Results for speculate translation from English to Greek

speculate
Κερδοσκοπία

to speculate
κερδοσκοπώ

to speculate for a fall
κερδοσκοπώ αναμένοντας πτώση τιμών

some speculate that frederick was infertile.
Κάποιοι εικάζουν ότι ήταν λόγος γονιμότητας.

i would not wish to speculate further.
Δεν θα ήθελα να προβώ σε προβλέψεις.

they speculate the temple served in fertility rites.
Εικάζουν ότι ο ναός είχε χρησιμοποιηθεί σε ιεροτελεστίες γονιμότητας.

some speculate basescu will nominate prime minister emil boc.
Κάποιοι εικοτολογούν ότι ο Μπασέσκου θα προτείνει τον Πρωθυπουργό Εμίλ Μποτς.

but that is something we don't need to speculate on now.
74, του κ. andrews (Η-793/86)

we can only speculate on when the next mass refugee situation will arise.
Κάνουμε υποθέσεις μόνον για το πότε θα προκύψει η επόμενη κατάσταση μαζικής φυγής.

analysts speculate this leaves the prime minister with little room to move.
Αναλυτές εικάζουν ότι αυτό αφήνει ελάχιστα περιθώρια κινήσεων στον πρωθυπουργό.

but it was too early to speculate about such an option, he added.
Αλλά ήταν πάρα πολύ νωρίς για να λάβει υπόψη του μια τέτοια επιλογή, πρόσθεσε.

it was, he said, too soon to speculate on what might be in that report.
Κατά τη γνώμη του Γερμανού ευρωβουλευτή, τα προβλήματα θα πρέπει να επιλύονται εκεί όπου δημιουργούνται.

in the meantime, we can only speculate on and fear the resurgence of national selfishness.
Για την ώρα περιοριζόμαστε σε υποψίες και φοβίες ενώπιον της αναβίωσης των εθνικών εγωισμών.

there is a possibility that serbia will get the candidate status, but i can only speculate.
Υπάρχει πιθανότητα η Σερβία να λάβει καθεστώς υποψηφιότητας, ωστόσο μπορώ μόνο να εικοτολογήσω.

the banks are now using the state rescue packages to speculate against the national budgets.
Οι τράπεζες χρησιμοποιούν τώρα τα κρατικά πακέτα διάσωσης για να κερδοσκοπήσουν εις βάρος των εθνικών προϋπολογισμών.

these relocations are based on competition between populations, and they speculate on social and wage differentials.
Αυτές οι μετεγκαταστάσεις δημιουργούν ανταγωνισμό μεταξύ των λαών, κερδοσκοπώντας επί των κοινωνικών και μισθολογικών αποκλίσεων.

the global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.
Η παγκόσμια κοινότητα παρακολουθεί τώρα τις πολιτικές εξελίξεις στην περιοχή με ανησυχία και προβληματίζεται για τις παγκόσμιες συνέπειές τους.

some croatian media reports speculate that sanader is the ultimate target of the investigation, though this remains unconfirmed.
Κάποια κροατικά ΜΜΕ εικάζουν ότι ο Σανάντερ είναι ο τελικός στόχος της έρευνας, αν και αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί.

however, barroso refused to speculate as to whether the two countries' bids might be separated. -
Ωστόσο, ο Μπαρόσο αρνήθηκε να εικοτολογήσει για το αν ενδέχεται να διαχωριστούν οι δυο χώρες.

the euro, of course, limited the potential for 'stray' capital to speculate on exchange rates.
Το ευρώ, βέβαια, μείωσε τις δυνατότητες του "αδέσποτου" κεφαλαίου, για να κερδοσκοπεί πάνω στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.