Results for pelinka translation from English to Greek

what i know is the fact that legal proceedings are pending between mr pelinka and mr haider.
Αυτό που γνωρίζω εγώ, είναι το γεγονός ότι εκκρεμεί μια δίκη μεταξύ του κ.pelinka και του κ. haider.

mr pelinka was member of the committee of the european observatory for racism and xenophobia in vienna.
Ο κ. pelinka ήταν μέλος της διοίκησης του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας της Βιέννης.

mr pelinka resigned because he felt unsupported by the government and was replaced by a member of one of the parties in government.
Ο κ. pelinka παραιτήθηκε διότι θεωρεί ότι δεν υποστηρίζεται από την κυβέρνηση και αντικαταστάθηκε από ένα στέλεχος ενός εκ των κυβερνητικών κομμάτων.

we need to know the full facts regarding the resignation of mr pelinka, the austrian member of the centre 's executive board.
Χρειάζεται να μάθουμε όλα τα γεγονότα γύρω από την παραίτηση του κύριου pelinka, του αυστριακού μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου.

madam president, the austrian political scientist and professor, anton pelinka, has been prosecuted following a comment he made about mr haider.
verts/ ale). ( nl) Κυρία Πρόεδρε, ο αυστριακός καθηγητής πολιτικών επιστημών anton pelinka διώκεται ποινικώς εξαιτίας μιας παρατήρησής του σχετικά με τον κ. haider.

mr president, the commission is grateful for the valuable contribution professor pelinka has made as a member of the management board towards setting up the european monitoring centre on racism and xenophobia.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι ευγνώμων για την πολύτιμη συνεισφορά του καθηγητή pelinka στο ρόλο του ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου για τον θεσμό του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τον Ρατσισμό και την Ξενοφοβία.

we consider that the problem associated with the resignation of mr pelinka is important enough not to be tackled by a resolution that is emotional but does not actually say anything and is extremely watered-down.
Εκτιμούμε ότι το πρόβλημα που συνδέεται με την παραίτηση του κ. pelinka είναι αρκετά σημαντικό για να μην προσεγγιστεί με ένα ψήφισμα, που δίνει χώρο στο πάθος, αλλά που δεν έχει ουσία και είναι πολύ αμβλυμμένο.

who knows the real circumstances of his resignation? what is known in austria about mr pelinka ' s resignation is the fact that various versions are being circulated by various people.
Ποιος γνωρίζει πραγματικά την επιστολή παραίτησης του κ. pelinka; Ποιος γνωρίζει τις πραγματικές συνθήκες της παραίτησής του; Αυτό που ξέρουν στην Αυστρία για την παραίτηση του κ. pelinka είναι το γεγονός ότι κυκλοφορούν γύρω από αυτήν διαφορετικές εκδοχές από διαφορετικές πλευρές.

it is difficult to identify exactly what the complaints are, which means we do not know precisely what we are discussing. who has actually seen mr pelinka ' s letter of resignation?
Τα σημεία όπου υπάρχουν παράπονα είναι δυσδιάκριτα, αυτό σημαίνει ότι συζητάμε για μια σχετικά ασαφή κατάσταση πραγμάτων.

on 11 may 2000, a court in vienna( landesgericht für strafsachen) found professor pelinka guilty of slandering jörg haider during the broadcast and ordered him to pay a fine of ats 60 000.
Στις 11 Μαΐου 2000, δικαστήριο της Βιέννης( landesgericht fόr strafsachen) καταδίκασε τον καθηγητή pelinka επιβάλλοντάς του πρόστιμο 60.000 σελινιών με το αιτιολογικό ότι η τηλεοπτική εκπομπή ήταν δυσφημιστική για τον Γκέοργκ Χάιντερ.

b5­0651/ 2000 by mr ford and others, on behalf of the pse group, on the resignation of mr pelinka, the austrian representative on the management board of the european monitoring centre on racism and xenophobia;
Β5-0651/ 2000 του βουλευτή ford και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, σχετικά με την παραίτηση του κ. pelinka, αυστριακού εκπροσώπου στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τον Ρατσισμό και την Ξενοφοβία ·

are professor pelinka 's remarks not completely within the bounds of acceptability in a democracy? the question is whether the austrian court is guilty of serious encroachment on freedom of expression in general and academic freedom in particular, given that austria is a member of the council of europe and of the eu, the founding treaty of which lays down, in article 6(2), that the union shall, as general principles, respect fundamental rights, as guaranteed by the european convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Δεν εντάσσεται η δήλωση του pelinka στο πλαίσιο των στοιχείων που πρέπει να είναι επιτρεπτά σε μια δημοκρατία; Το ζήτημα είναι να διαπιστωθεί αν το αυστριακό δικαστήριο διέπραξε σοβαρή παραβίαση της ελευθερίας έκφρασης εν γένει και της ακαδημαϊκής ελευθερίας, λαμβανομένου ιδίως υπόψη ότι η Αυστρία είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και της ΕΕ και ότι το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΕ ορίζει ότι, όσον αφορά τις γενικές αρχές, η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.