Results for newly defined translation from English to Greek

newly established
περαιτέρω

newly revoked:
Πρόσφατα ανακλημένα:

newly formed bone
νεοσχηματισμένο οστό

newly industrialising economy
πρόσφατα εκβιομηχανισμένη οικονομία

newly-built quarter
νεόδμητη συνοικία

3.2.11 meanwhile, the newly defined concept of a wagon "keeper" is introduced.
3.2.11 Ταυτόχρονα εισάγεται ένας νέος φορέας, ο «κάτοχος» των αμαξών.

an authorisation procedure was established for all greek and eu nationals acquiring property in the newly defined frontier regions.
Η διαδικασία χορήγησης άδειας καθιερώθηκε για όλους τους Έλληνες και τους υπηκόους της ΕΕ που αποκτούν περιουσία στις εκ νέου ορισθείσες παραμεθόριες περιοχές.

the scheme should, in the future, provide for additional necessary financial contribution for newly defined monitoring activities.
Το πρόγραμμα πρέπει, στο μέλλον, να προβλέψει τη χρηματοδοτική συνεισφορά σε δραστηριότητες παρακολούθησης που θα καθορισθούν για πρώτη φορά.

checks can therefore be made on whether these countries have generally supplied historical data for regions which were newly defined in 2003.
Για το λόγο αυτό, εκείνο που μπορεί να ελεγχθεί είναι το κατά πόσον αυτές οι χώρες έχουν γενικώς υποβάλει ιστορικά στοιχεία για περιφέρειες που είχαν προσφάτως καθοριστεί το 2003.

this practice conflicts with road safety, and therefore needs to be ended by introducing newly defined vehicle, minimum age and access criteria.
Η πρακτική αυτή έρχεται σε αντίθεση με την οδική ασφάλεια και κατά συνέπεια χρειάζεται να τερματιστεί, με την εισαγωγή νέων κριτηρίων για το όχημα, την ελάχιστη ηλικία και την πρόσβαση.

for the later years of the programme a surplus of 2% or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.
Για τα έτη που ακολουθούν την περίοδο προγραμματισμού, αναμένεται και πάλι η πραγματοποίηση πλεονάσματος τουλάχιστον 2%, χάρη στα όρια δαπανών που θεσπίστηκαν πρόσφατα.

•lighter documentationrequirements will apply to the newly defined grants ofsmall amount(less than or equal to €25,000).
•Θα ααιτούνται λιγότερα έγγραφα τεκµηρίωσηςγια τις νέες ενισχύσεις µικρούοσού(µέχρι 25 000 eur).

in order to safeguard the achievement of the past decade of placing public finances on a sustainable path, strict compliance with the newly defined expenditure ceilings will be all the more crucial.
Για να διαφυλαχθούν τα επιτεύγματα της τελευταίας δεκαετίας στον τομέα της εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών, καθοριστική σημασία αποκτά η αυστηρή τήρηση των ανωτάτων ορίων για τις δαπάνες που θεσπίστηκαν πρόσφατα.

but what is clear from the single act is that the objectives which have been restated or newly defined are to be achieved through argument and counter-argument in a community framework.
Ωστόσο, από την ΕΝΙΑΙΑ ΠΡΑΞΗ προκύπτει σαφώς ότι οι παλαιοί και επαναλαμβανόμενοι ή οι πρόσφατα καθορισμένοι στόχοι πρέπει να επιτευχθούν σύμφωνα με την κοινοτική διαλεκτική.

in addition, allowance is made in the postal directive for a compensation fund to meet any residual costs of universal service not covered by the newly defined reserved area, which is a key safeguard for the proposal.
Επιπροσθέτως, η ταχυδρομική οδηγία προβλέπει τη δημιουργία ενός ταμείου αποζημίωσης, το οποίο θα αναλαμβάνει την κάλυψη κάθε άλλου κόστους της καθολικής υπηρεσίας που δεν καλύπτεται από τον νεοπροσδιοριζόμενο αποκλειστικό τομέα, πράγμα που αποτελεί βασική ασφαλιστική δικλίδα στην πρόταση.

the common position also takes into account new developments of community policy in the fields of energy, environment and sustainable development although the commission considers that these new priorities and newly defined objectives have not been fully reflected in the financial reference amount.
Η κοινή θέση λαμβάνει επίσης υπόψη τις νέες εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής στα πεδία της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης παρόλο που η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι νέες προτεραιότητες και οι στόχοι που μόλις καθορίστηκαν δεν αντανακλώνται πλήρως στο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς.

therefore, under the chosen scenario, it will be possible to optimise the effectiveness of the programme and to liberate around €311 million which will not be absorbed within this newly defined timeframe running up till the end of 2015.
Ως εκ τούτου, με βάση το επιλεγέν σενάριο, θα καταστεί δυνατή η βελτιστοποίηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος και η αποδέσμευση περίπου 311 εκατ. € τα οποία δεν θα απορροφηθούν εντός του εν λόγω πρόσφατα καθορισθέντος χρονικού πλαισίου που καλύπτει το διάστημα μέχρι τα τέλη 2015.

this is reflected both in the newly defined objectives of tempus ii set out in article 4 of the decision and in article 5, which states that the commission shall agree with the competent authorities in each eligible country detailed objectives and priorities for the role of tempus ii in the respective national strategies for social and economic reform.
Αυτό εκφράζεται και στους νεοκαθορισμένους στόχους του tempus ii που διατυπώνονται στο άρθρο 4 της εξεταζόμενης απόφασης και στο άρθρο 5, που ορίζει ότι η Επιτροπή θα συμφωνήσει με τις αρμόδιες αρχές σε κάθε επιλέξιμη χώρα τους λεπτομερειακούς στόχους και προτεραιότητες για το ρόλο του tempus ii στις αντίστοιχες εθνικές στρατηγικές για οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση.

during the on-the-spot enquiries it was felt necessary to shift the emphasis from europe '92 to the conditions and options for the regional economy in a newly defined division of labour between eastern and western europe.
Στις επί τόπου έρευνες μας παρουσιάστηκε η ευκαιρία να μετατοπίσουμε το κέ­ντρο βάρους από την ΕΚ '92 στις προϋποθέσεις και δυνατότητες της τοπικής οικονομίας ενόψει ενός καταμερισμού εργασίας μεταξύ της ανατολικής και δυτικής Ευρώπης που θα ορισθεί εκ νέου.

march i - 2001 the agreement and to act as the "prime mover" of the political dialogue which is to be geared to promoting democracy in the acp states and is the cornerstone of the newly defined relationship between the eu and its acp partners.
Μάρτιος 2001 διαχείρισης και επίλυσης διενέξεων, ή ακόμη της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων και της καταπολέμησης της διαφθοράς.