Infections that may be treated include impetigo (which causes crusting scabs on infected areas) , cuts, grazes and stitched wounds.

Στις λοιμώξεις αυτές περιλαμβάνεται το μολυσματικό κηρίο (που προκαλεί το σχηματισμό κρούστας στις προσβεβλημένες περιοχές) , κοψίματα, εκδορές και ράμματα τραυμάτων.

Flaking skin, peeling skin, scabs and tail sores with correlating histopathological changes were noted at doses 20 mg/kg/day (approximately 3 times human AUC exposure at the 100 mg dose) .

Αποφολίδωση, ξεφλούδισμα του δέρματος, εφελκίδες και βλάβες στην ουρά με αντίστοιχες ιστοπαθολογικές αλλοιώσεις παρατηρήθηκαν σε δόσεις 20 mg/kg/ημέρα (περίπου 3 φορές την έκθεση AUC για τον άνθρωπο στη δόση των 100 mg) .

It can be used to treat impetigo (a skin infection causing crusting scabs) , and small infected lacerations (cuts) , abrasions (grazes) and wounds that have been sutured (stitched) .

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη θεραπεία του μολυσματικού κηρίου (δερματική λοίμωξη που προκαλεί το σχηματισμό φλυκταινών καλυπτόμενων από κρούστα) , επιμολυσμένων μικρών ρήξεων (κοψίματα) , εκδορών (γδαρσίματα) και ραμμάτων τραυμάτων.

Flaking skin, peeling skin, scabs and tail sores with correlating histopathological changes were noted at doses ≥ 20 mg/kg/day (approximately 3 times human AUC exposure at the 100 mg dose).
http://www.emea.europa.eu/

Αποφολίδωση, ξεφλούδισμα του δέρματος, εφελκίδες και βλάβες στην ουρά με αντίστοιχες ιστοπαθολογικές αλλοιώσεις παρατηρήθηκαν σε δόσεις ≥ 20 mg/ kg/ ημέρα (περίπου 3 φορές την έκθεση AUC για τον άνθρωπο στη δόση των 100 mg).
http://www.emea.europa.eu/

These two men were frontiersmen, and it is frontiersmen such as they who are the makers of Europe, for frontiers are the scabs that form over the wounds of history, and we are here in order that those wounds may never be reopened.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτοί οι δύο άνδρες ήταν άνθρωποι των συνόρων και η Ευρώπη δημιουργήθηκε από τέτοιου είδους ανθρώπους, διότι τα σύνορα είναι η επούλωση των τραυμάτων της ιστορίας, και είμαστε εδώ για να μην ξανανοίξουν ποτέ αυτές οι πληγές.
http://www.europarl.europa.eu/

Other local reactions such as induration, ulceration, scabbing, and vesicles have also been reported.

Έχουν επίσης αναφερθεί και άλλες τοπικές αντιδράσεις όπως σκλήρυνση, εξέλκωση, δημιουργία εφελκίδων και φυσαλίδων.

Rash, scaling, irritation, redness Cracking, scabbing, crusting, draining, oozing Pain, burning, soreness Itching

Εξάνθημα, λεπίωση, ερεθισμός, ερυθρότητα Σκάσιμο, σχηματισμός εφελκίδος, σχηματισμός κρούστας, εκκρίσεις, εμφάνιση παχύρρευστου υγρού Άλγος, αίσθημα καύσου, ευαισθησία Κνησμός

Photosensitivity reaction Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis Common: exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, Uncommon: keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab, scar pain, vitiligo.

Πολύ συχνές:Συχνές:Όχι συχνές:Αντίδραση από φωτοευαισθησία Κνησμός, εξάνθημα, ευθραυστότητα δέρματος, αποχρωματισμός δέρματος, δερματικό έλκος, δερματίτιδα αποφολιδωτική, ξηροδερμία, κεγχροειδής ακμή, εξάνθημα κηλιδοβλατιδώδες, εξάνθημα βλατιδώδες, ουλή, υπέρχρωση δέρματος, βλάβη δέρματος, οζίδιο δέρματος, κνίδωση Κρύος ιδρώτας, δερματίτιδα, ανώμαλη ανάπτυξη τριχώματος, αυξημένη τάση εκχυμώσεων, χηλοειδές, νυκτερινοί ιδρώτες, εξάνθημα από φωτοευαισθησία, εξάνθημα κηλιδώδες, εξάνθημα φολιδώδες, εφελκίδα, άλγος ουλής, λεύκη.

Photosensitivity reaction Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis Common: exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, Uncommon: keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab, scar pain, vitiligo.

Όχι συχνές:Αντίδραση από φωτοευαισθησία Κνησμός, εξάνθημα, ευθραυστότητα δέρματος, αποχρωματισμός δέρματος, δερματικό έλκος, δερματίτιδα αποφολιδωτική, ξηροδερμία, κεγχροειδής ακμή, εξάνθημα κηλιδοβλατιδώδες, εξάνθημα βλατιδώδες, ουλή, υπέρχρωση δέρματος, βλάβη δέρματος, οζίδιο δέρματος, κνίδωση Κρύος ιδρώτας, δερματίτιδα, ανώμαλη ανάπτυξη τριχώματος, αυξημένη τάση εκχυμώσεων, χηλοειδές, νυκτερινοί ιδρώτες, εξάνθημα από φωτοευαισθησία, εξάνθημα κηλιδώδες, εξάνθημα φολιδώδες, εφελκίδα, άλγος ουλής, λεύκη.

Skin disorder (cracking, scab, crusting, excoriation, drainage, oozing) , Rash (erythema, redness, scaling, irritation, dermatitis) , Pruritus (itching, pruritus)Common:

Συχνές:

Severe erythema (24%) and severe scabbing and crusting (20%) were very common.

Πολύ συχνά, σοβαρό ερύθημα (24%) και σοβαρή εσχαροποίηση και εφελκιδοποίηση (20%) .

These protocol mandated clinical sign assessments indicate that severe erythema (31%) severe erosions (13%) and severe scabbing and crusting (19%) were very common in these trials with imiquimod cream applied 5x weekly.

Αυτές οι αξιολογήσεις κλινικών ενδείξεων που καθορίζονται από το πρωτόκολλο υποδεικνύουν ότι το σοβαρό ερύθημα (31%) , η σοβαρή διάβρωση (13%) , η σοβαρή απολέπιση και ο σχηματισμός κρούστας (19%) ήταν πολύ συχνές αντιδράσεις στις δοκιμές αυτές με εφαρμογή της κρέμας imiquimod 5 φορές την εβδομάδα.

Do not use any area where you can feel lumps, bumps, firm knots, pain or an area that is discoloured, indented, scabbed, or where the skin is broken.

Μη χρησιμοποιείτε περιοχές όπου αισθάνεστε διογκώσεις, οιδήματα, συμπαγείς όζους, πόνο, ή περιοχές όπου το δέρμα είναι αποχρωματισμένο, πιεσμένο, γδαρμένο ή ανοικτό.

Less commonly (1% or less) some patients experience changes at the application site (bleeding, inflammation, discharge, sensitivity, swelling, small swollen areas in the skin, pins and needles, scabbing, scarring, ulceration or a feeling of warmth or discomfort) , or inflammation of the lining of the nose, stuffy nose, flu or flu-like symptoms, depression, eye irritation, swelling of the eyelid, throat pain, diarrhoea, actinic keratosis, redness, swelling of the face, ulcers, pain in extremity, fever, weakness or shivering.

Λιγότερο συχνά, ορισμένοι ασθενείς (1% ή λιγότερο) παρουσίασαν μεταβολές στο σημείο εφαρμογής (αιμορραγία, φλεγμονή, έκχυση, ευαισθησία, οίδημα, μικρές περιοχές του δέρματος με οίδημα, μυρμηγκιάσματα, εφελκιδοποίηση, ουλές, έλκος ή αίσθημα θερμότητας ή δυσφορίας) , ή φλεγμονή του εσωτερικού της μύτης, μπουκωμένη μύτη, γρίπη ή συμπτώματα γρίπης, κατάθλιψη, ερεθισμό των οφθαλμών, οίδημα των βλεφάρων, άλγος του λαιμού, διάρροια, ακτινική κεράτωση, ερύθημα οίδημα του προσώπου, έλκη, άλγος των άκρων, πυρετό, αδυναμία ή ρίγη.

Do not use any area where you can feel lumps, bumps, firm knots, pain or an area that is discoloured, indented, scabbed, or where the skin is broken.

Μην χρησιμοποιείτε σημεία όπου αισθάνεστε διογκώσεις, οιδήματα, συμπαγείς όζους, πόνο ή περιοχές όπου το δέρμα έχει αποχρωματιστεί, πιεστεί, γδαρθεί ή έχει ανοίξει.

What is the risk associated with Panretin?The most common side effect with Panretin (seen in more than 1 patient in 10) are rash (redness, scaling, inflammation) , pruritus (itching) , skin disorders (cracking, scabbing, crusting, draining, oozing) and pain (burning, soreness) .

Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το Panretin; Οι πιο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες με το Panretin (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι εξάνθημα (ερυθρότητα, λεπίωση, φλεγμονή) , κνησμός (φαγούρα) , δερματικές διαταραχές (σκάσιμο, σχηματισμός εφελκίδος, σχηματισμός κρούστας, εκκρίσεις, εμφάνιση παχύρρευστου υγρού) και πόνος (αίσθημα καύσου και ευαισθησία) .

And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.
Leviticus 13.6

και θελει θεωρησει αυτον ο ιερευς εκ δευτερου την εβδομην ημεραν και ιδου, εαν η πληγη ημαυρωθη και δεν εξηπλωθη η πληγη εις το δερμα, θελει κρινει αυτον ο ιερευς καθαρον αυτη ειναι ψωρα και θελει πλυνει τα ιματια αυτου και θελει εισθαι καθαρος.
Leviticus 13.6

When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or a bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:
Leviticus 13.2

Οταν ανθρωπος τις εχη επι του δερματος της σαρκος αυτου πρησμα η ψωραν, η εξανθημα, και γεινη εις το δερμα της σαρκος αυτου πληγη λεπρας, τοτε θελει φερθη προς τον Ααρων τον ιερεα η προς ενα των υιων αυτου των ιερεων
Leviticus 13.2

Application site abscess, Application site anaesthesia, Application site atrophy, Application site bleeding, Application site bruising, Application site burn, Application site discharge, Application site discomfort, Application site dryness, Application site eczema, Application site erosion, Application site excoriation, Application site exfoliation, Application site induration, Application site infection, Application site inflammation, Application site mass, Application site nodule, Application site odour, Application site paraesthesia, Application site photosensitivity reaction, Application site scab, Application site scar, Application site swelling, Application site ulcer, Application site warmth, Face oedema, Irritability, Localised oedema, Oedema peripheral, Pitting oedema
http://www.emea.europa.eu/

Απόστηµα της θέσης εφαρµογής, Αναισθησία της θέσης εφαρµογής, Ατροφία της θέσης εφαρµογής, Αιµορραγία της θέσης εφαρµογής, Μώλωπας της θέσης εφαρµογής, Αίσθηµα καύσου της θέσης εφαρµογής, Έκκριµα στη θέση εφαρµογής, ∆υσφορία της θέσης εφαρµογής, Ξηρότητα της θέσης εφαρµογής, Έκζεµα της θέσης εφαρµογής, ∆ιάβρωση της θέσης εφαρµογής, Εκδορά της θέσης εφαρµογής, Αποφολίδωση της θέσης εφαρµογής, Σκλήρυνση της θέσης εφαρµογής, Λοίµωξη της θέσης εφαρµογής, Φλεγµονή της θέσης εφαρµογής, Μάζα της θέσης εφαρµογής, Οζίδιο της θέσης εφαρµογής, Οσµή της θέσης εφαρµογής, Παραισθησία της θέσης εφαρµογής, Αντίδραση από φωτοευαισθησία στη θέσης εφαρµογής, Εσχαροποίηση στη θέση εφαρµογής, Ουλή της θέσης εφαρµογής, ∆ιόγκωση της θέσης εφαρµογής, Έλκος της θέσης εφαρµογής, Θερµότητα στη θέση εφαρµογής, Οίδηµα προσώπου, Ευερεθιστότητα, Εντοπισµένο οίδηµα, Οίδηµα περιφερικό, Οίδηµα µε εντύπωµα
http://www.emea.europa.eu/

But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:
Leviticus 13.7

Εαν ομως εξηπλωθη περισσοτερον η ψωρα επι του δερματος, αφου εθεωρηθη υπο του ιερεως δια τον καθαρισμον αυτου, θελει δειχθη παλιν εις τον ιερεα.
Leviticus 13.7