Results for stocktake translation from English to Greek

a global stocktake will take place every five years.
Η κατάσταση σε παγκόσμιο επίπεδο θα επανεξετάζεται κάθε 5 χρόνια.

this includes conducting an annual stocktake as well as ad hoc checks atstores.
Στο piλαίσιο αυτό, piραγ*ατοpiοιούν ετήσια αpiογραφή των αpiοθε*άτων, καθώ6 και ad hoc ελέγχου6 σε αpiοθήκε6.

a stocktake of the cardiff process is also due at the 2004 spring european council45.
Προßλέπεται ότι κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συµßούλιο του 2004 θα υπάρξει απολογισµός σχετικά µε την εφαρµογή της διαδικασίας του Κάρντιφ45.

the review can also be informed by the results of the global stocktake of the paris agreement.
Η επανεξέταση μπορεί επίσης να επικαιροποιείται βάσει των αποτελεσμάτων της παγκόσμιας απογραφής της συμφωνίας του Παρισιού.

a state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the paris agreement.
Η τρέχουσα κατάσταση ενδέχεται να παρουσιαστεί στο πλαίσιο του παγκόσμιου εγχειρήματος καταγραφής, όπως προβλέπεται στη συμφωνία του Παρισιού.

the stocktake in the previous section shows key challenges that are common across the union and require further policy action.
Η καταγραφή που γίνεται στο προηγούμενο τμήμα παρουσιάζει τις κύριες προκλήσεις οι οποίες είναι κοινές σε όλη την Ένωση και απαιτούν την ανάληψη περαιτέρω πολιτικής δράσης.

the first step is to carry out a thorough stocktake and identify market trends in order to gain a better understanding of the sector.
Καταρχάς, θα γίνει μια λεπτομερής επανεκτίμηση της κατάστασης και θα καταγραφούν οι τάσεις της αγοράς, προκειμένου να διαμορφωθεί μια καλύτερη εικόνα του τομέα.

the stocktake also shows the connection between poverty, overcrowding, social exclusion and increased ill health and shorter life expectancy.
Ο απολογισμός δείχνει επίσης τη σχέση μεταξύ της φτώχειας, του υπερπληθυσμού, του κοινωνικού αποκλεισμού και την αύξηση των προβλημάτων υγείας και τη μείωση του προσδόκιμου ζωής.

the stocktake looks at the importance of the right to housing, work, social security and the rights of women and persons with disabilities.
Ο απολογισμός εξετάζει τη σημασία του δικαιώματος στη στέγαση, στην εργασία, στην κοινωνική ασφάλιση και τα δικαιώματα των γυναικών και των ατόμων με αναπηρία.

it will require a concrete stocktake of the real effects of the freedom to provide services, both today and should circumstances change in the wake of further liberalisation.
Προς τούτο, θα χρειαστεί συγκεκριμένος απολογισμός των πραγματικών επιπτώσεων της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, τόσο σήμερα όσο και κατόπιν περαιτέρω ελευθέρωσης, σε περίπτωση που αλλάξουν οι συνθήκες.

madam president, mrs lynne, this is a good stocktake of the lack of social security under which far too many of the citizens in the member states are forced to live.
εξ ονόματος της Ομάδας gue/ngl. - (sv) Κυρία Πρόεδρε, κυρία lynne, πρόκειται για έναν καλό απολογισμό της έλλειψης κοινωνικής ασφάλειας, συνθήκες στις οποίες αναγκάζονται να ζουν πάρα πολλοί πολίτες στα κράτη μέλη.

the present stocktake is more representative of cases of quality improvement in continuing training than, in the narrower sense, cases of specific quality assurance or the evaluation of vocational training content.
Στηνπαρούσααπογραφήπεριλαμβάνονταιπερισσότεροπεριπτώσειςβελτίωσης της ποιότητας στη συνεχή κατάρτιση παρά περιπτώσεις συγκεκριμένων μορφών εξασφάλισης της ποιότητας ή αξιολόγησης του περιεχομένου της επαγγελματικής κατάρτισης.

1.2 the stocktake of these bottlenecks draws mainly on opinions adopted by the committee over the past few years and on additional submissions from the hearing held in oporto, portugal, on 19 november 2007.
1.2 Η καταγραφή των προβληματικών σημείων βασίζεται κυρίως στο περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ κατά το παρελθόν καθώς και στα συμπεράσματα της ακρόασης που διοργανώθηκε στο Πόρτο της Πορτογαλίας, στις 19 Νοεμβρίου 2007.

the committee expects the stocktake – that is, regrettably not available on time - to say that the sectoral strategies of the various council formations have so far existed largely on paper.
Η ΕΟΚΕ εκτιµά ότι ο εν λόγω απολογισμός, ο οποίος δυστυχώς δεν διατίθεται εγκαίρως, θα εντοπίσει τις τοµεακές στρατηγικές των διαφόρων σχηµατισµών του Συµßουλίου που µέχρι σήµερα δεν έχουν τεθεί σε εφαρµογή.

1.3 looking at each transport mode in turn – and also at intermodal transport – the stocktake can therefore be seen as setting out those areas in which the committee considers bottlenecks to exist.
1.3 Η καταγραφή αφορά κάθε μέσο μεταφοράς ξεχωριστά αλλά και συνδυαζόμενα μέσα μεταφοράς και μπορεί να ερμηνευτεί ως απεικόνιση των προβλημάτων που κατά την ΕΟΚΕ συνιστούν εμπόδια.

as mentioned in the commission's proposal, it is important to consider the eu's position on the global stage and take into account the global stocktake of the paris agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Όπως αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής, είναι σημαντικό να εξεταστεί η θέση της ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή και να ληφθεί υπόψη η παγκόσμια αποτίμηση της συμφωνίας του Παρισιού, ιδίως όσον αφορά την περιβαλλοντική ακεραιότητα και τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις της διαρροής άνθρακα.