Results for relevant services hereunder translation from English to Greek

including access to the relevant services;
όπως και της πρόσβασής τους στις αντίστοιχες υπηρεσίες,

this problem has already been dealt with by the relevant services.
Το πρόβλημα αυτό έχει ήδη επιλυθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες.

i have consequently given the necessary instructions to the relevant services.
Κατά συνέπεια, έχω δώσει τις απαραίτητες οδηγίες σχετικά με το θέμα στις αρμόδιες υπηρεσίες.

this information is currently under examination by the relevant services of the commission.
Τα στοιχεία αυτά μελετώνται τώρα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.

the relevant services are requested to no longer accept questions tabled before that date.
Ζητείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες να μην δεχτούν ξανά την εκ των προτέρων υποβολή των ερωτήσεων για την Ώρα των Ερωτήσεων.

my question is whether you would be willing to ask the relevant services what can be done.
(Χειροκροτήματα) Το ερώτημά μου είναι κατά πόσον είστε διατεθειμένη να ζητήσετε από τις αρμόδιες υπηρεσίες να εξετάσουν τι θα μπορούσε να γίνει.

it is a great advantage for the judicial practice and relevant services of the member states.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένα σημαντικό πλεονέκτημα για τη νομική πρακτική και για τις αρμόδιες υπηρεσίες στα κράτη μέλη.

if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
να επιβάλλει εν ανάγκη απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα, τη διαθεσιμότητα και τις επιδόσεις των σχετικών υπηρεσιών,

carefully targeted outreach strategies are needed to encourage people to make contact with the relevant services.
Χρειάζεται να καταστρωθούν στοχοθετημένες στρατηγικές προβολής για να ενθαρρυνθούν οι ενδιαφερόμενοι να έλθουν σε επαφή με τις αρμόδιες υπηρεσίες.

through this existing channel, new developments can already be exchanged between the relevant services and organizations.
Μέσω αυτού του υφιστάμενου δικτύου, είναι δυνατό να ανταλλάσσονται οι νέες εξελίξεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών και οργανώσεων.

foster the sustainable mobilisation of their own resources by local authorities, in connection with the relevant services.
Προώθηση της βιώσιμης κινητοποίησης των ιδίων πόρων των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, σε σύνδεση με τις σχετικές υπηρεσίες.

therefore, if our relevant services have authorised this, it is because it is permitted in the normal run of things.
Επομένως, αν οι αρμόδιες υπηρεσίες μας του το έχουν επιτρέψει, είναι διότι βρίσκεται εντός των προβλεπόμενων περιθωρίων.

of course, this presupposes generous financing, thorough training for the staff in the relevant services and modern equipment.
Το αναφέρα­τε άλλωστε κι εσείς.

president. - mr hallam, i have already made enquiries with the relevant services as to how something like this can happen.
Δεν με ενδιαφέρει ποια είναι η πραγματική αιτία.

develop technical solutions, including the provision of relevant services, and provide technical assistance related to the implementation of eu legislation;
στην εξεύρεση τεχνικών λύσεων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής σχετικών υπηρεσιών, και στην παροχή τεχνικής συνδρομής σχετικής με την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ·

coordination with other relevant services (customs, finance, justice) has been poor but the government is seeking to improve it.
Ο συντονι­σμός με άλλες σχετικές υπηρεσίες (τελω­νεία, Υπουργείο Οικονομικών, δικαιοσύνη) υπήρξε ασθενής, η κυβέρνηση όμως επιδιώκει να τον βελτιώσει.

border management – strengthen border control, develop national databases and registers and ensure co-ordination between the relevant services.
Διαχείριση συνόρων – Ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων, δημιουργία εθνικών βάσεων δεδομένων και μητρώων και εξασφάλιση του συντονισμού μεταξύ των σχετικών υπηρεσιών.

mrs ferrer asked me to take over her question and said she would inform the relevant service accordingly.
Η κ. ferrer με παρακάλεσε να αναλάβω την ερώτησή της και υποθέτω ότι θα το γνωστοποίησε αυτό στην αρμόδια υπηρεσία.

the relevant service of the ep general secretariat shall be responsible for the practical organisation of the negotiations.
Η αρμόδια υπηρεσία της Γενικής Γραμματείας του ΕΚ είναι αρμόδια για την πρακτική οργάνωση των διαπραγματεύσεων.

check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “” gsettings key.
Ελέγξτε ότι η σχετική υπηρεσία εκτελείται, ή αλλάξτε την προεπιλεγμένη αποθήκη σε αυτή την υπηρεσία ή χρησιμοποιήστε το κλειδί gsettings “”.