Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
shepherds quake at the sight
βοσκοί σεισμός στο θέαμα
Last Update: 2021-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
play the original quake iii arena
Αναπαραγωγή του αυθεντικού quake iii arena
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
turkish quake damage to be costly
Η ζημιά από τον τουρκικό σεισμό θα είναι μεγάλη
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in 1999, more than 20,000 people were killed in a 7.4-magnitude quake in the northwest.
Το 1999, περισσότεροι από 20.000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους από σεισμό μεγέθους 7,4 ρίχτερ στο βορειοδυτικό τμήμα της χώρας.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
use the command line in a quake-like terminal
Χρήση γραμμής εντολών σε ένα τερματικό τύπου quake
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
67,500 people were left homeless after the quake.
Εξαιτίας του σεισμού 67 500 άτομα έχασαν τις οικίες τους.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
electricity and telephone service were cut off by the quake.
Από τον σεισμό διακόπηκε το ηλεκτρικό δίκτυο και οι τηλεφωνικές υπηρεσίες.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in 1971, a quake in bingol killed about 900 people.
Το 1971 ένας σεισμός στο Μπινγόλ σκότωσε 900 περίπου άτομα.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is blamed for roughly a dozen quakes over 6.7 magnitude since 1939.
Σε αυτό έχουν αποδοθεί δώδεκα σχεδόν σεισμοί μεγέθους μεγαλύτερου των 6,7 βαθμών από το 1939.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the 7.4 magnitude quake that struck western turkey in august 1999 and left more than 17,000 people dead and left about half a million others homeless as thousands of houses collapsed or were heavily damaged.
Σεισμός των 7,4 ρίχτερ έπληξε τη δυτική Τουρκία τον Αύγουστο 1999 και άφησε περισσότερους από 17.000 νεκρούς και μισό εκατομμύριο άλλους άστεγους αφού χιλιάδες σπίτια κατάρρευσαν ή υπέστησαν σοβαρές ζημιές.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the quake closely followed a 4.4 magnitude tremor early last month where the epicentre was beneath the sea of marmara.
Ο σεισμός διαδέχτηκε σεισμό 4,4 ρίχτερ ο οποίος έλαβε χώρα στις αρχές του περασμένου μήνα, το επίκεντρο του οποίου ήταν στο βυθό της θάλασσας του Μαρμαρά.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a day after an 8.9-magnitude quake rocked japan on friday, triggering a 10m-high tsunami, a similar blast blew the roof off the nuclear facility's unit 1 reactor.
Μια μέρα μετά το σεισμό εντάσεως 8,9 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ που σημειώθηκε στην Ιαπωνία την Παρασκευή, προκαλώντας τσουνάμι ύψους 10 μέτρων, παρόμοια έκρηξη είχε ως αποτέλεσμα να εκτοξευτεί η οροφή στην πυρηνική μονάδα του 1ου αντιδραστήρα.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: