Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a sensational golden mask dating back to the fifth century bc was discovered last week near the ohrid fortress in macedonia.
Μια εκπληκτική χρυσή μάσκα που χρονολογείται από τον πέμπτο αιώνα προ Χριστού ανακαλύφθηκε την περασμένη εβδομάδα στο οχυρό της Οχρίδας στη Μακεδονία.
since it is often released in a hurry, information must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες συχνά παρέχονται εσπευσμένα, πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος της κακοφωνίας και της πρόκλησης υπερβολικού θορύβου ή ανησυχίας.
the most sensational claim is that, without the patent directive, large companies would keep their research results secret.
Ιδιαίτερα εντυπωσιακός είναι ο ισχυρισμός ότι χωρίς την οδηγία για τις ευρεσιτεχνίες οι μεγάλες εταιρείες θα κρατούσαν μυστικά τα αποτελέσματα των ερευνών τους.
they request that the significance thresholds be substantially lowered so that the future regime be applicable to cases which fall in between the trivial and sensational.
Ζητούν τα όρια που καθορίζουν τη σχετική σημασία των ζημιών να μειωθούν ώστε το μελλοντικό καθεστώς να ισχύει και για περιπτώσεις που θα μπορούσαν να θεωρηθούν συνήθεις ή εντυπωσιακές.
i believe that the most important point, as regards the work of the joint assembly which met in luxembourg, was the sensational withdrawal of the report on democra
Η πολιτική ανάπτυξης πρέπει να είναι συνδεδεμένη με τις άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
since it is often released in a hurry, information must be comprehensible and scientific, and must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες πρέπει να είναι κατανοητές και επιστημονικές και συχνά να παρέχονται εσπευσμένα, πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος της κακοφωνίας και της πρόκλησης υπερβολικού θορύβου ή ανησυχίας.
turkish press reports late last year quoted security officials who warned that tak had received orders from the pkk to launch sensational blind-terror attacks inside turkey.
Στα τέλη του προηγούμενου έτους, δημοσιεύματα του Τουρκικού Τύπου επικαλέστηκαν αξιωματούχους ασφάλειας, οι οποίοι προειδοποιούσαν πως η ΤΑΚ είχε λάβει εντολές από το ΡΚΚ για να ξεκινήσει συγκλονιστικές, τυφλές τρομοκρατικές επιθέσεις στην Τουρκία.
there is the danger of a sensational case of unemployment, 2, 500-3, 000 more unemployed in a city of around 30, 000 people.
Τι θα συμβεί; Υπάρχει κίνδυνος να υπάρξει μια φοβερή κατάσταση ανεργίας, 2.000 με 3.000 επιπλέον άνεργοι σε μία πόλη περίπου 30.000 κατοίκων.
"it's really a sensational discovery," nmh director bozhidar dimitrov said on sunday, when the treasure trove was announced.
"Είναι πραγματικά μια υπέροχη ανακάλυψη", είπε ο διευθυντής του Μουσείου Μπόζινταρ Ντιμίτροφ την Κυριακή, όταν ανακοινώθηκε η ανακάλυψη του θησαυρού.