Results for safe haven translation from English to Greek

a "safe haven" abandoned
Ένα εγκαταλελειμμένο "ασφαλές καταφύγιο"

refugees fleeing instability and war to seek safe haven.
Τους πρόσφυγες που εγκαταλείπουν τη χώρα τους λόγω της αστάθειας και του πολέμου για να αναζητήσουν ασφαλές καταφύγιο.

the family should represent the safe haven for the child.
Η οικογένεια πρέπει να αντιπροσωπεύει για το παιδί τον ασφαλή παράδεισο.

what can things have come to, if ortega is now offering a safe haven.
Αν ο ortega προσφέρει τώρα ασφαλές καταφύγιο, πού μπορεί να έχουν φθάσει τα πράγματα;

for criminals, on the other hand, to have no safe haven in the union.
αντίθετα, για τους εγκληματίες, δεν θα πρέπει να υπάρχει μέρος για να κρυφτούν στην Ένωση.

eu countries have a long tradition of providing a safe haven for legitimate asylumseekers.
Οι χώρε τη ΕΕ ήταν piάντοτε ασφαλέ καταφύγιο για του αν-θρώpiου piου έχουν βάσιου λόγου να ζητούν άσυλο.

the perpetrators can be certain that they will not find a safe haven anywhere in europe.
Οι υπαίτιοι μπορούν να είναι βέβαιοι ότι δεν θα καταφέρουν να βρουν καταφύγιο πουθενά στην Ευρώπη.

home, far from being a safe haven, is one of the most dangerous places of all.
Το σπίτι, αντί να είναι ένα λιμάνι ασφάλειας, είναι ένας από τους πιο επικίνδυνους τόπους.

one of the children's main requests was to have a safe haven from police intrusion.
Ένα από τα σημαντικότερα αιτήματα των παιδιών ήταν να έχουν ένα ασφαλές καταφύγιο από τις αυθαίρετες επισκέψεις της αστυνομίας.

we must end safe havens.
Πρέπει να εξαλείψουμε όλα τα ασφαλή καταφύγια.

if terrorists have a safe haven they will continue to flourish because they have somewhere to retreat to.
Εάν οι τρομοκράτες μπορούν να βρουν ασφαλές καταφύγιο θα συνεχίσουν να αυξάνονται εφόσον θα έχουν μέρος να κρυφτούν.

let us therefore steer it to a safe haven, so to speak, and let us do so rapidly and surely.
Ας την θέσουμε, επομένως, σε λειτουργία, και ας το κάνουμε με ασφάλεια και γρήγορα.

brazil must not become a safe haven for convicted criminals and the eu must never allow murderers to escape punishment.
Βραζιλία δεν πρέπει να γίνει ασφαλές καταφύγιο για καταδικασμένους εγκληματίες και η ΕΕ δεν πρέπει ποτέ να επιτρέψει να παραμένουν ατιμώρητοι οι δολοφόνοι.

pakistan has for some years been suspected of affording islamic extremists a safe haven and giving them logistical and material support.
Από χρόνια, υπάρχει η υποψία ότι το Πακιστάν εξασφαλίζει την ασφαλή παραμονή ισλαμιστών εξτρεμιστών και τους παρέχει τεχνική και υλική υποστήριξη.

ongoing turmoil in the middle east and north africa may further strengthen cyprus' status as a regional safe haven.
Οι συνεχιζόμενες αναταραχές στη Μέση Ανατολή και στη Βόρεια Αφρική μπορεί να ενισχύσουν περαιτέρω το καθεστώς της Κύπρου ως ασφαλούς καταφυγίου στην περιοχή.

the question of safe havens was raised.
Αναφέρθηκε το ζήτημα των ασφαλών καταφυγίων.

preventing the existence of "safe havens";
αποτροπή της ύπαρξης «ασφαλών καταφυγίων»·

objective: to make sure criminals have no safe havens
Στόχος: Διασφάλιση ότι δεν υπάρχουν «ασφαλή καταφύγια» για τους εγκληματίες

fugitives who enjoy safe havens in the region are put on notice.
Έφτασε η ώρα και για τους φυγόδικους που απολαμβάνουν άσυλο ασφαλείας στην περιοχή.

only if pirates do not find safe havens in europe will it be possible to combat piracy.
Η πειρατεία θα μπορέσει να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά μόνον όταν οι πειρατές δεν θα μπορούν να βρουν κανένα καταφύγιο στην Ευρώπη.