Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in addition, the banking system and the criminal chains associated with it must be changed, reformed and straightened out.
Επίσης το τραπεζικό σύστημα και τα σχετικά με αυτό δίκτυα εγκλήματος θα πρέπει να μεταβληθούν, να μεταρρυθμιστούν και να διερευνηθούν.
we perhaps should have straightened this out at an earlier stage, for i can see that this debate embraces many incompatible and rather contradictory desires.
Ίσως θα έπρεπε να είχαμε διευκρινίσει αυτά τα ζητήματα σε περισσότερο πρώιμη βάση. Το λέω αυτό διότι διαπιστώνω ότι η παρούσα συζήτηση περιλαμβάνει πολλές αντιφατικές και αντικρουόμενες προτάσεις.
fortunately, everything got straightened out, for we would have had major problems with the whole of the budget on account of heading 3.
Ευτυχώς, το τελικό αποτέλεσμα ήταν καλό, όμως οι προτάσεις που είχαν υποβληθεί, ιδιαίτερα για τον τομέα 3, μας δημιούργησαν τρομερά προβλήματα για το σύνολο του προϋπολογισμού.
it is unfortunate that one member state is opposed to it, otherwise we would presumably have had a decision and we could have straightened out one aspect of this irregular situation.
Αυτές οι Κοινοτικές διατάξεις δεν ισχύουν για τα κλαδικά συστήματα σύνταξης ή για ειδικές ρυθμίσεις για υπαλλήλους.
never rounded but rather tilted whilst kept straight; knees bent. as soon as the knees have straightened the back should be restored to the upright position.
Ποτέ κυρτή, αλλά αντίθετα σκυμμένη, με λυγισμένα τα γόνατα'από τη στιγμή που τα γόνατα τεντώνονται, η ράχη επιστρέφει σε όρθια θέση.
we saw what happened on the hudson river last winter: had there not been a pilot, there would have no doubt been no mechanism that could have straightened up the plane.
Είδαμε τι συνέβη τον περασμένο χειμώνα στον ποταμό hudson: αν δεν υπήρχε πιλότος, θα υπήρχε ίσως ένας μηχανισμός που δεν θα μπορούσε να είχε επαναφέρει το αεροπλάνο.
the resulting provisional nature of the data on the last year of the period under review, particularly when broken down for member states is statistically straightened out by using overlapping three-year averages.
Ο προσωρινός χαρακτήρας των στοιχείων για το τελευταίο έτος της εξεταζόμενης περιόδου, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου αυτά κατανέμονται ανά κράτος μέλος, αντισταθμίζεται, από στατιστική άποψη, με τη χρησιμοποίηση επικαλυπτόμενων μέσων όρων για τριετείς περιόδους.
the resulting weak viability of annual figures - particularly when broken down for member states - is statistically straightened out by using overlapping three-year averages.
Η χαμηλού βαθμού αξιοπιστία των ετήσιων στοιχείων - ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου κατανέμονται ανά κράτος μέλος - αντισταθμίζεται, από στατιστική άποψη, με τη χρησιμοποίηση επικαλυπτόμενων μέσων όρων για τριετείς περιόδους.
however, as com missioner flynn well knows, we talked a great deal in the directive on subcontracting about the position of the danish social partners, in that traditionally it is they who have straightened things out, since we have no law on this in denmark.
Δίδει το παρακάτω απόσπασμα από τα συμπεράσματα της Προεδρίας στο Εδιμβούργο στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1992, παράρτημα 1 του μέρους Α, παρ.
around 24 hours after the injection, the finger can then be straightened by the doctor, by performing a ‘finger extension procedure’ whereby it is stretched out for around 10 to 20 seconds to help disrupt the cord.
Περίπου 24 ώρες μετά την ένεση, ο γιατρός μπορεί να ισιώσει το δάκτυλο του ασθενή, μέσω έκτασης του δακτύλου, κατά την οποία το δάκτυλο ισιώνεται για περίπου 10 έως 20 δευτερόλεπτα για τη διευκόλυνση της διάσπασης της χορδής.