It is like the story of Plato and the cave; it is the signifier, not the signified.

Πρόκειται για την ιστορία του Πλάτωνα και της σπηλιάς, είναι το σημαίνον και όχι το σημαινόμενο.

I have already signified my own willingness and anxiety to visit the prisoners in England.

Έχω ήδη δηλώσει την προσωπική μου ανησυχία και την πρόθεσή μου να επισκεφθώ τους κρατουμένους στην Αγγλία.

Only a few, though, are aware of what this ratification signifies.

Λίγοι γνωρίζουμε όμως, τι σημαίνει η επικύρωση.

I believe that the move to an information society signifies a radical change in our society.

Πιστεύω ότι η στροφή προς την κοινωνία των πληροφοριών σημειώνει μια μεγάλη μεταβολή της κοινωνίας μας.

The result also signifies a new level of cooperation between the various European institutions.

Το αποτέλεσμα όμως σημαίνει συγχρόνως και μια καινούργια ποιότητα συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων.

The CE marking signifies that products satisfy the requirements of paragraphs 2 and 4 of this Article.

Η σήμανση "CE " υποδηλώνει ότι τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 και 4.

This does not signify a failure on the part of the Commission to accept Parliament's decisions.

Επιτρέψτε μου να παρατηρήσω σχετικά πως είναι μια πραγματικότητα στην πολιτική του προϋπολογισμού να παρουσιάζονται στη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, εξελίξεις που δεν επιτρέπουν την πλήρη απορρόφηση όλων των κονδυλίων του προϋπολογισμού.

The Non-Proliferation Treaty more or less signifies the acceptance of five nuclear powers.

Η συμφωνία για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων ισοδυναμεί λίγο έως πολύ με την αποδοχή της ύπαρξης πέντε πυρηνικών δυνάμεων.

Mr Rocard thinks that not responding immediately to an e-mail signifies automatic acceptance; he is wrong on that score.

Ο κ. Rocard θεωρεί ότι εφόσον ένα μήνυμα στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο δεν απαντηθεί κατευθείαν, αυτό σημαίνει αυτομάτως συμφωνία · απατάται στο σημείο αυτό.

Their rejection logically signifies the continuation of the present pain-inflicting system of trapping animals.

Λογικά, η απόρριψή τους συνεπάγεται τη συνέχιση της σημερινής κατάστασης της βάναυσης παγίδευσης.

The competent authority of dispatch shall signify its authorization by appropriately stamping the consignment note.

Η αρμόδια αρχή αποστολής εκφράζει την έγκρισή της, σφραγίζοντας καταλλήλως το έγγραφο παρακολούθησης.

A Europe of this type would be a guarantee of peace and would signify the rejection of any ethnic nationalism.

Μια τέτοια Ευρώπη θα αποτελούσε εγγύηση ειρήνης και θα σηματοδοτούσε την απόρριψη οποιουδήποτε εθνικισμού.

In case of prior written consent, the competent authority shall signify its authorization by appropriately stamping the consignment note.

Αν έχει δοθεί εκ των προτέρων έγγραφη συγκατάθεση, η αρμόδια αρχή εκφράζει την έγκρισή της σφραγίζοντας καταλλήλως το έγγραφο παρακολούθησης.

The competent authority of destination shall signify its authorization by appropriately stamping the consignment note.

Η αρμόδια αρχή προορισμού εκφράζει την έγκρισή της σφραγίζοντας καταλλήλως το έγγραφο παρακολούθησης.

This authority shall signify its consent by appropriately stamping the consignment note.

Η αρχή αυτή εκφράζει την έγκρισή της σφραγίζοντας καταλλήλως το έγγραφο παρακολούθησης.

This is an affront to human dignity and also signifies a commercialisation of the human body.

Τούτο αποτελεί παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και σημαίνει επίσης εμπορευματοποίηση του ανθρώπινου σώματος.

To set limits to the validity of a classification (for classified information signifying automatic downgrading or declassification) an agreed security designator may be used.

Για τον περιορισμό της ισχύος της διαβάθμισης (που σημαίνει για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες αυτόματο υποχαρακτηρισμό ή αποχαρακτηρισμό) μπορεί να χρησιμοποιείται μια συμφωνημένη ένδειξη ασφαλείας.

Any applicant wishing to participate in the Certification Scheme should signify its interest by notifying the Chair through diplomatic channels.

Κάθε αιτών που επιθυμεί να συμμετάσχει στο σύστημα πιστοποίησης θα πρέπει να εκδηλώσει το ενδιαφέρον του απευθύνοντας κοινοποίηση στον πρόεδρο δια της διπλωματικής οδού.

The report was full of sound and fury signifying nothing.

Στην έκθεση γινόταν " πολύ κακό για το τίποτα ".

The report was full of sound and fury signifying nothing.
http://www.europarl.europa.eu/

Στην έκθεση γινόταν" πολύ κακό για το τίποτα".
http://www.europarl.europa.eu/