Results for omnipotent translation from English to Greek

they are not as omnipotent as they say.
Δεν είναι πανίσχυροι όπως διακηρύσσουν.

the human race is not omnipotent and never will be.
Το ανθρώπινο γένος δεν είναι και δεν θα γίνει ποτέ παντοδύναμο.

what will be left to our democracies but the crumbs of power which these omnipotent forces leave them?
Για τους σοσιαλιστές, δεν θα ετίθετο θέμα αποδοχής μιας τέτοιας συμφωνίας όπως έχει.

for instance, this presidency was to ensure that the commission became less omnipotent and that europe became more renationalised again, in the sense of becoming more decentralised.
Έπρεπε, π.χ., να μεριμνήσει για τον περιορισμό της παντοδυναμίας της Επιτροπής, για μία ευρύτερη επανεθνικοποίηση και αποκέντρωση της Ευρώπης.

it would like to be the first successful example of an 'omnipotent' institution, regulated only by its members' virtues.
Θα ήθελε να αποτελέσει το πρώτο παράδειγμα επιτυχίας ενός «παντοδύναμου» θεσμικού οργάνου, το οποίο να διέπεται μόνο από την αρετή των μελών της.

finally, it is clear that the aim of transferring financial resources to the omnipotent ecb cannot conceal the partial transfer of monetary sovereignty from the member states to this community body, which is devoid of all democratic legitimacy.
Τέλος, είναι εμφανές ότι ο στόχος της μεταβίβασης χρηματοοικονομικών μέσων στην πανίσχυρη ΕΚΤ δεν μπορεί να αποκρύψει τη μερική μεταβίβαση νομισματικής κυριαρχίας των κρατών μελών προς αυτό το κοινοτικό όργανο άνευ οποιασδήποτε δημοκρατικής νομιμότητας.

what will be left to our democracies but the crumbs of power which these omnipotent forces leave them? if it becomes concrete, the mai will make european political and social construction all the more difficult and will remove all substance from it.
Τι θα απομείνει για τις δημοκρατίες μας αν όχι τα ψίχουλα μιας εξουσίας τα οποία θα αφήσουν με την καλή τους θέληση αυτές οι πανίσχυρες δυνάμεις; Πιο συγκεκριμένα, η ΠΣΕ θα καθιστούσε την οικοδόμηση μιας κοινωνικής και πολιτικής Ευρώπης ακόμη πιο δύσκολη και θα της αφαιρούσε κάθε υπόσταση.

and here i am also thinking about the future, when one day the council too- the omnipotent council- will have to come before parliament to face up to its political responsibilities and account for certain decisions.
Υπενθυμίζοντας δε αυτά, σκέφτομαι το μέλλον, σκέφτομαι ότι κάποια μέρα το Συμβούλιο- το πανίσχυρο Συμβούλιο- θα πρέπει να έρθει στο Κοινοβούλιο να λογοδοτήσει, με αίσθημα πολιτικής ευθύνης, για κάποιες αποφάσεις.

the creation of an omnipotent mechanism, designed to pursue officials on the basis of secret denunciations, accusations and lists of suspects, riding roughshod over the individual guarantees, statutes and regulations which provide basic legal security for people working in the institutions, is a form of irresponsibility which this parliament or any community institution should have nothing to do with, because such a climate of suspicion would only benefit the eurosceptics.
Η δημιουργία ενός πανίσχυρου μηχανισμού με στόχο τη δίωξη των υπαλλήλων βάσει μυστικών καταγγελιών, δημοσιοποιήσεων και καταλόγων με υπόπτους, με εν λευκώ εξουσιοδότηση σε ό, τι αφορά τις ατομικές εγγυήσεις, το υπαλληλικό καθεστώς και τους κανόνες που εν τέλει συνιστούν τη βασική ασφάλεια δικαίου των εργαζόμενων στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, αποτελεί ανευθυνότητα στην οποία θεωρώ ότι δεν πρέπει να συμμετέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε και κανένα από τα θεσμικά όργανα, διότι ένα τέτοιο κλίμα δυσπιστίας συμφέρει μόνο τους ευρωσκεπτικιστές.