beach

πουτάνα

beach

παραλία

No, we are far from the end of the story.
http://www.europarl.europa.eu/

Όχι, απέχουμε πολύ από το τέλος της ιστορίας.
http://www.europarl.europa.eu/

The monetary area of the European Union will extend from Brussels to the far end of the Eastern Mediterranean.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο νομισματικός χώρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης επεκτείνεται από τις Βρυξέλλες στο τελευταίο σημείο της Ανατολικής Μεσογείου. "
http://www.europarl.europa.eu/

After adequate (local) anaesthesia is present, apply gentle digital pressure to the far end of the implant.

Μετά από την επίτευξη κατάλληλης (τοπικής) αναισθησίας, εφαρμόστε ήπια δακτυλική πίεση στο άκρο του εμφυτεύματος που βρίσκεται πιο μακριά.

After adequate (local) anaesthesia is present, apply gentle digital pressure to the far end of the implant.
http://www.emea.europa.eu/

Μετά από την επίτευξη κατάλληλης (τοπικής) αναισθησίας, εφαρµόστε ήπια δακτυλική πίεση στο άκρο του εµφυτεύµατος που βρίσκεται πιο µακριά.
http://www.emea.europa.eu/

As far as I remember, this meeting took place in New York at the end of August.

Νομίζω πως η συνάντηση αυτή πραγματοποιήθηκε στα τέλη Αυγούστου στη Νέα Υόρκη.

To this end the European Council has so far produced a number of important measures.
http://www.europarl.europa.eu/

Για τον σκοπό αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει υλοποιήσει μέχρι στιγμής αρκετά σημαντικά μέτρα.
http://www.europarl.europa.eu/

The country has closed 22 of 30 policy chapters so far, hoping to finalise the negotiation process by the end of the year.
http://www.setimes.com/

Η χώρα έχει ολοκληρώσει 22 από τα 30 κεφάλαια πολιτικής μέχρι στιγμής, ελπίζοντας να οριστικοποιήσει τη διαδικασία διαπραγματεύσεων μέχρι το τέλος του έτους.
http://www.setimes.com/

Your first question concerns the phasing-out of the beaching method - the method of dismantling end-of-life vessels directly on the beach.
http://www.europarl.europa.eu/

" πρώτη ερώτησή σας αφορά στη σταδιακή απόσυρση της πρακτικής της προσάραξης - τη μέθοδο διάλυσης των πλοίων που βρίσκονται στο τέλος της διάρκειας ζωής τους απευθείας στην ακτή.
http://www.europarl.europa.eu/

While the Committee on Budgets voted the PDB, it may at the end of the day be far too big.

Αν και η Επιτροπή Προϋπολογισμών ψήφισε το προσχέδιο του προϋπολογισμού, στο τέλος της ημέρας το κονδύλιο ίσως αποδειχθεί υπερβολικά υψηλό.

Whilst the proposal, from my point of view, does not go far enough, it signals the end of the existing battery cage system of production.

Αν και κατά τη γνώμη μου η πρόταση δεν προχωρά πολύ μακριά, σηματοδοτεί εντούτοις το τέλος του υφιστάμενου συστήματος παραγωγής με χρήση κλωβοστοιχιών.

Or are you resisting an invasion of British mopeds on the beach at Dunkirk? Dream on!
http://www.europarl.europa.eu/

Ή μήπως αντιστέκεστε σε μια εισβολή βρετανικών μοτοποδηλάτων στις ακτές της Δουνκέρκης; Συνεχίστε να ονειρεύεστε!
http://www.europarl.europa.eu/

In a sense this is saying that we are at the end of the road as far as the Budget Council is concerned.

Κατά κάποιον τρόπο η παράγραφος αυτή λέει ότι το Συμβούλιο Προϋπολογισμού δεν πάει άλλο.

Discharges from chemical factories in my own constituency in the north-west of England will end up on the beaches of mainland Europe.

Οι απορρίψεις από τα χημικά εργοστάσια στην εκλογική μου περιφέρεια, στη Βορειοδυτική Αγγλία, θα καταλήξουν στις παραλίες της ηπειρωτικής Ευρώπης.

Organisers are now looking ahead to the archery, beach volleyball and sailing trials at the end of the month.
http://www.setimes.com/

Οι διοργανωτές τώρα αναμένουν τα δοκιμαστικά στην τοξοβολία, το beach volley και την ιστιοπλοΐα στο τέλος του μήνα.
http://www.setimes.com/

The end of the Taliban dictatorship opens the door to a process of democratic reconstruction, which, however, is still far from a foregone conclusion.

Το τέλος της δικτατορικής εξουσίας των Ταλιμπάν ανοίγει την πόρτα για μια δημοκρατική ανασυγκρότηση που όμως απέχει πολύ από το να έχει εξασφαλιστεί.

Lifeguards will be at the beach until the end of August, according to Malteser, the organisation that is staffing the "Baywatch 2006" project.
http://www.setimes.com/

Οι ναυαγοσώστες θα βρίσκονται στην παραλία μέχρι τα τέλη Αυγούστου, σύμφωνα με την Malteser, την οργάνωση που εφοδιάζει με εργατοδυναμικό το πρόγραμμα "Baywatch 2006".
http://www.setimes.com/

From an ethical point of view this is unacceptable, especially as the vessels come from Europe and thus end up on the beaches of India, Pakistan and Bangladesh.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό είναι ηθικά απαράδεκτο, ειδικά επειδή τα πλοία έρχονται από την Ευρώπη και καταλήγουν έτσι στις ακτές της Ινδίας, του Πακιστάν και του Μπαγκλαντές. "
http://www.europarl.europa.eu/

As far as the Commission is concerned, it is not in any way the beginning of a new, possibly open ended regime of operating aid.

Όσον αφορά την Επιτροπή, δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση για το ξεκίνημα ενός νέου, πιθανότατα ανοικτού καθεστώτος λειτουργικής ενίσχυσης.