Results for rebound effect translation from English to Greek

re: rebound effect
re: φαινόμενο αναπήδησης

no rebound effect was observed.
Δεν παρατηρήθηκε κάποια επίδραση αναπήδησης.

the risk of rebound effect and the precautions to take when discontinuing the treatment
Ο κίνδυνος επανάκαμψης και οι προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται όταν διακόπτεται η θεραπεία

rebound effects and withdrawal syndrome
Φαινόμενα υποτροπής και σύνδρομο στέρησης

the rebound effect would also play a role, particularly in the household appliances sector.
Το φαινόμενο υποτροπής θα διαδραματίσει επίσης κάποιο ρόλο, ιδίως στον τομέα των οικιακών συσκευών.

one had to be aware of the possible rebound effect after making energy more efficient.
Πρέπει να υπάρχει επίγνωση της πιθανής ανάδρασης αφού αυξηθεί η ενεργειακή αποδοτικότητα.

in case of interruption of ventavis therapy, the risk of rebound effect is not formally excluded.
Σε περίπτωση διακοπής της θεραπείας με το ventavis, ο κίνδυνος φαινομένου οξείας επιδείνωσης δεν μπορεί να αποκλειστεί επίσημα.

ict: optimizing the ratio between sustainable consumption and the rebound effect on the energy sector.
ΤΠΕ και βελτιστοποίηση της αναλογίας μεταξύ της βιώσιμης κατανάλωσης και του φαινομένου της αναπήδησης στον ενεργειακό τομέα

the rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30
Το φαινόμενο αναπήδησης για την αύξηση της εξοικονόμησης στα καύσιμα των αυτοκινήτων λέγεται γενικά ότι κυμαίνεται μεταξύ 0% και 30%.

to give real results change should be permanent, but the "rebound effect" easily outplays this.
Για ουσιαστικά αποτελέσματα, η αλλαγή θα πρέπει να έχει μόνιμο χαρακτήρα, μολονότι «το φαινόμενο της υποτροπής» μπορεί εύκολα να υπερισχύσει.

in sweden, energy efficiency had grown but energy use had increased even more (the rebound effect).
Στη Σουηδία η ενεργειακή αποδοτικότητα αυξήθηκε, αλλά και η ενέργεια που καταναλώνεται αυξήθηκε ακόμη περισσότερο (ανάδραση).

abrupt discontinuation of lisinopril treatment is not associated with any substantial rebound effect (blood pressure elevation).
Η απότομη διακοπή της θεραπείας με λισινοπρίλη δεν σχετίζεται με κάποιο σημαντικό φαινόμενο αναπήδησης (rebound) (αύξηση της πίεσης του αίματος).

the problem is taking on board the need to stop the rebound effect resulting in energy savings being used to finance further consumption.
Το ζήτημα είναι να γίνει αποδεκτή η ιδέα ότι οι πόροι που θα προκύψουν από την εξοικονόμηση ενέργειας δεν θα χρησιμοποιηθούν, στη συνέχεια, για τη χρηματοδότηση άλλων καταναλωτικών συνηθειών, ως αποτέλεσμα μιας "υποτροπής".

he drew also attention to the rebound effect in the field of energy efficiency and called for assessment of cogeneration on the case by case basis.
Εφιστά επίσης την προσοχή στο φαινόμενο της αντιστάθμισης («rebound effect») στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης και ζητεί να αξιολογείται η συμπαραγωγή χωριστά για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.

there is a danger of a rebound effect, that the european parliament might be subjected to close scrutiny next, and then who knows...
Θα υπήρχε όμως τότε ο κίνδυνος, συνειρμικά, το ενδιαφέρον να στραφεί προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τότε ποιος ξέρει...

7.4 actual measures of the rebound effect for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
7.4 Οι πραγματικές μετρήσεις του φαινομένου της αναπήδησης για τον ηλεκτρικό εξοπλισμό τελικής χρήσης το προσδιόρισαν μεταξύ 0% και 40%.

with cessation of treatment, blood pressure gradually returned towards baseline levels over a period of several weeks, with no evidence of a rebound effect for blood pressure or pra.
Με την παύση της θεραπείας, η αρτηριακή πίεση επέστρεψε σταδιακά στα αρχικά επίπεδα σε μία περίοδο αρκετών εβδομάδων, με καμιά ένδειξη φαινομένου αναπήδησης (rebound effect) για την αρτηριακή πίεση ή την pra.

7.7 for the moment, the eesc considers it important to remember that losses in energy savings due to the rebound effect would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
7.7 Επί του παρόντος, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να υπενθυμίσει ότι οι απώλειες εξοικονόμησης ενέργειας εξαιτίας του φαινομένου της αναπήδησης συνδέονται γενικά με βελτιώσεις της ποιότητας ζωής των καταναλωτών.

the impact on safety is also likely to be positive in both options, though to a lesser extent, due to the rebound effect of increased transport volumes on an improved network configuration in both options.
Η επίπτωση στην ασφάλεια θα είναι πιθανόν επίσης θετική και με τις δύο επιλογές, αν και σε μικρότερο βαθμό, λόγω του παράπλευρου αποτελέσματος αύξησης του όγκου των μεταφορών με βελτιωμένη συγκρότηση του δικτύου και στις δύο επιλογές.

however, to avoid the possible occurrence of harmful clinical deterioration due to potential rebound effect, gradual dose reduction (halving the dose for 3 to 7 days) should be considered.
Παρόλα αυτά, για να αποφευχθεί πιθανή εμφάνιση επιβλαβούς κλινικής επιδείνωσης, λόγω της πιθανότητας επανεμφάνισης των συμπτωμάτων, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο βαθμιαίας μείωσης της δόσης (μείωσης της δόσης στο μισό επί 3 έως 7 ημέρες).