Is that what you said?The Politburo would be pleased with that.

Αυτό δεν είπατε; Το Πολιτικό Γραφείο θα είναι ικανοποιημένο από αυτήν τη δήλωση.

Here we are meekly rubber-stamping the decisions of our 27-member politburo.
http://www.europarl.europa.eu/

Εδώ απλώς εγκρίνουμε τις αποφάσεις του πολιτικού γραφείου των 27 κρατών μας.
http://www.europarl.europa.eu/

This smaller summit was reminiscent of the Politburo of the Communist Party of the Soviet Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή η μικρότερη σύνοδος κορυφής θύμισε το Politburo του Κομμουνιστικού Κόμματος στη Σοβιετική Ένωση.
http://www.europarl.europa.eu/

We need lifelong learning and all-round educational knowledge, so that we can counter the attempt by the European Union to create a European totalitarian state and be its politburo.

Χρειαζόμαστε τη διά βίου μάθηση, για να μπορέσουμε να καταπολεμήσουμε τις απόπειρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δημιουργήσει ένα ολοκληρωτικό ευρωπαϊκό κράτος, του οποίου η ίδια θα ήταν το Πολιτικό Γραφείο.

In all manner of ways, using traditional politburo tactics, attempts are even being made to thwart debate on this directive, that is people expressing their opinions as to the content.

Με κάθε δυνατό τρόπο, ακόμα και με τη χρήση παλαιών μεθόδων πολιτικού γραφείου, καταβάλλεται μία προσπάθεια να καταστεί αδύνατη ακόμα και η διεξαγωγή συζήτησης για την οδηγία αυτή, οποιαδήποτε και αν είναι η γνώμη του καθενός για το περιεχόμενό της.

Is it to carry on taking decisions on legislation behind closed doors, like some sort of Politburo?How can we ask the countries of Central and Eastern Europe to democratize if we do not do this ourselves?

Θα εξακολουθήσει το Συμβούλιο να συμπεριφέρεται σαν ένα πολιτικό γραφείο το οποίο λαμβάνει πολιτικές αποφάσεις κεκλεισμένων των θυρών; Πώς μπορούμε να ζητούμε από τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης να εκδημοκρατιστούν τη στιγμή που δεν κάνουμε και εμείς το ίδιο πράγμα;

The bulk is made up of quotations and references to sacred texts adopted by the European Council or the Commission: replace plenum of the Central Committee with European Council and politburo by Commission and the texts become interchangeable.

Το ουσιαστικό μέρος αποτελείται από παραθέματα και παραπέμπει στα ιερά κείμενα που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή την Επιτροπή: αν αντικαταστήσουμε τις λέξεις ολομέλεια της κεντρικής επιτροπής με Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και πολιτικό γραφείο με Επιτροπή, τα κείμενα γίνονται εναλλάξιμα.

The outcome of the legislative elections could mark a major transformation in the country 's political culture, the transition to a multiparty system in which Parliament will replace the ruling party Zanu PF politburo as the main policy-making institution.

Το αποτέλεσμα των κοινοβουλευτικών εκλογών μπορεί να σηματοδοτήσει μια σημαντική μεταβολή της πολιτικής νοοτροπίας της χώρας, τη μετάβαση σε ένα πολυκομματικό σύστημα στο πλαίσιο του οποίου το Κοινοβούλιο θα αντικαταστήσει το πολιτικό γραφείο του κυβερνώντος κόμματος Zanu PF ως βασικό θεσμικό όργανο χάραξης πολιτικής.

Thus I wish to denounce in this House the Commission's practice of replying to political resolutions of this House through mechanisms similar to the times of the 'Politburo' or 'Kremlinologists' who analysed documents.
http://www.europarl.europa.eu/

Επομένως, επιθυμώ να καταγγείλω στο Κοινοβούλιο την πρακτική της Επιτροπής να απαντάει σε πολιτικά ψηφίσματα του Κοινοβουλίου μέσω μηχανισμών που παραπέμπουν στην εποχή των πολιτμπούρο ή των "κρεμλινολόγων" που ανέλυαν έγγραφα.
http://www.europarl.europa.eu/

From now on, a politburo of left and far-left editors-in-chief, not unlike the Soviet Union's former People's Commissioners, will decide whether reports about my party can be broadcast; only those that depict the party in a bad light will be.

Η ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα ενημέρωσης από ποικίλες πλευρές αποτελούν πλέον ανέκδοτο στο Βέλγιο · αυτό έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τις αρχές που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.

The outcome of the legislative elections could mark a major transformation in the country's political culture, the transition to a multiparty system in which Parliament will replace the ruling party Zanu PF politburo as the main policy-making institution.
http://www.europarl.europa.eu/

Το αποτέλεσμα των κοινοβουλευτικών εκλογών μπορεί να σηματοδοτήσει μια σημαντική μεταβολή της πολιτικής νοοτροπίας της χώρας, τη μετάβαση σε ένα πολυκομματικό σύστημα στο πλαίσιο του οποίου το Κοινοβούλιο θα αντικαταστήσει το πολιτικό γραφείο του κυβερνώντος κόμματος Zanu PF ως βασικό θεσμικό όργανο χάραξης πολιτικής.
http://www.europarl.europa.eu/

I can only say, Mr President, that the Blair administration and some other socialist governments are so frightened to admit how little they are prepared to do for the employee, that they cannot cope with this in debate, as they used to, but have to resort to all kinds of underhand politburo tactics.

Το μόνο που μπορώ να πω, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι η κυβέρνηση Blair καθώς και ορισμένες άλλες κυβερνήσεις φοβούνται τόσο πολύ να δείξουν πόσο λίγο ενδιαφέρονται για τους εργαζόμενους, ώστε αποφεύγουν να συμμετάσχουν στη συζήτηση, σε αντίθεση με το παρελθόν, και χρησιμοποιούν διάφορα τεχνάσματα εν είδει πολιτικού γραφείου.

From now on, a politburo of left and far-left editors-in-chief, not unlike the Soviet Union’s former People’s Commissioners, will decide whether reports about my party can be broadcast; only those that depict the party in a bad light will be.
http://www.europarl.europa.eu/

Εφεξής, ένα πολιτικό γραφείο αριστερών και ακροαριστερών αρχισυντακτών –αντίστοιχο με τους αλήστου μνήμης Λαϊκούς Επιτρόπους της Σοβιετικής Ένωσης– θα αποφασίζει κατά πόσον θα μπορούν να μεταδοθούν ειδήσεις σχετικά με το κόμμα μου· θα μεταδίδονται μόνον όσες εμφανίζουν μια αρνητική εικόνα του κόμματος.
http://www.europarl.europa.eu/

From now on, a politburo of left and far-left editors-in-chief, not unlike the Soviet Union’ s former People’ s Commissioners, will decide whether reports about my party can be broadcast; only those that depict the party in a bad light will be.
http://www.europarl.europa.eu/

Η ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα ενημέρωσης από ποικίλες πλευρές αποτελούν πλέον ανέκδοτο στο Βέλγιο · αυτό έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τις αρχές που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
http://www.europarl.europa.eu/

In the meantime, Mugabe has increasingly been developing a siege mentality, which has manifested itself, not least, in the formation of parallel organisations such as the youth militia, which falls outside the military and police hierarchy. Their impressive, even oppressive, presence in front of the central committee's session building certainly had an impact on the decision-making process of politburo members in favour of Mugabe's appointment as a Presidential candidate.
http://www.europarl.europa.eu/

Στο μεταξύ, ο Mugabe αναπτύσσει συνεχώς μια νοοτροπία πολιορκίας, η οποία έχει εκδηλωθεί κυρίως με τη σύσταση παράλληλων οργανώσεων, όπως η πολιτοφυλακή της νεολαίας, η οποία δεν υπόκειται στη στρατιωτική και αστυνομική ιεραρχία. " εντυπωσιακή, ακόμη και καταπιεστική, παρουσία τους μπροστά από το κτίριο συνεδριάσεων της κεντρικής επιτροπής επηρέασε οπωσδήποτε τη διαδικασία λήψης αποφάσεων των μελών του πολιτικού γραφείου υπέρ του διορισμού του Mugabe ως υποψηφίου προέδρου.
http://www.europarl.europa.eu/

At least in the CMEA similar attempts were hidden behind the party politburos; but that is a thing of the past.
http://www.europarl.europa.eu/

Στην ΚΟΜΕΚΟΝ τουλάχιστον οι προσπάθειες αυτού του είδους κρύβονταν πίσω από τα κομματικά πολιτμπυρό· όμως αυτό ανήκει στο παρελθόν.
http://www.europarl.europa.eu/