Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is like that sometimes.
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
it is like police statistics.
Είναι όπως και με τις στατιστικές της αστυνομίας.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
"it is like a frozen food.
"Είναι σαν παγωμένο φαγητό.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is like no other product.
Δεν μοιάζει με κανένα άλλο προϊόν.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
"this is like ebola [virus].
"Είναι σαν τον ιό Έμπολα.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
that is like a red rag to a bull.
Αντίθετα μάλιστα, οι ενέργειες αυτές έχουν τις ίδιες επιπτώσεις όπως όταν κρατά κανείς ένα κόκκινο πανί μπροστά από έναν ταύρο.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
it is like being in a dream!
Είναι σαν να ονειρευόμαστε!
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
we know what it is like for the people.
Γνωρίζουμε ότι ο λαός ζεί έτσι.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
it is like "starting all over again".
Πρόκειται για μία "καινούργια αρχή".
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is like a house without a manager.
Είναι σαν ένα σπίτι χωρίς νοικοκύρη.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you know what a political big cat is like ?
Της έδωσαν τη χαριστική βολή.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
"the truth is like a finger in the eye.
"Η αλήθεια είναι σαν ένα δάχτυλο στο μάτι.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is like victor hugo 's ' les misérables '.
Έχουμε την εντύπωση ότι διαβάζουμε τους Αθλίους, του Βίκτωρος Ουγκώ.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
the repair clause is like a classic british compromise.
Η ρήτρα περί επισκευών μοιάζει με κλασικό βρετανικό συμβιβασμό.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
it is like so much european legislation. it is far too prescriptive.
Όπως συμβαίνει και με μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, είναι υπερβολικά καθοδηγητική.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
harxhi: albania is "like all other european countries"
Χάρτζι: Η Αλβανία είναι «όπως όλες οι λοιπές ευρωπαϊκές χώρες»
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the obscurantist euro-federalist sect is like the jehovah's witnesses.
Στο ευρω-σκοταδιστικό δόγμα, στο δόγμα των μοναχών ευρωφεντεραλιστών, είναι όπως στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
today, mrs ashton is like pontius pilate, who washed his hands.
Σήμερα, η κ. ashton θυμίζει τον Πόντιο Πιλάτο, ο οποίος ένιψε τας χείρας του.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality: