Results for most of the old members translation from English to Greek

presentation of the old programmes
Παρουσίαση των παλιών προγραμμάτων

borehole of the old glacial cap
γεωτρήσεις στους παλαιούς παγετώνες

original author of the old conduit
Αρχικός συγγραφέας του παλιού κυκλώματος

they have also increasingly aligned their production structures with those of the old members.
Επίσης, με αύξοντα ρυθμό, ευθυγράμμισαν τις παραγωγικές δομές τους προς τις αντίστοιχες των παλαιών κρατών μελών.

however, most of the centres of excellence are in the old countries of the union.
Ωστόσο, τα περισσότερα από τα κέντρα υπεροχής βρίσκονται στις παλιές χώρες της Ένωσης.

and a part of that cost comes back home because people in the new member states buy most of their imported goods from the old members.
Μάλιστα, ένα έρο αυτού του piοσού εpiιστρέφει στην piηγή του, καθώ οι καταναλωτέ των νέων κρατών ελών αγοράζουν τα piερισσότερα αγαθά piου εισάγουν αpiό τα piαλαιά κράτη έλη.

most of the universities that benefit from student exchanges are concentrated in the old member states.
Τα περισσότερα πανεπιστήμια που ωφελούνται από τις φοιτητικές ανταλλαγές συγκεντρώνονται στα παλιά κράτη μέλη.

integration with the old member states and, in particular, between the new members themselves, has rapidly intensified.
Η ολοκλήρωση με τα παλαιά κράτη μέλη και, ειδικότερα μεταξύ των ιδίων των νέων κρατών μελών, εντατικοποιήθηκε ταχέως.

the old member states sell 7½% of their exports to the new members, up from 4¾% a decade ago.
Τα παλαιά κράτη μέλη διοχέτευσαν το 7½% των εξαγωγών τους προς τα νέα κράτη μέλη, έναντι 4¾% που ήταν μια δεκαετία πριν.

the proportion in the old member states was 28%.
Όσον αφορά τα παλαιότερα κράτη μέλη, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 28%.

they also had to demonstrate a satisfactory knowledge of one of the 11 languages of the old member states.
Έπρεπε επίσης να αποδείξουν ότι γνωρίζουν σε ικανοποιητικό επίπεδο μία από τις 11 γλώσσες των παλαιών κρατών μελών.

the targets related to both the new and the old member states.
Οι καθορισθείσες ποσοστώσεις αφορούσαν τόσο τα νέα όσο και τα παλαιότερα κράτη μέλη.

1.3 the result of the transitional arrangements was precisely what the old member states were trying to prevent.
1.3 Το αποτέλεσμα των εν λόγω μεταβατικών μέτρων ήταν ακριβώς το αντίθετο του επιδιωκόμενου.

interestingly, no such accusations have been levelled against the old member states.
Κατά ενδιαφέροντα τρόπο, δεν έχουν εκτοξευθεί κατηγορίες εναντίον των παλιών κρατών μελών.

income per capita rose from 40% of the old member states' average in 1999 to 52% in 2008.
Το κατά κεφαλή εισόδημα ανήλθε από 40% του μέσου όρου για τα παλαιά κράτη μέλη το έτος 1999 στο 52% το έτος 2008.

the reference criteria for direct payments for the farmers of the old member states of the eu date from the period 2000-2002.
Τα κριτήρια αναφοράς των άμεσων ενισχύσεων για τους γεωργούς των παλαιών κρατών μελών της ΕΕ καθορίστηκαν τα έτη 2000-2002.

new member states used the ewrs efficiently demonstrating an activity comparable to the old member states.
Τα νέα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν αποτελεσματικά το ΣΕΣΑ, αναπτύσσοντας δραστηριότητα ανάλογη με εκείνη των παλαιών κρατών μελών.

3.2 in recent years, most new member states, as well as the old member states, have adopted seaport privatisation policies.
3.2 Κατά τα τελευταία έτη στις περισσότερες νέες χώρες καθώς και στα παλαιά κράτη μέλη εκδηλώθηκε μία τάση προς την ιδιωτικοποίηση των θαλάσσιων λιμένων.

enlargement has opened, for enterprises in the old member states, new markets for exports and foreign investment.
Η διεύρυνση άνοιξε για τις επιχειρήσεις των παλαιών κρατών μελών νέες αγορές για εξαγωγές και ξένες επενδύσεις.

since then, the new member states and the old member states are supposed to constitute a single common structure.
Έκτοτε, τα νέα και τα παλαιά κράτη μέλη υποτίθεται ότι συνιστούν μια ενιαία, κοινή δομή.