Results for since he has asked his friend for a... translation from English to Greek

he has asked me to speak on his behalf.
Μου ζήτησε να μιλήσω εξ ονόματός του.

the socialist group has asked for a recorded vote.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζήτησε να γίνει ονομαστική ψηφοφορία.

he has asked both sides to look at his ideas seriously, and said they are a good basis for a future agreement.
Έχει ζητήσει από αμφότερες τις πλευρές να εξετάσουν τις ιδέες του σοβαρά, ενώ ανέφερε ότι αποτελούν καλή βάση για μελλοντική συμφωνία.

since he has taken office, the second pillar has been a hive of activity.
Από τότε πoυ αvέλαβε τα καθήκovτά τoυ έχoυv πoλλαπλασιαστεί oι δραστηριότητες στo δεύτερo πυλώvα.

he has asked me to present the commission 's views and his own here today.
Με παρακάλεσε να διευκρινίσω τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και τις δικές του.

i hope that he receives the broad support of this house that he has asked for. he deserves it.
Του εύχομαι, όπως ζήτησε και ο ίδιος, μια ευρεία υποστήριξη από το Σώμα και ελπίζω ότι θα το επιτύχει.

also, he has created a track with his friend axwell under the name supermongo, later renamed supermode.
Ακόμα, έχει συνθέσει κομμάτι με τον φίλο του axwell, υπό την ονομασία supermongo, το οποίο αργότερα μετατράπηκε σε supermode.

gillis rapporteur is in favour, since he has signed it, but i should like to know exactly what his position is.
Δεν είναι ένα θέμα το οποίο μπορεί να συζητηθεί σήμερα.

i wish to compliment him on the attitude that he has taken towards those companies since he became a commissioner.
Θα ήθελα να επαινέσω τη στάση που έχει κρατήσει έναντι αυτών των επιχειρήσεων από τη στιγμή που έγινε Επίτροπος.

does he accept that since he has had notice of this question for a certain amount of time — in fact since 16 december — he should have this information?
Υπάρχει μια σαφέστατη υποχρέωση εκ μέρους όλων των Κρατών μελών να συμμορφωθούν προς την εν λόγω οδηγία.

"hey, how much beer should i buy for the gang?" mladen, 23, asked his friend over the phone as he rode the bus.
"Έϊ, πόση μπύρα να πάρω για την παρέα;" ρώτησε ο Μλάντεν, 23 ετών, το φίλο του στο τηλέφωνο την ώρα που ανέβαινε στο λεωφορείο.

since mr elles cannot be present, he has asked me, as chairman of the committee on budgets, to introduce his report, but the debate on that report had already started before i was able to reach the building.
eπειδή ο κ. elles δεν μπορεί να είναι παρών, με εξουσιοδότησε, ως Πρόεδρο της eπιτροπής Προϋπολογισμών, να παρουσιάσω την έκθεσή του, τη συζήτηση της οποίας είχατε αρχίσει, πριν έλθω στην αίθουσα.

also, he has created a track with his friend axwell under the name "supermongo", later renamed "supermode".
Επίσης, έχει δημιουργήσει κομμάτι με τον φίλο του, axwell, υπό την ονομασία "supermongo", το οποίο στη συνέχεια έγινε "supermode".

instead, he has enriched himself, his friends and destroyed his country 's economy.
Αντί γι' αυτό, πλούτισε ο ίδιος και οι φίλοι του και κατέστρεψε την οικονομία της χώρας.

i too am very worried by it. i shall get in touch immediately with commissioner pinheiro on this, since he will be dealing with the situation in rwanda, and we wul see if we cannot do something along the lines mr kreissl-dörfler has asked for.
Κατά συνέπεια, αυτό που προηγείται είναι να δημιουργηθεί η βάση. Αυτός είναι και ένας από τους λόγους για τους οποίους πιστέψαμε ότι θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε με το Σώμα, Πρόεδρε, όσον αφορά τη διάθεση ενός μέρους των πιστώσεων του προγράμματος phare για το σκοπό αυτό.

i would like to say to him – since he has mentioned it and since he has referred to this event – that my private car has been blown up in barajas airport by his friends from the terrorist group eta.
Θα ήθελα να του πω – μιας που το ανέφερε και εφόσον αναφέρθηκε σε αυτό το γεγονός – ότι το ιδιωτικό μου αυτοκίνητο ανατινάχθηκε στο αεροδρόμιο Μπαράχας από τους φίλους του της τρομοκρατικής οργάνωσης eta.

i asked the commissioner a specific question, and although i quite understand that his flemish has not improved since he has been living in bruges, he has not yet answered it in so many words.
Διότι έθεσα μία συγκεκριμένη ερώτηση στον Επίτροπο και φαντάζομαι ότι η παραμονή του στη brugge δεν τον βοήθησε και πολύ να βελτιώσει τα φλαμανδικά του. Μου απάντησε λοιπόν έμμεσα ο Επίτροπος, ενώ εγώ θα ήθελα μία σαφή απάντηση.

madam president, mr zimeray has asked me to defend this report by the committee on legal affairs and the internal market since he is unable to attend.
Κύριε Πρόεδρε, ο κ. zimeray μου ζήτησε να υποστηρίξω αυτή την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς επειδή δεν μπορεί να παραστεί ο ίδιος.

thank you very much, commissioner, for your reply to the question of my colleague, mr fruteau, who has asked me to convey his apologies, since he is unable to get to strasbourg until tonight as a result of force majeure.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε, για την απάντησή σας εξ ονόματος του συναδέλφου μου κ. fruteau, που μου ανέθεσε να ζητήσω εκ μέρους του συγγνώμη, γιατί δεν μπόρεσε να φθάσει σήμερα το βράδυ στο Στρασβούργο λόγω ανωτέρας βίας.

the reason for such behaviour lies with the fact that the boy was permanently insulted by his friends for being a romanian, despite the fact that he speaks italian and he has integrated well into society.
Αυτή η συμπεριφορά οφείλεται στο γεγονός ότι το αγόρι δεχόταν συνεχώς προσβολές από τους φίλους του επειδή είναι Ρουμάνος, παρά το γεγονός ότι μιλά ιταλικά και έχει ενταχθεί καλά στην κοινωνία.