Results for remains by far translation from English to Greek

"in 2010, the eu remains by far the leading donor worldwide.
«Το 2010, η ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί με μεγάλη διαφορά τον μεγαλύτερο δωρητή παγκοσμίως.

uk by far the cheapest country
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι μακράν η φθηνότερη χώρα

by far the biggest is road transport.
Οι οδικές μεταφορές υπερισχύουν.

the eu is by far the biggest donor.
ΕΕ είναι μακράν ο μεγαλύτερος δωρητής.

by far the most important of these are:
Οι σημαντικότεροι από τους παράγοντες αυτούς είναι:

by far the biggest risk factor is smoking.
Ο πιο επικίνδυνος παράγοντας είναι το κάπνισμα.

aflatoxin b1 is by far the most toxic compound.
Η αφλατοξίνη b1 είναι η περισσότερο τοξική.

it is by far the most important thing we can do.
Είναι τα περισσότερο αναγκαία μας μέτρα.

even by this stage, that is already too many by far.
Ήδη σήμερα είναι εξωφρενικά, αδιανόητα μεγάλος ο όγκος.

the advisory function has by far been its dominant activity.
Η συµßουλευτική λειτουργία ήταν µέχρι σήµερα η κυριότερη δραστηριότητά της.

by far the majority of these fatalities could be avoided.
Αυτοί οι θάνατοι θα μπορούσαν να αποφευχθούν στη συντριπτική πλειοψηφία τους.

by far the highest application rates were observed in the netherlands.
Οι υψηλότερες τιμές παρατηρήθηκαν στις Κάτω Χώρες με μεγάλη διαφορά σε σχέση με τα άλλα κράτη.

africa remains by far the continent most concerned by these local and/or regional conflicts, where the majority of the victims are civilians.
Η Αφρική είναι σίγουρα η ήπειρος με τις περισσότερες τοπικές ή/και περιφερειακές συγκρούσεις, όπου η πλειονότητα των θυμάτων είναι πολίτες.

moreover, inland waterway transport is by far safer than other modes.
Επίσης, οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές είναι πολύ ασφαλέστερες από άλλους τρόπους μεταφοράς.

found himself involved in blind terrorist attacks by far-right groups,
βρέθηκε αναμειγμένος σε τυφλές τρομοκρατικές επιθέσεις ακροδεξιών ομάδων,

by far the most widely used telecommunications terminal (eec: over 170 million).
(ΕΟΚ: περίπου 170 εκατ.).

repairing a submarine in situ remains by far the safest option available: towing it would not only be dangerous but would, in any event, require considerable repairs to be done beforehand.
Η επισκευή ενός υποβρυχίου επί τόπου παραμένει η πλέον ασφαλής επιλογή με μεγάλη απόσταση από τις άλλες: όχι μόνο η ρυμούλκησή του θα ήταν επικίνδυνη αλλά, ούτως ή άλλως, θα έπρεπε να προηγηθούν σημαντικές επισκευές.

as ecsa points out, “in those sectors where it competes directly with other means of transport, shipping remains by far the most energy efficient form of transport”79.
Όπως τονίζουν οι Ενώσεις Πλοιοκτητών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας «στους τομείς εκείνους στους οποίους ανταγωνίζεται άμεσα άλλα μεταφορικά μέσα, η ναυτιλία παραμένει η πλέον ενεργειακά αποδοτική μορφή μεταφοράς, ξεπερνώντας κατά πολύ τις υπόλοιπες» 79.

the community remains by far the largest importer of food and other agri cultural products in the world. its share of the world total, which has been slightly decreasing over the past few years, is close to 20%.
Η Κοινότητα παραμένει οπωσδήποτε ο πρώτος εισαγωγέας στον κόσμο γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής' το μερίδιο της στις παγκόσμιες εισαγωγές γεωρ­γικών προϊόντων και ειδών διατροφής πλησιάζει το 20 ο/ο.

to remain by our side as he did during the absence of a director from the service.
Να παραμείνει κοντά μας όπως είναι από τότε που έφυγε ο διευθυντής του τμήματος.