A propos of this I have a further question for both rapporteur and Commissioner regarding the Dutch presidency 's programme which has been outlined to us here this afternoon.

Από την άποψη αυτή θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα τόσο στον εισηγητή όσο και στον κ. Επίτροπο το οποίο σχετίζεται και με το πρόγραμμα που παρουσίασε σήμερα το μεσημέρι η ολλανδική Προεδρία.

A propos of the latter, the international rules are very clear, namely the coastal state has responsibility within its own waters and the flag state is responsible for vessels.

Ως προς τις τρίτες χώρες, σας υπενθυμίζω ότι οι διεθνείς κανόνες είναι πολύ σαφείς, δηλαδή το παράκτιο κράτος είναι υπεύθυνο στα ύδατά του και το κράτος σημαίας φέρει την ευθύνη για τα σκάφη.

A propos of this I have a further question for both rapporteur and Commissioner regarding the Dutch presidency's programme which has been outlined to us here this afternoon.
http://www.europarl.europa.eu/

Από την άποψη αυτή θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα τόσο στον εισηγητή όσο και στον κ. Επίτροπο το οποίο σχετίζεται και με το πρόγραμμα που παρουσίασε σήμερα το μεσημέρι η ολλανδική Προεδρία.
http://www.europarl.europa.eu/

I should also like to add, à propos the Wuori report, that there are not just Christian minorities in Turkey, as stated in Article 90, there are also the Yezidi, a religious community which is not recognised.

Σχετικά με την έκθεση Wuori θέλω να προσθέσω ότι στην Τουρκία δεν υπάρχουν μόνο χριστιανικές μειονότητες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 90, αλλά υπάρχουν και οι Γεζίτες, μία θρησκευτική κοινότητα που δεν αναγνωρίζεται επίσημα.

If the Berlusconi Government manages, even for a short time, to block the decision on the European arrest warrant, can you imagine what will happen when the Union of the 15 becomes a Union of 30 if we continue to insist on an intergovernmental rather than a Community method for taking decisions?A propos, my congratulations to the Belgian Presidency on the battle which it won in Rome yesterday.

Αν η κυβέρνηση Berlusconi κατάφερε, έστω για λίγο, να μπλοκάρει τη λήψη απόφασης για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, μπορούμε να φανταστούμε τι πρόκειται να συμβεί όταν η Ένωση των 15 γίνει Ένωση των 30, αν εξακολουθούμε να επιμένουμε στη διακυβερνητική και όχι στην κοινοτική μέθοδο λήψης αποφάσεων; Με την ευκαιρία, θέλω να συγχαρώ τη βελγική Προεδρία για τη μάχη που κέρδισε χθες στη Ρώμη.