I should like to delete the end, after 'draws attention to Turkish incursions into the area '.

1, που αναφέρει: « Υπενθυμίζει τις επιδρομές της Τουρκίας στη ζώνη », θα ήθελα να αποσύρω τα υπόλοιπα, και από την τροπολογία αριθ.