customer

πελάτης

Registered

Καταχωρημένη έκδοση

REGISTERED MARK

ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟ ΣΗΜΑ

Registered user

Εγγεγραμμένος χρήστης

registered item:

συστημένη αποστολή:

registered value.

της καταχωρημένης τιμής.

CUSTOMS DECLARATION FOR REGISTERED BAGGAGE

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ

Spanish customs are alleged to have registered these smugglers.

Το ισπανικό τελωνείο φέρεται να διαθέτει κατάλογο αυτών των λαθρεμπόρων.

are registered on a railway network outside the customs territory of the Community.

είναι ταξινομημένα σε σιδηροδρομικό δίκτυο που βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.

In December alone, customs receipts registered a record high of 219.7m euros.
http://www.setimes.com/

Μόνο το Δεκέμβρη, οι τελωνειακές αποδείξεις σημείωσαν το ποσό ρεκόρ των 219, 7 εκατομμυρίων ευρώ.
http://www.setimes.com/

means of transport registered in the customs territory of the Community and intended to be re-imported;

τα μεταφορικά μέσα που είναι ταξινομημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και προορίζονται να επανεισαχθούν·

(b) are registered on a railway network outside the customs territory of the Community.

β) Σιδηροδρομικά μεταφορικά μέσαΆρθρο 721

registered outside the customs territory of the Community in the name of a person established outside that territory.

είναι ταξινομημένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο όνομα προσώπου εγκατεστημένου εκτός του εν λόγω εδάφους.

person established outside the customs territory of the Community means: a natural person normally resident outside the customs territory of the community or a legal person having a registered place of business outside that territory;

πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: τόσο φυσικό πρόσωπο, του οποίου ο τόπος συνήθους κατοικίας βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όσο και νομικό πρόσωπο του οποίου η έδρα βρίσκεται εκτός του εδάφους αυτού·

The recommendation of 5 June 1962 of the Customs Cooperation Council concerning the customs treatment of registered baggage carried by rail, as amended on 21 June 1988, is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.

4. ^Η γραπτή δήλωση έχει την ίδια αξία και επιφέρει τα ίδια αποτελέσματα με τη δήλωση που συνήθως απαιτείται από τους ταξιδιώτες.5. ^Οι τελωνειακές αρχές δεν προβαίνουν, στο μέτρο που το κρίνουν δυνατό, στην επαλήθευση του περιεχομένου των αποσκευών που συνοδεύονται από γραπτή δήλωση.

Whereas on 21 June 1988 the Customs Cooperation Council adopted amendments to the recommendation of 5 June 1962, introducing a new specimen customs declaration form for registered baggage and permitting customs or economic unions to accept the recommendation;

ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 5ης Ιουνίου 1962 σχετικά με την τελωνειακή μεταχείριση των καταγραμμένων αποσκευών που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (όπως τροποποιήθηκε στις 21 Ιουνίου 1988) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,

(d) person established outside the customs territory of the Community means: a natural person normally resident outside the customs territory of the community or a legal person having a registered place of business outside that territory;

γ) μεταφορικό μέσο: κάθε μέσο που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ατόμων ή εμπορευμάτων. Ο όρος «μεταφορικό μέσο» περιλαμβάνει τα ανταλλακτικά, τα συνήθη βοηθητικά εξαρτήματα και εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται για τη στοιβασία, την ακινητοποίηση ή την προστασία των εμπορευμάτων, τα οποία εισάγονται ταυτόχρονα με το μεταφορικό μέσο·δ) πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: τόσο φυσικό πρόσωπο, του οποίου ο τόπος συνήθους κατοικίας βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όσο και νομικό πρόσωπο του οποίου η έδρα βρίσκεται εκτός του εδάφους αυτού·

(c) a copy of an attestation from an independent, professionally registered chartered accountant certifying imports to the value required in point (b) of Article 6, or a copy of the corresponding customs declarations stamped by the customs authorities.

1. Παράλληλα με την αίτησή τους καταχωρήσεις ή παράτασης της καταχώρησης, οι εμπλεκόμενοι εμπορευόμενοι υποβάλλουν αίτηση παραχώρησης ετήσιου μεριδίου.

customization

προσαρμογή

register

δήλωση