[2] The company is listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1656/2003 under the name "Shandong Reipu Chemicals Co. Ltd".

[2] Η εταιρεία αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1656/2003 με την επωνυμία "Shandong Reipu Chemicals Co. Ltd"

%1 is already in the list.

Το%1υπάρχει ήδη στη λίστα.

All companies other than the above and those listed in the Annex -23,6 -A999 -

Όλες οι εταιρείες πλην των ανωτέρω και εκείνων που παρατίθενται στο παράρτημα -23,6 -A999 -

All companies other than the above and those listed in the Annex -23,6 -A999 -

Ταϊλάνδη -A.B.P. Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya -15,9 -A658 -

The move is in line with the global merger of parent companies HVB Bank and UniCredit.
http://www.setimes.com/

Η κίνηση είναι σύμφωνη με την παγκόσμια συγχώνευση των μητρικών επιχειρήσεων HVB Bank και UniCredit.
http://www.setimes.com/

In the sub-prime crisis, banks and insurance companies that had been gambling found themselves in difficulties.
http://www.europarl.europa.eu/

Στο πλαίσιο της κρίσης των στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου οι τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες που είχαν ρισκάρει αλόγιστα βρέθηκαν σε δεινή θέση. "
http://www.europarl.europa.eu/

The following companies shall be added to the list of exporters /producers from India listed in the Annex of Regulation (EC) No 74/2004:

Οι ακόλουθες εταιρείες προστίθενται στον κατάλογο των παραγωγών-εξαγωγέων από την Ινδία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2004 του Συμβουλίου:

The privatisation of public companies, including banks, is on the agenda.

Νομίζω ότι η απόφαση αυτή τέθηκε σε εφαρμογή την περασμένη εβδομάδα.

The central problem is that credit creation and distribution is in the hands of private companies - the commercial banks - and that is true outside, as well as inside, the eurozone.
http://www.europarl.europa.eu/

Το κεντρικό πρόβλημα είναι ότι η δημιουργία και διανομή πιστώσεων βρίσκεται στα χέρια ιδιωτικών επιχειρήσεων -των εμπορικών τραπεζών- και αυτό ισχύει τόσο εντός όσο και εκτός ευρωζώνης.
http://www.europarl.europa.eu/

(12) One company is related to one company already listed in the original Regulation and its application for newcomer status was therefore rejected as it failed the second criterion mentioned in Article 2 of the original Regulation.

(14) Όλα τα επιχειρήματα και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών εξετάστηκαν και, εφόσον κρίθηκε αναγκαίο, ελήφθησαν δεόντως υπόψη.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

(12) One company is related to one company already listed in the original Regulation and its application for newcomer status was therefore rejected as it failed the second criterion mentioned in Article 2 of the original Regulation.

(13) Οι εταιρείες στις οποίες δεν αναγνωρίστηκε η ιδιότητα του νέου εξαγωγέα ενημερώθηκαν για τους λόγους αυτής της απόφασης και είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς.

Obligations relating to the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of

Υποχρέωση πληροφόρησης κατά την απόκτηση ή εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής σε εταιρία της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο

After verification, the ASCB shall update the list of settlement banks in the ICM.
http://www.ecb.int/

Μετά την επαλήθευση της εγκυρότητας, η ΚΤΕΣ ενημερώνει τον κατάλογο των τραπεζών διακανονισμού στη ΜΠΕ.
http://www.ecb.int/

This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges.
http://www.ecb.int/

Η µέθοδος αυτή εφαρµόζεται στην αποτίµηση των µετοχικών τίτλων, προκειµένου για τις εταιρείες άµεσων επενδύσεων που είναι εισηγµένες σε χρηµατιστήρια αξιών.
http://www.ecb.int/

This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges.
http://www.ecb.int/

Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται στην αποτίμηση των μετοχικών τίτλων, προκειμένου για τις εταιρείες άμεσων επενδύσεων που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια αξιών.
http://www.ecb.int/

This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges.
http://www.ecb.int/

Η διεθνώς προτεινόμενη μέθοδος αποτίμησης των υπολοίπων των άμεσων επενδύσεων συνίσταται στη χρήση των αγοραίων τιμών.
http://www.ecb.int/

A local textile company, Teteks, is the majority shareholder in TTK Bank. (Various sources -- 29/09/06 - 06/10/06)
http://www.setimes.com/

Πλειοψηφικός μέτοχος της ΤΤΚ Bank είναι η Teteks, τοπική επιχείρηση υφαντουργικών προϊόντων. (Διάφορες πηγές � 29/09/06 - 06/10/06)
http://www.setimes.com/

He said that the privatisation of the Savings Bank, the telecommunication company Telecom, and the state insurance company INSIG is already under way.
http://www.setimes.com/

Ανέφερε ότι η ιδιωτικοποίηση της Τράπεζας Αποταμιεύσεων, της εταιρείας τηλεπικοινωνιών Telecom και της κρατικής ασφαλιστικής εταιρείας INSIG είναι ήδη εν εξελίξει.
http://www.setimes.com/

Eleven bidders have been short-listed in the privatisation tender for the Romanian national oil company Petrom.
http://www.setimes.com/

Ένδεκα πλειοδότες έχουν συμπεριληφθεί στον κατάλογο επίλεκτων υποψηφίων για την προσφορά ιδιωτικοποίησης της ρουμανικής εθνικής επιχείρησης πετρελαίου Petrom.
http://www.setimes.com/

These are difficult times for small and medium-size enterprises. The crisis has not just hit banks and listed companies, but is affecting the entire economy, and is also resulting in job losses in the SMEs.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις περνούν δύσκολες ώρες αυτόν τον καιρό. " κρίση δεν πλήττει μόνον τις τράπεζες και τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες, αλλά επηρεάζει ολόκληρη την οικονομία και έχει επίσης ως αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων εργασίας στις ΜΜΕ.
http://www.europarl.europa.eu/