Madam President, I would like to inform the House that another Commission official was mugged in Leopold Park, probably by the same group which mugged Mr Macartney.

Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ανακοινώσω ότι χθες, στο πάρκο Leopold στις Βρυξέλλες, έπεσε πάλι θύμα επίθεσης ένας υπάλληλος της Επιτροπής, πιθανώς μάλιστα από την ίδια ομάδα που επιτέθηκε και κατά του κ. Macartney.

He should never have arrived in Spain, where he mugged a woman at knifepoint and yet was immediately released by the Spanish authorities.

Δεν έπρεπε καν να φθάσει στην Ισπανία, όπου επιτέθηκε με μαχαίρι σε μια γυναίκα για να βρει λεφτά, αλλά οι ισπανικές αρχές τον ελευθέρωσαν αμέσως.

In many of our communities house break-ins, muggings and violent attacks are considered to be more commonplace than had been the case years ago.

Σε πολλές από τις κοινωνίες μας οι διαρρήξεις, οι ληστείες και οι βίαιες επιθέσεις θεωρούνται κάτι πιο σύνηθες σε σχέση με το τί συνέβαινε παλιότερα.

We are all aware that that there are constantly muggings in Brussels, within sight of this Parliament, and that out there, crime is the order of the day.

Όλoι μας έχoυμε δει ότι στις Βρυξέλλες, κovτά στo Κoιvoβoύλιo, γίvovται διαρκώς επιθέσεις και η εγκληματικότητα βρίσκεται στηv ημερήσια διάταξη.

Security, the first fundamental public freedom, is no longer guaranteed in European towns, the scene, since the 1970s, of drugs, muggings on trains, in the streets, on public transport, cars set alight, schools vandalised, murderous new crimes, lawlessness in the suburbs, town centres emptying and fear seeping in and taking over.

Η ασφάλεια, η πρώτη από τις θεμελιώδεις δημόσιες ελευθερίες, δεν διασφαλίζεται πλέον στις πόλεις της Ευρώπης, όπου από τη δεκαετία του'70 αντιμετωπίζουμε τα ναρκωτικά, τις επιθέσεις μέσα σε τρένα, στους δρόμους και στις συγκοινωνίες, τα πυρπολημένα αυτοκίνητα, τα λεηλατημένα σχολεία, τις νέες εγκληματικές πρακτικές με τα μαχαιρώματα, τα εκτός νόμου προάστια, τα κέντρα των πόλεων που ερημώνουν και τον φόβο που έρχεται σιγά σιγά και εδραιώνεται.

In other words, the present system is such that those who practise sloppy management are rewarded, whilst those who make a special effort are, in fact, the mugs.

Με άλλα λόγια, το σύστημα αυτή τη στιγμή έχει ως εξής: όποιος κάνει πλημμελή διαχείριση ανταμείβεται, ενώ όποιος καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες, είναι τελικά ο αφελής.

It bans virginity tests for women and stipulates jail terms ranging from three months to one year for those who carry out such examinations -- except if demanded by a public prosecutor as part of a criminal proceeding. The legislation also increases penalties for ordinary crimes, such as mugging, and bans the secret tapping of phone conversations.
http://www.setimes.com/

Απαγορεύει την εξέταση παρθενίας στις γυναίκες και προβλέπει ποινές φυλάκισης από τρεις μήνες έως ένα έτος σε όποιους πραγματοποιήσουν τέτοιες εξετάσεις -- εκτός και αν απαιτηθεί από δημόσιο κατήγορο στο πλαίσιο ποινικής δίωξης. Η νομοθεσία αυξάνει επίσης τις ποινές για τα συνηθισμένα εγκλήματα, όπως κλοπή, και απαγορεύει τη μυστική παρακολούθηση τηλεφωνικών συνομιλιών.
http://www.setimes.com/

An important aspect of voluntary unpaid blood donation is recognition of the contribution of individuals who are willing to provide blood. This recognition ranges from small tokens in Austria for whole blood donations, to pins, pencils, tea-cups, towels, T-shirts, mugs, postcards and back-packs in Lithuania and Poland, to certificates and medals awarded to individuals who have reached certain plateaus of donations. In the Czech Republic these take the form of bronze, silver and gold medals, in Greece, certificates and a brass badge, and in Luxembourg a special State Order. Annual donor awards ceremonies, often attended by the press, local governments and politicians, are held in many Member States including Greece and Ireland. In Poland, voluntary donors who have given at least 5 (female) or 6 litres (male) of blood are awarded the title ‘Honoured Voluntary Blood Donor'and given a badge.

Αν και τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την αρχή της εθελοντικής μη αμειβόμενης αιμοδοσίας, η συγκεκριμένη ερμηνεία της διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Για παράδειγμα, το ύψος των επιδομάτων που παρέχονται για τα έξοδα των αιμοδοτών ή για την απουσία τους από την εργασία διαφέρουν.Προαγωγη τησ εθελοντικησ μη αμειβομενησ αιμοδοσιασ

Security, the first fundamental public freedom, is no longer guaranteed in European towns, the scene, since the 1970s, of drugs, muggings on trains, in the streets, on public transport, cars set alight, schools vandalised, murderous new crimes, lawlessness in the suburbs, town centres emptying and fear seeping in and taking over.
http://www.europarl.europa.eu/

Η ασφάλεια, η πρώτη από τις θεμελιώδεις δημόσιες ελευθερίες, δεν διασφαλίζεται πλέον στις πόλεις της Ευρώπης, όπου από τη δεκαετία του ' 70 αντιμετωπίζουμε τα ναρκωτικά, τις επιθέσεις μέσα σε τρένα, στους δρόμους και στις συγκοινωνίες, τα πυρπολημένα αυτοκίνητα, τα λεηλατημένα σχολεία, τις νέες εγκληματικές πρακτικές με τα μαχαιρώματα, τα εκτός νόμου προάστια, τα κέντρα των πόλεων που ερημώνουν και τον φόβο που έρχεται σιγά σιγά και εδραιώνεται.
http://www.europarl.europa.eu/

There have been rumours in the media – which we always believe – of dark deeds in the Commission: ‘Barroso mugs Dimas’, we read in the headlines.
http://www.europarl.europa.eu/

Υπήρξαν φήμες στα μέσα ενημέρωσης –που πάντα πιστεύουμε– για σκοτεινές δράσεις στην Επιτροπή: «Ο Barroso επιτίθεται στον Δήμα» διαβάζουμε στους τίτλους.
http://www.europarl.europa.eu/