pie chart

γράφημα πίτας

Everyone agrees that it is important just like motherhood and apple pie.

Όλοι συμφωνούν ότι είναι τόσο σημαντική όσο η μητρότητα και οι παραδοσιακές αξίες.

This is true, but I would reply, and with as much simplicity, that if you make a plum pie, it is not a strawberry pie, it is a plum pie.

Όντως, αλλά θα ήθελα να του απαντήσω, με την ίδια ευκολία, ότι αν παρασκευάζουμε την τάρτα με δαμάσκηνα, δεν πρόκειται πλέον για τάρτα με φράουλες, αλλά για τάρτα με δαμάσκηνα.

But until the Treaty is ratified, this is just pie in the sky.

Ωστόσο, εφόσον η Συνθήκη αυτή δεν έχει ακόμα επικυρωθεί, η συγκεκριμένη επιλογή είναι κάτι το πολύ μακρινό

Mr President, as the saying goes: better some of a pudding than none of a pie.

Γι'αυτό θα υπoστηρίξoυμε τη σύσταση της κ. Kinnock.

And shepherd 's pie labelled " product of the UK " may contain beef from Botswana, Zimbabwe or anywhere else in the world.

Και το ψητό κρέας με πουρέ που φέρει την ετικέτα " προϊόν Ηνωμένου Βασιλείου " μπορεί να έχει γίνει με βόειο κρέας από την Μποτσουάνα, τη Ζιμπάμπουε ή οποιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου.

That would make our life much easier, but it is just wishful thinking and pie in the sky.

Αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια για μας, ωστόσο είναι κατ'επιθυμίαν σκέπτεσθαι και όνειρο για το μέλλον.

Mr President, the principle of subsidiarity has become like apple pie.

Κυρία Πρόεδρε, η αρχή της επικουρικότητας έχει γίνει όπως η μηλόπιτα.

But I have no desire to interfere in social dialogue; let us keep our fingers out of the pie!

Δεν μου αρέσει όμως η εμπλοκή στον κοινωνικό διάλογο, γι'αυτό ας συγκρατηθούμε και ας μη βάλουμε χέρι στην πίτα!

Bretonne Pie-noire

Bretonne pie-noire

Various objectives of the Dayton accords, such as freedom of movement, are turning out to be pie in the sky.

Διάφοροι στόχοι της Συνθήκης του Ντέιτον, όπως η ελευθερία κίνησης, αποδεικνύονται μύθος.

If something of that kind is not possible, we must ask ourselves whether online transactions are mere pie in the sky for the time being.

Εάν κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατό, τότε μπορούμε να αναρωτηθούμε κατά πόσο οι συναλλαγές μέσω Διαδικτύου δεν είναι παρά ένα άδειο κουτί.

Nor did we vote for it because it is all too vague, all too pie in the sky.

Αλλά ούτε και την υπερψηφίσαμε γιατί όλα αυτά παραμένουν εξαιρετικά ασαφή, για να μην πούμε ότι περιορίζονται σε επίπεδο ευσεβών πόθων.

Mr President, like motherhood and apple pie, no-one could possibly be against safety, especially when it involves aeroplanes.

Κύριε Πρόεδρε, όπως για τη μητρότητα και για τη μηλόπιτα, δεν θα ήταν δυνατό να είναι κανείς κατά της ασφάλειας, ειδικά όσον αφορά τα αεροπλάνα.

This is still pie in the sky, given the language barriers, cultural differences and the different national systems for taxes, social security and pensions.

Αυτή εξακολουθεί να αποτελεί ένα φανταστικό σενάριο, δεδομένων των γλωσσικών εμποδίων, των πολιτισμικών διαφορών και των διαφορών των εθνικών συστημάτων φορολογίας, κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.

The green card is a fine idea but, unfortunately, pie in the sky as things stand.

Η πράσινη κάρτα είναι μια καλή ιδέα, αλλά, δυστυχώς, χίμαιρα όπως έχουν τα πράγματα.

Is that pie in the sky? If so, then we are nothing but a bunch of impostors, applying different standards to different countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Γιατί να μην αρχίσουμε ενταξιακές συνομιλίες με τη Μυανμάρ και να δημιουργήσουμε μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, όπως ακριβώς κάνουμε με την Τουρκία; Ακούγεται τρελό; Αν, ναι, τότε δεν είμαστε τίποτε άλλο παρά ένα μάτσο απατεώνες, που εφαρμόζουμε διαφορετικά πρότυπα σε διαφορετικές χώρες.
http://www.europarl.europa.eu/

The Christmas pie was a main dish in the past.
http://www.setimes.com/

Η Χριστουγεννιάτικη πίτα αποτελούσε βασικό πιάτο κατά το παρελθόν.
http://www.setimes.com/

Most government ministers are satisfied with their share of the pie, but not Defence Minister Dragan Sutanovac.
http://www.setimes.com/

Οι περισσότεροι υπουργοί της κυβέρνησης είναι ικανοποιημένοι από το μερίδιο που θα λάβουν, όχι όμως και ο υπουργός Άμυνας Ντράγκαν Σουτάνοβατς.
http://www.setimes.com/

Christmas Pie Christmas pie is an obligatory part of every Christmas dinner.
http://www.setimes.com/

Χριστουγεννιάτικη Πίτα Η Χριστουγεννιάτικη πίτα αποτελεί απαραίτητο πιάτο σε κάθε Χριστουγεννιάτικο δείπνο.
http://www.setimes.com/