Results for onlookers translation from English to Greek

as usual, the french police were passive onlookers.
Επιτρέψτε μου να σας εκθέσω σύντομα τους λόγους αυτούς.

we cannot be passive onlookers and fail these masses of people who are being subjected to mental and physical cruelty.
Δεν μπορούμε να παρακολουθούμε άπρακτοι, εις βάρος των πολλών αυτών ανθρώπων, στους οποίους ασκείται ψυχολογική και σωματική βία.

but the other institutions, the european parliament and the commission will not, for all that, be resigned to the role of mere onlookers.
Ωστόσo, τα άλλα θεσμικά όργαvα, τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και η Επιτρoπή δεv θα είvαι παρ' όλα αυτά καταδικασμέvα vα παίξoυv ρόλo απλoύ κoμπάρσoυ.

therefore, either we discuss what is happening as onlookers or, alternatively, we discuss it as people who are wondering what can be done.
Συνεπώς, είτε συζητούμε το τι συμβαίνει ως παρατηρητές είτε, εναλλακτικά, συζητούμε γι' αυτό ως άνθρωποι οι οποίοι αναρωτιούνται τι μπορεί να γίνει.

news reports from the site said children could be heard crying for help from under the debris of the panicked concrete building, while tearful parents and onlookers watched rescuers dig through the rubble.
Στρατιώτες σταματούσαν τους γονείς που προσπαθούσαν να σκαρφαλώσουν και να γαντζωθούν στα συντρίμμια.

onlookers gather near partially submerged vehicles during rescue operations in istanbul on wednesday (september 9th). [getty images]
Παρατυχόντες συγκεντρώνονται κοντά σε μερικώς βυθισμένα οχήματα, κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων διάσωσης στην Ιστανμπούλ την Τετάρτη (9 Σεπτεμβρίου). [getty images]

let us make this clear from the start: the institutions of the european union are scarcely more than utterly powerless onlookers, and the european parliament barely more than an utterly powerless talking shop, in the global financial crisis.
Ας το ξεκαθαρίσουμε από την αρχή: τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μόλις και μετά βίας κάτι περισσότερο από τελείως ανίσχυροι αμέτοχοι θεατές, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι μόλις κάτι περισσότερο από ένα τελείως ανίσχυρο "κατάστημα συζητήσεων", στα πλαίσια της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.

we have just witnessed live the birth of a new sideways shift in europe, one which will be extremely costly for everyone, and whose only effect will be to make the states mere onlookers and, what is more, it will achieve this using their own money.
Συμβάλλουμε άμεσα στη γέννηση ενός νέου ευρωπαϊκού παραγώγου, που θα είναι εξαιρετικά δαπανηρό για όλους και το οποίο θα έχει ως μοναδικό αποτέλεσμα να μεταμορφώσει τα κράτη σε οργανισμούς λαμβάνοντες βοήθεια, και μάλιστα με τα δικά τους χρήματα.

mr president, here we are facing what has been described as the biggest challenge, the biggest economic event, and here am i, a reluctant member of a member state called the uk, unable to be other than an onlooker instead of a participant.
Κύριε Πρόεδρε, να' μαστε αντιμέτωποι με αυτό που χαρακτηρίστηκε ως η μεγαλύτερη πρόκληση, το μεγαλύτερο οικονομικό γεγονός, και να' μαι εγώ, μια διστακτική πολίτης ενός κράτους μέλους που ονομάζεται Ηνωμένο Βασίλειο, ανίκανη να διαδραματίσω άλλον ρόλο από αυτόν του παρατηρητή αντί του συμμετέχοντος.