Results for islamism translation from English to Greek

turkey's ruling party denies islamism in court
Το κυβερνών κόμμα της Τουρκίας αρνείται τον Ισλαμισμό, ενώπιον δικαστηρίου

"albania has not been a country endangered by islamism."
"Η Αλβανία δεν είναι χώρα που κινδύνεψε από τον ισλαμισμό".

for me, islamism is simply a perverse dictatorship and ideology of the twentieth century.
Κατά τη γνώμη μου, ο ισλαμισμός είναι απλώς μια παράλογη δικτατορία και ιδεολογία του εικοστού αιώνα.

we need urgently to adjust our simplistic manichaean view which sees islamism as solely responsible for the current deterioration.
Είναι επείγον να αναθεωρήσουμε την υπεραπλουστευτική και μανιχαϊστική άποψη που κατηγορεί τον ισλαμισμό ως τον μόνο υπεύθυνο της σημερινής επιδείνωσης της κατάστασης.

the same can be said of the extreme islamism that is promoted on a large scale via the notorious schools called madrassas.
Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τον ακραίο ισλαμισμό που προωθείται σε μεγάλη κλίμακα μέσω των διαβόητων σχολών που καλούνται μεντρεσέδες.

the disputes between the democratically elected president and the generals in mauritania in their attitude to extremist islamism contributed to the coup.
Οι διαμάχες μεταξύ του δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου και των στρατηγών στη Μαυριτανία σε ό,τι αφορά τη στάση τους έναντι του ακραίου ισλαμισμού συνέβαλε στο πραξικόπημα.

this is an insult for all the victims of totalitarian communist regimes and for all those who suffer on a daily basis because of the dogma and practices of radical islamism.
Αυτό αποτελεί προσβολή προς όλα τα θύματα των ολοκληρωτικών κομμουνιστικών καθεστώτων και όλους εκείνους που υποφέρουν σε καθημερινή βάση εξαιτίας του δόγματος και των πρακτικών του ακραίου ισλαμισμού.

finally, the economic and social situation is also perilous, when it already proved a propitious breeding ground for the rise of islamism in the 1980s.
Τέλος, η οικονομική και κοινωνική κατάσταση είναι εξίσου επικίνδυνη, και είχε αποτελέσει ήδη την δεκαετία του ' 80 πρόσφορο έδαφος για την άνοδο του ισλαμισμού.

it is striking that, in their statement, the council and the commission did not mention the radical islamism that is still the breeding ground and seedbed for international terrorism.
Εντύπωση προκαλεί το ότι, στις δηλώσεις τους, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν ανέφεραν τον ριζοσπαστικό ισλαμισμό, που εξακολουθεί να είναι η μήτρα και το φυτώριο της διεθνούς τρομοκρατίας.

in addition, the prospect of an end to the afghan war and diminishing us involvement may encourage militant islamism, and the rise of the so-called islamic state.
Επιπλέον, η προοπτική τερματισμού του πολέμου στο Αφγανιστάν και αποδυνάμωσης της παρουσίας των ΗΠΑ ενδέχεται να ενθαρρύνει τις ένοπλες ισλαμικές ομάδες και την άνοδο του διαβόητου Ισλαμικού Κράτους.

political islamism is an expression of the modernisation crisis of arab societies, as mr rocard's report also points out. tackling this is primarily a task for arab societies themselves.
Ο πολιτικός ισλαμισμός -όπως επισημαίνεται και στην έκθεση του κ. rocard- είναι έκφραση της κρίσης του εκσυγχρονισμού των αραβικών κοινωνιών και η αντιμετώπισή του είναι πρωταρχικά καθήκον των ίδιων των αραβικών κοινωνιών.

however, there is no sense in remembering the victims of defunct regimes such as those of communism and national socialism, of course, whilst disregarding the victims of current totalitarian threats such as that of islamism.
Παρόλα αυτά, δεν έχει νόημα να τιμούμε τα θύματα παλαιών καθεστώτων όπως του Κομμουνισμού και του Εθνικού Σοσιαλισμού, ενώ δε δίνουμε προσοχή στα θύματα σημερινών ολοκληρωτικών απειλών όπως αυτά του Ισλαμισμού.

this paradox has contributed to the spread of different versions of religious practices and wahabism, as well as political islamism (including movements such as the taliban) having a key presence in pashtun society.
Αυτό το παράδοξο συνέβαλε στην εξάπλωση των διαφορετικών εκδόσεων των θρησκευτικών πρακτικών και wahabism, καθώς και πολιτικού ισλαμισμού (συμπεριλαμβανομένων των μετακινήσεων όπως οι Ταλιμπάν) έχει ένα κλειδί παρουσία στην κοινωνία των Παστούν.

mr president, we do not regard ourselves as a group of ill-will, or racist or short of intelligence; nevertheless we are by no means ready to support the development of political islamism.
Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε ότι δεν είμαστε μια Ομάδα κακοπροαίρετη, ή ρατσιστική, ή με έλλειψη ευφυίας, αλλά ούτε και είμαστε με κανέναν τρόπο διατεθειμένοι να υποστηρίξουμε την ανάπτυξη του πολιτικού ισλαμισμού.

this should be applied to all, and particularly to more fragile and less assured nations which the international community should not set out to weaken or destabilize but rather to strengthen, and which, in the arab-muslim world, are the best counterweights which can be set against the development of islamism.
Κι αυτός θα πρέπει να εφαρμόζεται για όλους ανεξαιρέτως, και ιδιαίτερα για τα πιο ασταθή έθνη και τα κράτη με τη μικρότερη ασφάλεια, κράτη και έθνη τα οποία η διεθνής κοινότητα δεν στοχεύει να αποδυναμώσει και να αποσταθεροποιήσει, αλλά αντίθετα να ενισχύσει, καθώς αποτελούν το ισχυρότερο όπλο του αραβομουσουλμανικού κόσμου για την αναχαίτιση της επέκτασης του ισλαμισμού.