From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as well as its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Εκτός από την εγγενή της αξία, η πολιτιστική κληρονομιά συμβάλλει ιδιαίτερα στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη.
besides having an intrinsic value of their own but they also provide the resource base for all maritime activities.
Πέρα από την αυτοτελή τους αξία, εξασφαλίζουν επίσης τους πόρους για όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη θάλασσα.
the intrinsic value of a 100 euro coin could exceed its spatial value following fluctuations in the price of gold.
Η εσωτερική αξία ενός κέρματος αξίας 100 ευρώ θα μπορούσε να ξεπεράσει την εκάστοτε τρέχουσα αξία του λόγω των διακυμάνσεων του χρυσού.
the possibility of using genetically modified vines should not, therefore, jeopardise the intrinsic value of the product.
Συνεπώς η δυνατότητα χρησιμοποίησης των ΓΤΟ της αμπέλου δεν θα πρέπει να θέσει υπό αμφισβήτηση την ουσιαστική αξία του προϊόντος.
mr president, during animal transport, animals are merely considered commodities and not living creatures with an intrinsic value.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τις μεταφορές των ζώων αυτά θεωρούνται αποκλειστικά ως εμπόρευμα και όχι ως ζωντανά όντα με τη δική τους αξιοπρέπεια.
the rapporteur has stressed that the value of the euro against the currencies of third countries shall correspond to the real intrinsic value.
Ο εισηγητής δίνει βαρύτητα στο ότι η αξία του ευρώ ως προς τα νομίσματα τρίτων χωρών θα πρέπει να αντιστοιχεί στην πραγματική εσωτερική αξία.
this communication examines what the eu can do to enhance heritage's intrinsic value and take advantage of its economic and societal potential.
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τι μπορεί να κάνει η ΕΕ για την ενίσχυση της εγγενούς αξίας της πολιτιστικής κληρονομιάς και την εκμετάλλευση του οικονομικού και κοινωνικού δυναμικού της.
the intrinsic value of the ce mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and legal protection of the ce mark.
Πρέπει να ανακτηθεί η εσωτερική αξία του σήματος ce, και να ενισχυθεί η δυνατότητα δίωξης των παραβιάσεων και να εξασφαλιστεί η νομική προστασία του σήματος ce.
‘varieties developed for growing under particular conditions’ are varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions.
Οι «ποικιλίες που αναπτύχθηκαν για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες» είναι ποικιλίες που δεν έχουν εγγενή αξία για εμπορική φυτική παραγωγή αλλά αναπτύσσονται για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες.
promoting the health and proper functioning of marine ecosystems will increase their intrinsic values and contribute significantly to sustainable development.
Η προώθηση της καλής κατάστασης και της φυσιολογικής λειτουργίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων θα αυξήσει την εγγενή αξία τους και θα συμβάλει σημαντικά στην αειφόρο ανάπτυξη.
conscious of the intrinsic value of biological diversity and of the ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic values of biological diversity and its components,
ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ την εγγενή αξία της βιολογικής ποικιλομορφίας και της οικολογικής, γενετικής, κοινωνικής, οικονομικής, επιστημονικής, μορφωτικής, πολιτιστικής, ψυχαγωγικής και αισθητικής σημασίας της βιολογικής ποικιλομορφίας και των συστατικών της,