Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
irish
david drakeford, Αναπληρωτής προϊστάµενος τοµέα τεχνολογίας των πληροφοριών, γεννηθείς στις 4 ∆εκεµβρίου 1957, ιρλανδικής υπηκοότητας
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
irish:
Ιρλανδικά:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
irish box
4.2.1.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
irish acad.
irish acad.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
one in five irish 10-14 year olds report having been asked for personal details such as phone number on-line.
Στην Ιρλανδία, ένα στα πέντε παιδιά ηλικίας 10-14 ετών αναφέρει ότι του ζητήθηκαν από το Διαδίκτυο προσωπικά δεδομένα, όπως ο αριθμός τηλεφώνου του.
we cannot study all accidents and all near misses but, let me tell you, a 19-year-old irish lad died on a construction site because his lighter japanese bulldozer had heavy european shovels.
Δεν μπορούμε να μελετήσουμε όλα τα ατυχήματα και όλες τις περιπτώσεις παρολίγον ατυχημάτων, αλλά θα σας αναφέρω την περίπτωση ενός 19χρονου Ιρλανδού που σκοτώθηκε σε εργοτάξιο, επειδή η ελαφριά ιαπωνική του μπουλντόζα διέθετε βαρείς ευρωπαϊκούς εκσκαφείς.
i can merely quote an old irish poet who said: 'he came as a stranger and we saw fear, yet through his work, through his time, through his efforts, but most of all through his honesty, he became our friend and now we miss his passing, but most importantly of all, we walk in his footsteps for they lead us to greatness'.
Εγώ θα χρησιμοποιήσω απλώς τα λόγια ενός παλιού ιρλανδού ποιητή που έγραψε: "Ήρθε σαν ξένος και είδαμε φόβο, αλλά μέσα από το έργο του, μέσα από την εποχή του, μέσα από τις προσπάθειές του, αλλά κυρίως μέσα από την ειλικρίνειά του, έγινε φίλος μας και τώρα μας λείπει η παρουσία του, αλλά προπάντων ακολουθούμε τα βήματά του γιατί μας οδηγούν στο μεγαλείο".