Consequently the tendency to try to manage current challenges individually is irresistible.
http://www.europarl.europa.eu/

Κατά συνέπεια, η τάση να επιχειρούμε να διαχειριστούμε τις τρέχουσες προκλήσεις ατομικά είναι αναπόφευκτη.
http://www.europarl.europa.eu/

The truth is that, like alcohol, tobacco has an irresistible attraction for organised crime.

Το γεγονός είναι ότι ο καπνός, όπως και το οινόπνευμα, αποτελεί μία από τις πιο περιζήτητες λείες της οργανωμένης εγκληματικότητας.

British fishermen and farmers are now martyrs to the irresistible ambition of the European Union.

Οι βρετανοί αλιείς και γεωργοί αποτελούν τώρα τους μάρτυρες της ακατανίκητης φιλοδοξίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Fishing boats are a target for pirates and, it seems, provide irresistible opportunities for hostage taking.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα αλιευτικά σκάφη γίνονται στόχος των πειρατών και φαίνεται ότι παρέχουν ακαταμάχητες ευκαιρίες για την κράτηση ομήρων.
http://www.europarl.europa.eu/

The paper also states very clearly that globalisation is not some irresistible external force of nature, with the EU as a passive bystander.
http://www.europarl.europa.eu/

Το έγγραφο επίσης δηλώνει σαφέστατα ότι η παγκοσμιοποίηση δεν αποτελεί μια ακαταμάχητη εξωτερική δύναμη της φύσης, με την ΕΕ να είναι παθητικός θεατής.
http://www.europarl.europa.eu/

the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or

η ζημία ήταν αποτέλεσμα πράξης πολέμου, εχθροπραξιών, εμφυλίου πολέμου, εξέγερσης ή φυσικού φαινομένου με εξαιρετικό, αναπόφευκτο και ακαταμάχητο χαρακτήρα, ή

the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or

επήλθε λόγω πολεμικής ενεργείας, εχθροπραξιών, εμφυλίου πολέμου, εξεγέρσεως ή φυσικού φαινομένου με εξαιρετικό, αναπότρεπτο και ακαταμάχητο χαρακτήρα, ή

I fear that the necessary changes to consumption patterns will come up against people 's irresistible propensity to increase their possessions and pleasures.
http://www.europarl.europa.eu/

Φοβούμαι ότι η απαραίτητη αλλαγή της συμπεριφοράς των καταναλωτών θα προσκρούσει στην ακαταμάχητη τάση των ανθρώπων προς την αύξηση του πλούτου και την επιδίωξη της απόλαυσης.
http://www.europarl.europa.eu/

I fear that the necessary changes to consumption patterns will come up against people's irresistible propensity to increase their possessions and pleasures.
http://www.europarl.europa.eu/

Φοβούμαι ότι η απαραίτητη αλλαγή της συμπεριφοράς των καταναλωτών θα προσκρούσει στην ακαταμάχητη τάση των ανθρώπων προς την αύξηση του πλούτου και την επιδίωξη της απόλαυσης.
http://www.europarl.europa.eu/

As regards the single currency, we keep hearing about an irresistible and irreversible " sense of history', which it would be useless to try to resist.

Όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα, ακούμε να επικαλούνται ένα ακαταμάχητο και μη αντιστρέψιμο " ιστορικό νόημα », στο οποίο είναι μάταιο να αντιστεκόμαστε.

Restless Legs Syndrome is a condition characterised by an irresistible urge to move the legs and occasionally the arms, usually accompanied by uncomfortable sensations such as tingling, burning or prickling.

Το Σύνδρομο Ανήσυχων Κνημών είναι μία κατάσταση που χαρακτηρίζεται από μία ακατανίκητη ανάγκη κίνησης των ποδιών και περιστασιακά των χεριών, συνήθως συνοδευόμενη από δυσάρεστες αισθήσεις όπως μυρμηκίαση, κάψιμο, ή ακανθία.

As regards the single currency, we keep hearing about an irresistible and irreversible" sense of history ', which it would be useless to try to resist.
http://www.europarl.europa.eu/

Όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα, ακούμε να επικαλούνται ένα ακαταμάχητο και μη αντιστρέψιμο" ιστορικό νόημα », στο οποίο είναι μάταιο να αντιστεκόμαστε.
http://www.europarl.europa.eu/

As regards the single currency, we keep hearing about an irresistible and irreversible "sense of history' , which it would be useless to try to resist.
http://www.europarl.europa.eu/

Όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα, ακούμε να επικαλούνται ένα ακαταμάχητο και μη αντιστρέψιμο "ιστορικό νόημα», στο οποίο είναι μάταιο να αντιστεκόμαστε.
http://www.europarl.europa.eu/

It is understood that, for the purposes of this Agreement, 'force majeure' shall mean 'irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract'.

Εννοείται ότι για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ως «ανωτέρα βία» νοείται «ο μη δυνάμενος να αντιμετωπιστεί εξαναγκασμός ή πίεση, η μη δυνάμενη να προβλεφθεί εξέλιξη γεγονότων που δικαιολογεί τη μη εκτέλεση της σύμβασης».

Restless Legs Syndrome is a condition characterised by an irresistible urge to move the legs and occasionally the arms, usually accompanied by uncomfortable sensations such as tingling, burning or prickling.
http://www.emea.europa.eu/

Το Σύνδροµο Ανήσυχων Κνηµών είναι µία κατάσταση που χαρακτηρίζεται από µία ακατανίκητη ανάγκη κίνησης των ποδιών και περιστασιακά των χεριών, συνήθως συνοδευόµενη από δυσάρεστες αισθήσεις όπως µυρµηκίαση, κάψιµο, ή ακανθία.
http://www.emea.europa.eu/

The aggregate amount of compensation payable by the HNS Fund under this Article for damage resulting from a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character shall not exceed 250 million units of account.

το συνολικό ποσό της αποζημίωσης που είναι καταβλητέο από το κεφάλαιο ΕΕΟ σύμφωνα με το παρόν άρθρο από ζημία που έχει προκληθεί εξαιτίας φυσικού φαινομένου με εξαιρετικό, αναπόφευκτο και ακαταμάχητο χαρακτήρα δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες·

The decision by Renault to close an industrial site at Vilvoorde should have been an occasion for careful consideration of the chain of causes and apparently irresistible forces that drove this reputable company to act in such a manner.

Πράγματι, η απόφαση της Renault, η οποία θα κλείσει μια βιομηχανική μονάδα στο Vilvorde, θα άξιζε ένα συλλογισμό σε βάθος όσον αφορά τη σύνδεση των αιτιών και των φαινομενικά αναπόφευκτων δυνάμεων οι οποίες οδήγησαν τη σοβαρή αυτή επιχείρηση να συμπεριφερθεί με τον τρόπο αυτό.

Burning sensation, dizziness, numbness, memory impairment, impaired or partial loss of movement of a limb, headache, restless legs syndrome (an irresistible urge to move legs to stop an uncomfortable or odd sensations)
http://www.emea.europa.eu/

Αίσθημα καύσους, ζάλη, μούδιασμα, επηρεασμένη μνήμη, διαταραγμένη ή ολική έλλειψη της κινητικότητας ενός άκρου, πονοκέφαλος, σύνδρομο ανήσυχων ποδιών (ακατανίκητη επιθυμία για κίνηση των ποδιών για να σταματήσει μια άβολη ή παράξενη αίσθηση)
http://www.emea.europa.eu/

on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, this report reminds me of Alice in Wonderland and, Madam President, it is irresistible to challenge the interpreters by exclaiming '"Curiouser and Curiouser!” cried Alice'.
http://www.europarl.europa.eu/

εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (SV) Κυρία Πρόεδρε, αυτή η έκθεση μου υπενθυμίζει την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων και, κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ να αντισταθώ στον πειρασμό να προκαλέσω τους διερμηνείς αναφωνώντας ""Curiouser and Curiouser!” cried Alice".
http://www.europarl.europa.eu/

I forecast that if this right to choose, which is to be introduced into the bill by means of Amendment No 61 and Article 7a, becomes reality, there will be no competition, because pressure from the transport companies, trade unions, and associations will be so great as to be irresistible, and contracts will continue to be awarded automatically.

Θα διατυπώσω μια προφητεία: εάν γίνει πραγματικότητα αυτό το δικαίωμα επιλογής, που βάσει της τροπολογίας 61 με το άρθρο 7α ενδέχεται να ενσωματωθεί στο σχέδιο κανονισμού, τότε δεν θα υπάρξει ανταγωνισμός, καθότι η πίεση που θα ασκήσουν στην πολιτική της τοπικής αυτοδιοίκησης οι μεταφορικές επιχειρήσεις, τα συνδικάτα και οι επαγγελματικές ενώσεις θα είναι τόσο μεγάλη που θα είναι αδύνατον να προβάλει κανείς αντίσταση και θα εξακολουθήσουν να γίνονται αυτόματα οι αναθέσεις.