MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: obsolete    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Greek

Info

obsolete

παρωχημένος

Last Update: 2009-11-27
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

OBSOLETE LOGO

ΑΠΗΡΧΑΙΩΜΕΝΟ ΛΟΓΟΤΥΠΟ

Last Update: 2014-10-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Repeal of obsolete acts

Κατάργηση παρωχημένων πράξεων

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

3.4. Obsolete provisions

3.4. Παρωχημένες διατάξεις

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

That system is completely obsolete.

Αυτό το σύστημα είναι εντελώς απηρχαιωμένο.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

European taxation is therefore obsolete.

Η ευρωπαϊκή φορολόγηση είναι συνεπώς απαρχαιωμένη.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Withdrawal of obsolete Commission Proposals

Απόσυρση προτάσεων της επιτροπής οι οποίες δεν είναι πλέον επίκαιρες

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

These amendments are, therefore, obsolete.

Για τον λόγο αυτό, οι τροπολογίες αυτές δεν έχουν πλέον νόημα.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Yet this is the result of this obsolete technology.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο, αυτό είναι το αποτέλεσμα αυτής της απαρχαιωμένης τεχνολογίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

The British rebate would thus be rendered obsolete.

Η βρετανική έκπτωση θα ήταν πια κάτι το ξεπερασμένο.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Obsolete act and provisions shall be expressly repealed.

Οι πράξεις και οι διατάξεις που καθίστανται άνευ αντικειμένου καταργούνται ρητώς.

Last Update: 2014-10-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

These are, as far as I am aware, obsolete.
http://www.europarl.europa.eu/

Εξ όσων γνωρίζω, οι ημερομηνίες αυτές δεν ισχύουν πλέον.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Nuclear deterrence is obsolete, and does not arise here.

Το πυρηνικό είναι παροχημένο και δεν αποτελεί το αντικείμενο της συζήτησής μας.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

After 50 years this Treaty promoting nuclear energy is obsolete.

Μετά από 50 χρόνια προώθησης της πυρηνικής ενέργειας, αυτή η Συνθήκη είναι απαρχαιωμένη.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

In any case I regard the term 'obsolete industries'as dubious.

Tον όρο « ξεπερασμένες βιομηχανίες » τον θεωρώ, άλλωστε, αμφισβητούμενο.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Your rapporteur underlined this point: why implement an obsolete directive?

Θα πρέπει λοιπόν, κατά την αναθεώρηση της οδηγίας, να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

It is compounded by questions of transparency and whether the proposals are not already obsolete.
http://www.europarl.europa.eu/

Επιπλέον, έχουν εγερθεί θέματα σχετικά με τη στρέβλωση της αγοράς, ιδιαίτερα όσον αφορά την κατασκευή εργοστασίου.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

This appropriation is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
http://www.emea.europa.eu/

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αντικατάσταση επίπλων φθαρμένων και απηρχαιωμένων.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

He added that national security had not been threatened, as the information in question was obsolete.
http://www.setimes.com/

Πρόσθεσε ότι δεν απειλήθηκε η εθνική ασφάλεια, καθώς οι εν λόγω πληροφορίες ήταν παλιές.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

The 2002 Commission communication has now, in 2004, been rendered obsolete by developments in the programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Ήδη σήμερα, το 2004, η ανακοίνωση της Επιτροπής που έγινε το 2002 ξεπεράστηκε από την εξέλιξη του προγράμματος.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation