Results for often cited translation from English to Greek

another often cited example is chocolate cigarettes.
Ένα άλλο συχνά αναφερόενο piαράδειγα είναι τα τσιγάρα σοκολάτα.

the concept of subsidiarity is often cited as one of the changes introduced
Η έννοια της επικουρικότητας συχνά αναφέρεται μεταξύ των τροποποιήσεων που επέφερε η Συνθήκη του Μάαστριχτ.

tokes publicly criticised the regime and was often cited in the foreign press.
Ο Τόκες επέκρινε δημόσια το καθεστώς και το όνομά του αναφερόταν συχνά στον ξένο Τύπο.

4.1.4 the following are some of the benefits most often cited by businesses.
4.1.4 Ως πλεονεκτήματα αναφέρονται συχνά από τις ίδιες τις επιχειρήσεις τα ακόλουθα:

their effects on the economic and social development of community integration are often cited.
Συχνά αναφέρονται οι επιδράσεις τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της κοινοτικής ολοκλήρωσης.

land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός και οι κανόνες περιβαλλοντικής αδειοδότησης αναφέρονται συχνά ως εμπόδια στις επενδύσεις.

high costs are often cited by smes as a reason for not having formal industrial property rights.
Το υψηλό κόστος αναφέρεται συχνά από τις ΜΜΕ ως ο λόγος που δεν διαθέτουν τυπικά δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.

the hoffmann-la roche case of 1976 is often cited as a classic example of such an abuse.
Η πρακτική αυτή είχε ως αποτέλεσμα όχι μόνο να επιτρέπει

clients who insist on excessively short execution deadlines were often cited as the cause of these problems.
Οι κύριοι του έργου που εμμένουν σε υπερβολικά σύντομες προθεσμίες εκτέλεσης αναφέρθηκαν συχνά ως αιτία των εν λόγω προβλημάτων.

article 17 of the un convention of 1988 is often cited by member states as the basis for action in this area.
Το άρθρο 17 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 αναφέρεται συχνά από τα κράτη μέλη ως νομική βάση των ενεργειών στο συγκεκριμένο τομέα.

while red tape and corruption are most often cited by investors as obstacles to business expansion, fiscal policy matters also.
Μολονότι οι γραφειοκρατικές διαδικασίες και η διαφθορά αναφέρονται συχνά από τους επενδυτές ως εμπόδια στη διεύρυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, μετράει και η οικονομική πολιτική.

lack of access to finance is one of the reasons most often cited by businesses as an obstacle to growth and to the creation of jobs.
Η έλλειψη πρόσβασης στη χρηματοδότηση είναι ένας από τους πιο σημαντικούς λόγους που αναφέρονται συχνά από τις επιχειρήσεις ότι αποτελεί εμπόδιο στην ανάπτυξή τους και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.

3.7 the current economic and financial crisis is often cited as an illustration of the need for a rethink in various different areas.
3.7 Η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση χρησιμοποιείται συχνά ως αφορμή για την προώθηση μιας αλλαγής νοοτροπίας σε πολλούς τομείς.

however, reduced competitiveness is often cited as a reason not to use products which have a lower solvent content but a higher price.
Σήμερα όλο και λιγότερο χρησιμοποιείται η ανταγωνιστικότητα ως δικαιολογία για να μην χρησιμοποιούνται ακριβότερα προϊόντα με μικρή περιεκτικότητα σε διαλύτες.

although the overwhelming majority of roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Μολονότι σήμερα η συντριπτική πλειοψηφία των Ρομά έχουν μόνιμη κατοικία, ο νομαδικός τρόπος ζωής τους εξακολουθεί να αναφέρεται ως εξήγηση του αποκλεισμού τους.

the estimated impact of eastward enlargement on the eu budget has attracted much attention, and the cost of such enlargement is often cited as an obstacle to the admission of new member states.
Οι υπολογισμοί της δημοσιονομικής επίπτωσης που θα έχει στην ΕΕ μια επέκταση προς Ανατολάς γνώρισαν μεγάλη δημοσιότητα, και το κόστος της εν λόγω διεύρυνσης προβάλλεται ως εμπόδιο για την ειδοχή νέων μελών.

with regard to security measures, which are very often cited as an explanation for what has happened, it goes without saying that the commission accepts this argument when it is a valid one.
Όσον αφορά τα μέτρα ασφαλείας, που συχνά τα επικαλέστηκαν για να εξηγήσουν τι συνέβη, είναι αυτονόητο ότι η Επιτροπή δέχεται τα επιχειρήματα όταν αυτά ισχύουν.

oktay vural, mhp deputy chairman and parliamentary group chairman, says the investigations have been used to blacken the image of the army which is often cited as the most respected institution in the country.
Ο Οκτάι Βουράλ, αντιπρόεδρος του mhp και πρόεδρος της κοινοβουλευτικής του ομάδας, λέει ότι οι έρευνες χρησιμοποιούνται για να αμαυρώσουν την εικόνα του στρατού, ο οποίος συχνά αναφέρεται ως ο πλέον σεβαστός θεσμός της χώρας.

although the overwhelming majority (more than 95%) of roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Μολονότι σήμερα η συντριπτική πλειοψηφία των Ρομά έχουν μόνιμη κατοικία, ο νομαδικός τρόπος ζωής τους εξακολουθεί να αναφέρεται ως εξήγηση του αποκλεισμού τους.

an example often cited is the rules have an impact on the applicable law in the consumer protection directives, which use a mechanism differing from that of the conflict rules as such33 and also contain formulas that vary slightly from one instrument to another.
Σαν παράδειγμα αναφέρονται συχνά οι κανόνες καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου που περιέχονται στις οδηγίες με στόχο τη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών, οι οποίοι αφενός χρησιμοποιούν μηχανισμούς διαφορετικούς από εκείνους των καθαυτού κανόνων συνδέσεως33 και, αφετέρου, περιέχουν λύσεις που διαφέρουν κάπως από τη μία πράξη στην άλλη.